1And I heard a greatvoice out of the templesaying to the sevenangels, Go your ways, and pour out the vials of the wrath of Godupon the earth.
1 And a great voice out of the house of God came to my ears, saying to the seven angels, Go, and let that which is in the seven vessels of the wrath of God come down on the earth.
[x]MKJV: And I heard a great voice out of the temple saying to the seven angels, Go and pour out the vials of the anger of God on the earth. BBE: And a great voice out of the house of God came to my ears, saying to the seven angels, Go, and let that which is in the seven vessels of the wrath of God come down on the earth. KAV: 또 내가 들으니 그 성전에서 큰 음성이 나서 일곱 천사에게 이르되, 너희는 가서 [하나님]의 진노의 병들을 땅에 쏟아 부으라, 하더라. TSK: I heard: re 14:15,18, re 15:5-8; the seven: re 15:1,6; and pour: re 16:2-12,17, re 14:9-11, re 15:7, 1sa 15:3,18, eze 9:5-8, eze 10:2, mt 13:41,42
2And the firstwent, and poured outhisvialupon the earth; and there fell a noisomeandgrievoussoreupon the menwhichhad the mark of the beast, andupon them which worshippedhisimage.
2 And the first went, and let what was in his vessel come down on the earth; and it became an evil poisoning wound on the men who had the mark of the beast, and who gave worship to his image.
[x]MKJV: And the first went and poured out his vial on the earth. And a bad and grievous sore fell on the men who had the mark of the beast, and [on] those who worshiped his image. BBE: And the first went, and let what was in his vessel come down on the earth; and it became an evil poisoning wound on the men who had the mark of the beast, and who gave worship to his image. KAV: 첫째 천사가 가서 자기 병을 땅에 쏟아 부으매 짐승의 표를 가진 사람들과 그의 형상에게 경배한 자들에게 악취가 나며 몹시 아픈 헌데가 생기더라. TSK: upon the earth: re 8:7, re 14:16; a noisome: ex 9:8-11, de 7:15, de 28:27, 1sa 5:6,9, 2ch 21:15,18, job 2:7,8, ps 78:26, isa 1:5,6, isa 3:17,24, lu 16:20-22, ac 12:23; had: re 13:15-18
3And the secondangel poured outhisvialupon the sea; and it becameas the blood of a deadman;andeverylivingsouldiedin the sea.
3 And the second let what was in his vessel come out into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living thing in the sea came to an end.
[x]MKJV: And the second angel poured out his vial on the sea. And it became like the blood of a dead one, and every living soul died in the sea. BBE: And the second let what was in his vessel come out into the sea; and it became blood as of a dead man; and every living thing in the sea came to an end. KAV: 둘째 천사가 자기 병을 바다에 쏟아 부으매 바다가 죽은 사람의 피같이 되어 모든 살아 있는 혼이 바다에서 죽더라. TSK: upon: re 8:8, re 10:2, re 13:1; it became: re 11:6, ex 7:17-21, ps 78:44, ps 105:29, eze 16:38; and every: re 8:9, ge 7:22
4And the thirdangel poured outhisvialupon the riversandㆍfountains of waters; and they becameblood.
4 And the third let what was in his vessel come out into the rivers and the fountains of water; and they became blood.
[x]MKJV: And the third angel poured out his vial on the rivers and fountains of waters, and they became blood. BBE: And the third let what was in his vessel come out into the rivers and the fountains of water; and they became blood. KAV: 셋째 천사가 자기 병을 강들과 물들의 근원들 위에 쏟아 부으매 그것들이 피가 되더라. TSK: upon: re 8:10,11; and they: re 16:5, re 14:7, ex 7:20, ex 8:5, isa 50:2, eze 35:8, ho 13:15
5And I heard the angel of the waterssay, Thou artrighteous, O Lord, whichart,andwast,and shalt be,because thou hast judgedthus.
5 And the voice of the angel of the waters came to my ears, saying, True and upright is your judging, O Holy One, who is and was from all time:
[x]MKJV: And I heard the angel of the waters say, Righteous is the Lord, who is, and was, and who will be, because You have judged these things, BBE: And the voice of the angel of the waters came to my ears, saying, True and upright is your judging, O Holy One, who is and was from all time: KAV: 내가 들으니 물들의 천사가 이르되, 오 지금도 계시고 전에도 계셨고 앞으로도 계실 [주]여, 주께서 이렇게 심판하시오니 의로우시니이다. TSK: the angel: re 16:4; Thou art: re 16:7, re 15:3, re 19:2, ge 18:25, ps 129:4, ps 145:17, la 1:18, da 9:14, ro 2:5, ro 3:5, 2th 1:5,6; which art: re 1:4,8, re 4:8, re 11:17
6For they have shed the blood of saintsandprophets, and thou hast giventhemblood to drink; for they areworthy.
