교회의 상태가 측량된 성전의 형상으로 표현되다. (1,2) 두 증인이 굵은 베옷을 입고 예언하다. (3-6) 그들이 죽임당한 후 다시 살아나 하늘로 올라가다. (7-13) 일곱째 나팔 아래, 모든 적그리스도적 세력이 멸망하고 그리스도 나라의 영광스러운 상태가 지상에 있을 것임. (14-19)
1And there was givenme a reedlike unto a rod: and the angelstood, saying, Rise, andmeasure the temple of God, and the altar, and them that worshiptherein.
1 And there was given to me a measuring rod: and one said, Go up and take the measure of the house of God, and the altar, and the worshippers in it.
[x]MKJV: And a reed like a rod was given to me. And the angel stood, saying, Rise up and measure the temple of God, and the altar, and those who worship in it. BBE: And there was given to me a measuring rod: and one said, Go up and take the measure of the house of God, and the altar, and the worshippers in it. KAV: 또 내가 막대기 같은 갈대를 받으매 그 천사가 서서 이르기를, 일어나 [하나님]의 성전과 제단과 그 안에서 경배하는 자들을 측량하되 TSK: a reed: re 21:15, isa 28:17, eze 40:3-5, eze 42:15-20, zec 2:1,2, ga 6:14-16; and the: re 10:1-5; Rise: nu 33:18, eze 40:1-48, 1co 3:16,17, 2co 6:16, eph 2:20-22, 1pe 2:5,9
2But the courtwhich is withoutthetempleleaveout, andmeasureitnot; for it is given unto the Gentiles: and the holycity shall they tread under footfortyandtwomonths.
2 But do not take the measure of the space outside the house; because it has been given to the nations: and the holy town will be under their feet for forty-two months.
5And if any manㆍwillhurtthem, fireproceedeth out oftheirmouth, anddevoureththeirenemies: and if any manwillhurtthem, he must in this manner be killed.
5 And if any man would do them damage, fire comes out of their mouth and puts an end to those who are working against them: and if any man has a desire to do them damage, in this way will he be put to death.
[x]MKJV: And if anyone will hurt them, fire proceeds out of their mouth and devours their enemies. And if anyone will hurt them, so it is right for him to be killed. BBE: And if any man would do them damage, fire comes out of their mouth and puts an end to those who are working against them: and if any man has a desire to do them damage, in this way will he be put to death. KAV: 만일 어떤 사람이 그들을 해하고자 하면 그들의 입에서 불이 나와 그들의 원수들을 삼킬 것이요, 또 어떤 사람이 그들을 해하고자 하면 그가 반드시 이런 식으로 죽임을 당하리라. TSK: fire: nu 16:28-35, 2ki 1:10-12, ps 18:8, isa 11:4, jer 1:10, jer 5:14, eze 43:3, ho 6:5, zec 1:6, zec 2:8, ac 9:4,5
6Thesehavepower to shutheaven, that it rainㆍnotin the days of theirprophecy: andhavepoweroverwaters to turnthemtoblood, and to smite the earth with allplagues, as oftenas they will.
6 These have the power to keep the heaven shut, so that there may be no rain in the days when they are prophets: and they have power over the waters to make them into blood, and to send every sort of disease on the earth as their pleasure is.
[x]MKJV: These have authority to shut up the heaven, that it may not rain in the days of their prophecy. And they have authority over waters to turn them to blood, and to strike the earth with every plague, as often as they desire. BBE: These have the power to keep the heaven shut, so that there may be no rain in the days when they are prophets: and they have power over the waters to make them into blood, and to send every sort of disease on the earth as their pleasure is. KAV: 이들이 하늘을 닫을 권능을 가지고 있으므로 자기들이 대언하는 날들에 비가 내리지 아니하게 하고 또 물들에 대한 권능을 가지고 있으므로 그것들을 피로 변하게 하며 언제든지 자기들이 원하는 때에 모든 재앙으로 땅을 치리로다. TSK: power: 1ki 17:1, lu 4:25, jas 5:16-18; have power over: eze 7:1-12, ps 105:26-36
7Andwhen they shall have finishedtheirtestimony, the beast that ascendeth out of the bottomless pit shall makewaragainstthem, and shall overcomethem, andkillthem.
