1To the chief Musician, A Psalm of David. How long wilt thou forget me, O LORD? for ever? how long wilt thou hide thy face from me?
1 «To the chief music-maker. A Psalm. Of David.» Will you for ever put me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me?
1 여호와여 어느 때까지니이까 나를 영영히 잊으시나이까 주의 얼굴을 나에게서 언제까지 숨기시겠나이까
[x]MKJV: To the Chief Musician. A Psalm of David. How long will You forget me, O LORD? Forever? How long will You hide Your face from me? BBE: «To the chief music-maker. A Psalm. Of David.» Will you for ever put me out of your memory, O Lord? will your face for ever be turned away from me? KAV: (악장에게 준 다윗의 시) 오 {주}여, 어느 때까지 나를 잊으려 하시나이까? 영원히 잊으려 하시나이까? 주의 얼굴을 어느 때까지 내게 숨기려 하시나이까? TSK: How: ps 6:3, ps 35:17, ps 74:1, ps 80:4, ps 85:5, ps 89:46, ps 90:14, ps 94:3,4; forget: ps 10:12, la 5:20; wilt thou hide: ps 22:1,2, de 31:17, job 13:24, isa 59:2
2 How long shall I takecounsel in my soul, havingsorrow in my heartdaily? how long shall mine enemy be exalted over me?
2 How long is my soul to be in doubt, with sorrow in my heart all the day? how long will he who is against me be given power over me?
2 내가 나의 영혼에 경영하고 종일토록 마음에 근심하기를 어느 때까지 하오며 내 원수가 나를 쳐서 자긍하기를 어느 때까지 하리이까
3Considerandhear me, O LORD my God: lighten mine eyes, lest I sleep the sleep ofdeath;
3 Let my voice come before you, and give me an answer, O Lord my God; let your light be shining on me, so that the sleep of death may not overtake me;
3 여호와 내 하나님이여 나를 생각하사 응답하시고 나의 눈을 밝히소서 두렵건대 내가 사망의 잠을 잘까 하오며
[x]MKJV: Look! Answer me, O LORD my God; enlighten my eyes, lest I sleep the [sleep of] death, BBE: Let my voice come before you, and give me an answer, O Lord my God; let your light be shining on me, so that the sleep of death may not overtake me; KAV: 오 {주} 내 [하나님]이여, 나를 깊이 살피시고 내 말을 들으소서. 나의 눈을 밝히소서. 내가 사망의 잠을 잘까 염려하며 TSK: Consider: ps 9:13, ps 25:19, ps 31:7, ps 119:153, la 5:1; lighten: ps 18:28, 1sa 14:27,29, ezr 9:8, lu 2:32, re 21:23; less: jer 51:39,57, eph 5:14
4 Lest mine enemysay, I have prevailed against him; and those that trouble me rejoice when I am moved.
4 And he who is against me may not say, I have overcome him; and those who are troubling me may not be glad when I am moved.
4 두렵건대 나의 원수가 이르기를 내가 저를 이기었다 할까 하오며 내가 요동될 때에 나의 대적들이 기뻐할까 하나이다
6 I will sing unto the LORD, because he hath dealt bountifully with me.
6 I will make a song to the Lord, because he has given me my reward.
6 내가 여호와를 찬송하리니 이는 나를 후대하심이로다
[x]MKJV: I will sing to the LORD, because He has rewarded me. BBE: I will make a song to the Lord, because he has given me my reward. KAV: {주}께서 나를 관대히 대하셨으므로 내가 그분을 위해 노래하리로다. TSK: I: ps 21:13; he: ps 116:7, ps 119:7