6 For they made the blood of saints and prophets come out like a stream, and blood have you given them for drink; which is their right reward.
7And I heardanother out of the altarsay, Even so, LordGodAlmighty, trueandrighteousarethyjudgments.
7 And a voice came from the altar, saying, Even so, O Lord God, Ruler of all, true and full of righteousness is your judging.
[x]MKJV: And I heard another out of the altar saying, Even so, Lord God Almighty, true and righteous [are] Your judgments. BBE: And a voice came from the altar, saying, Even so, O Lord God, Ruler of all, true and full of righteousness is your judging. KAV: 또 내가 들으니 제단에서 또 다른 소리가 나서 이르되, 과연 그러하옵나이다. [주] [하나님] [전능자]여, 주의 심판들은 참되고 의로우니이다, 하더라. TSK: out: re 6:9, re 8:3-5, re 14:18, isa 6:6, eze 10:2,7; Even: re 15:3,4; true: re 13:10, re 14:10, re 19:2
8And the fourthangel poured outhisvialupon the sun; and power was given unto him to scorchmenwithfire.
8 And the fourth let what was in his vessel come out on the sun; and power was given to it that men might be burned with fire.
[x]MKJV: And the fourth angel poured out his vial onto the sun. And it was given to him to burn men with fire. BBE: And the fourth let what was in his vessel come out on the sun; and power was given to it that men might be burned with fire. KAV: 넷째 천사가 자기 병을 해 위에 쏟아 부으매 해가 사람들을 불로 태울 권능을 받아서 TSK: upon: re 6:12, re 8:12, re 9:2, isa 24:23, lu 21:25, ac 2:20; and power: re 7:16, re 9:17,18, re 14:18, jon 4:8, mt 13:6
9Andmen were scorched with greatheat, andblasphemed the name of God, whichhathpowerovertheseplagues: and they repentednot to givehimglory.
9 And men were burned with great heat: and they said evil things against the name of the God who has authority over these punishments; and they were not turned from their evil ways to give him glory.
[x]MKJV: And men were burned with great heat. And they blasphemed the name of God, He having authority over these plagues. And they did not repent in order to give Him glory. BBE: And men were burned with great heat: and they said evil things against the name of the God who has authority over these punishments; and they were not turned from their evil ways to give him glory. KAV: 사람들을 큰 열기로 태우니 그들이 이 재앙들을 다스리는 권능을 소유하신 [하나님]의 이름을 모독하며 또 회개하지 아니하고 그분께 영광을 돌리지 아니하더라. TSK: blasphemed: re 16:10,11,21, 2ki 6:33, 2ch 28:22, isa 1:5, isa 8:21, jer 5:3, jer 6:29,30, eze 24:13; and they: re 16:11, re 2:21, re 9:20, da 5:22,23, lu 13:3,5, 2co 12:21; to give: re 11:13, re 14:7, jos 7:19, jer 13:6, am 4:6-12
10And the fifthangel poured outhisvialupon the seat of the beast; andhiskingdomwas full of darkness; and they gnawedtheirtonguesforpain,
10 And the fifth let what was in his vessel come out on the high seat of the beast; and his kingdom was made dark; and they were biting their tongues for pain.
11Andblasphemed the God of heaven because oftheirpainsandㆍtheirsores, andrepentednotoftheirdeeds.
11 And they said evil things against the God of heaven because of their pain and their wounds; and they were not turned from their evil works.
[x]MKJV: And they blasphemed the God of Heaven because of their pains and their sores. And they did not repent of their deeds. BBE: And they said evil things against the God of heaven because of their pain and their wounds; and they were not turned from their evil works. KAV: 또 자기의 아픔과 헌데로 인하여 하늘의 [하나님]을 모독하고 자기 행실을 회개하지 아니하더라. TSK: blasphemed: re 16:9,21; the God: 2ch 36:23, ezr 1:2, ezr 5:11,12, ezr 6:10, ezr 7:12,21,23, ne 1:4, ne 2:4, ps 136:26, da 2:18,19,44, jon 1:9; because: re 16:2,9; and repented not: re 16:9, 2ti 3:13
12And the sixthangel poured outhisvialupon the greatriverEuphrates; and the waterthereof was dried up, that the way of the kingsof the eastmight be prepared.