7 And when they have come to the end of their witness, the beast which comes up out of the great deep will make war on them and overcome them and put them to death.
[x]MKJV: And when they complete their testimony, the beast coming up out of the abyss will make war against them and will overcome them and kill them. BBE: And when they have come to the end of their witness, the beast which comes up out of the great deep will make war on them and overcome them and put them to death. KAV: 그들이 자기들의 증언을 마칠 때에 바닥없는 구덩이로부터 올라오는 짐승이 그들을 대적하며 전쟁을 일으켜 그들을 이기고 그들을 죽이리니 TSK: when: re 11:3, lu 13:32, joh 17:4, joh 19:30, ac 20:24, 2ti 4:7; the beast: re 13:1,7,11, re 17:6-8, re 19:19,20, da 7:21,22,25, da 8:23,24, zec 14:2-21, 2th 2:8,9; out: re 9:2
8Andtheir dead bodiesshall liein the street of the greatcity, whichspiritually is calledSodomandEgypt, wherealsoourLord was crucified.
8 And their dead bodies will be in the open street of the great town, which in the spirit is named Sodom and Egypt, where their Lord was put to death on the cross.
9Andtheyof the peopleandkindredsandtonguesandnations shall seetheir dead bodiesthreedaysand an half, andshallnotsuffertheir dead bodies to be putingraves.
9 And the peoples and tribes and languages and nations will be looking on their dead bodies three days and a half, and will not let their dead bodies be put in the earth.
[x]MKJV: And many of the peoples and tribes and tongues and nations will see their dead bodies three days and a half, and they will not allow their dead bodies to be put in tombs. BBE: And the peoples and tribes and languages and nations will be looking on their dead bodies three days and a half, and will not let their dead bodies be put in the earth. KAV: 백성들과 족속들과 언어들과 민족들에서 나온 자들이 그들의 죽은 몸을 사흘 반 동안 구경하며 그들의 죽은 몸을 무덤에 두지 못하게 하리로다. TSK: the people: re 10:11, re 13:7, re 17:15; three: re 11:2,3,11; and shall not: re 5:8, re 19:17,18, ps 79:2,3, ec 6:3, isa 33:1, jer 7:33, mt 7:2
10And they that dwellupon the earth shall rejoiceoverthem, and make merry, and shall sendgifts one to another; becausethesetwoprophetstormented them that dwelton the earth.
10 And those who are on the earth will have pleasure and delight over them; and they will send offerings one to another because these two prophets gave great trouble to all on the earth.
11Andafterthreedaysand an half the Spirit of lifefromGodenteredintothem, and they stoodupontheirfeet; andgreatfearfellupon them which sawthem.
11 And after three days and a half the breath of life from God went into them, and they got up on their feet; and great fear came on those who saw them.
[x]MKJV: And after three days and a half, a spirit of life from God entered into them, and they stood on their feet. And great fear fell on those seeing them. BBE: And after three days and a half the breath of life from God went into them, and they got up on their feet; and great fear came on those who saw them. KAV: 사흘 반이 지난 뒤에 [하나님]으로부터 온 생명의 [영]께서 그들 속에 들어가시므로 그들이 발로 일어서니 그들을 보던 자들에게 큰 두려움이 임하더라. TSK: three: re 11:9; the Spirit: ge 2:7, eze 37:5-14, ro 8:2,11; great: re 11:13, jos 2:9, jer 33:9, ho 3:5, ac 5:5,11
12And they heard a greatvoicefromheavensaying unto them, Come uphither. And they ascended uptoheavenin a cloud; andtheirenemiesbeheldthem.
12 And a great voice from heaven came to their ears, saying to them, Come up here. And they went up into heaven in the cloud, and were seen by those desiring their death.
13And the sameㆍhour was there a greatearthquake, and the tenth part of the cityfell, andin the earthquake were slainㆍ of menseventhousand: and the remnantwereaffrighted, andgaveglory to the God of heaven.
13 And in that hour there was a great earth-shock and a tenth part of the town came to destruction; and in the earth-shock seven thousand persons came to their end: and the rest were in fear, and gave glory to the God of heaven.
[x]MKJV: And in that hour a great earthquake occurred, and the tenth [part] of the city fell. And seven thousand names of men were slain in the earthquake. And the rest were frightened and gave glory to the God of Heaven. BBE: And in that hour there was a great earth-shock and a tenth part of the town came to destruction; and in the earth-shock seven thousand persons came to their end: and the rest were in fear, and gave glory to the God of heaven. KAV: 바로 그 시각에 큰 지진이 나서 그 도시의 십분의 일이 무너지고 그 지진으로 사람들 중의 칠천 명이 죽었더라. 그 남은 자들이 놀라며 하늘의 [하나님]께 영광을 돌리더라. TSK: was there: re 11:19, re 6:12, re 8:5, re 16:18; and the tenth: re 8:9-12, re 13:1-3, re 16:10,19; men: re 3:4, ge 6:4, ac 1:15; and the remnant: re 11:11; gave: re 14:7, re 15:4, re 16:9, jos 7:19, 1sa 6:5, isa 26:15,16, jer 13:16, mal 2:2
14 The secondwoe is past; and, behold, the thirdwoecomethquickly.
14 The second Trouble is past: see, the third Trouble comes quickly.
[x]MKJV: The second woe passed away. Behold, the third woe comes quickly. BBE: The second Trouble is past: see, the third Trouble comes quickly. KAV: 둘째 화는 지나갔으며, 보라, 셋째 화가 속히 임하는도다. TSK: The second woe is past; and, behold, the third woe cometh quickly.: re 8:13, re 9:12, re 15:1, re 16:1-21
15And the seventhangelsounded; and there weregreatvoicesinheaven, saying, The kingdoms of this world are becomethe kingdoms of ourLord, and of hisChrist; and he shall reignforever and ever.
15 And at the sounding of the seventh angel there were great voices in heaven, saying, The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord, and of his Christ, and he will have rule for ever and ever.
16And the fourandtwentyelders, whichsatbeforeGodontheirseats, fellupontheirfaces, andworshippedGod,
16 And the four and twenty rulers, who are seated before God on their high seats, went down on their faces and gave worship to God, saying,
[x]MKJV: And the twenty-four elders sitting before God on their thrones, fell on their faces and worshiped God, BBE: And the four and twenty rulers, who are seated before God on their high seats, went down on their faces and gave worship to God, saying, KAV: [하나님] 앞에서 자기 자리에 앉아 있던 스물네 장로가 엎드려 얼굴을 대고 [하나님]께 경배하며 TSK: And the four and twenty elders, which sat before God on their seats, fell upon their faces, and worshipped God,: re 4:4,10, re 5:5-8,14, re 7:11, re 19:4
17Saying, We givetheethanks, O LordGodAlmighty, whichart,andwast,and art to come;because thou hast taken to theethygreatpower, and hast reigned.
17 We give you praise, O Lord God, Ruler of all, who is and who was; because you have taken up your great power and are ruling your kingdom.
18And the nations were angry, andthywrath is come, and the time of the dead, that they should be judged, and that thou shouldest givereward unto thyservants the prophets, and to the saints, and them that fearthyname, smallandgreat; and shouldest destroy them which destroy the earth.
18 And the nations were angry, and your wrath has come, and the time for the dead to be judged, and the time of reward for your servants, the prophets, and for the saints, and for those in whom is the fear of your name, small and great, and the time of destruction for those who made the earth unclean.
19And the temple of God was openedinheaven, and there was seeninhistemple the ark of histestament: and there werelightnings, andvoices, andthunderings, and an earthquake, andgreathail.
19 And the house of God which is in heaven was open; and the ark of his agreement was seen in his house, and there were flames and voices and thunders and an earth-shock and a rain of ice.