12 And the sixth let what was in his vessel come out on the great river Euphrates; and it became dry, so that the way might be made ready for the kings from the east.
[x]MKJV: And the sixth angel poured out his vial on the great river Euphrates. And its water was dried up, so that the way of the kings from [the] rising of [the] sun might be prepared. BBE: And the sixth let what was in his vessel come out on the great river Euphrates; and it became dry, so that the way might be made ready for the kings from the east. KAV: 여섯째 천사가 자기 병을 큰 강 유프라테스 위에 쏟아 부으매 그것의 물이 말라서 동쪽의 왕들의 길이 예비되더라. TSK: upon: re 9:14, re 11:14, isa 8:7; and the water: re 17:15, isa 11:15, isa 42:15, isa 44:27, jer 50:38-40, jer 51:36; that the: isa 41:2,3,25, eze 38:1-39, da 11:43-45
13And I sawthreeuncleanspiritslikefrogscome out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet.
13 And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, like frogs.
[x]MKJV: And I saw three unclean spirits like frogs [come] out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet. BBE: And I saw coming out of the mouth of the dragon, and out of the mouth of the beast, and out of the mouth of the false prophet, three unclean spirits, like frogs. KAV: 또 내가 보매 개구리 같은 부정한 영 셋이 용의 입과 짐승의 입과 거짓 대언자의 입에서 나오더라. TSK: three: re 16:14, 2th 2:9-11, 1ti 4:1-3, 2ti 3:1-6, 2pe 2:1-3, 1jo 4:1-3; like: ex 8:2-7, ps 78:45, ps 105:30; come out of: re 12:3,4,9-13, re 13:1-7,11-18; the false: re 19:20, re 20:10
14For they are the spirits of devils, workingmiracles, which go forthunto the kings of the earthand of the wholeworld, to gatherthemto the battle of thatgreatday of GodAlmighty.
14 For they are evil spirits, working signs; who go out even to the kings of all the earth, to get them together to the war of the great day of God, the Ruler of all.
17And the seventhangel poured outhisvialinto the air; and there came a greatvoice out of the temple of heaven, from the throne, saying, It is done.
17 And the seventh let what was in his vessel come out on the air; and there came out a great voice from the house of God, from the high seat, saying, It is done.
[x]MKJV: And the seventh angel poured out his vial into the air. And a great voice came out of the temple of Heaven, from the throne, saying, It is done! BBE: And the seventh let what was in his vessel come out on the air; and there came out a great voice from the house of God, from the high seat, saying, It is done. KAV: 일곱째 천사가 자기 병을 공중에 쏟아 부으매 큰 음성이 하늘의 성전에서 왕좌로부터 나서 이르되, 다 이루어졌도다, 하더라. TSK: into: re 20:1-3, eph 2:2, eph 6:12; there: re 16:1, re 11:19, re 14:17, re 15:5,6; It is: re 10:6,7, re 21:6, da 12:7-13, joh 19:30
18And there werevoices, andthunders, andlightnings; and there was a greatearthquake, such aswasnotsinceㆍmenwereupon the earth, so mighty an earthquake, andsogreat.
18 And there were flames and voices and thunders; and there was a great earth-shock so that never, from the time when men were on the earth, had there been so great an earth-shock, so full of power.
[x]MKJV: And voices and thunders and lightnings occurred. And there was a great earthquake, such as has not been since men were on the earth, so mighty [and] so great an earthquake. BBE: And there were flames and voices and thunders; and there was a great earth-shock so that never, from the time when men were on the earth, had there been so great an earth-shock, so full of power. KAV: 음성들과 천둥들과 번개들이 있었고 또 큰 지진이 있었는데 지진이 얼마나 크고 강력한지 사람들이 땅 위에 있은 이래로 그와 같은 것이 없었더라. TSK: were: re 4:5, re 8:5, re 11:19; a: re 11:13, da 12:1
19And the greatcity was dividedintothreeparts, and the cities of the nationsfell: andgreatBabylon came in remembrancebeforeGod, to give unto her the cup of the wine of the fierceness of hiswrath.
19 And the great town was cut into three parts, and the towns of the nations came to destruction: and Babylon the great came into mind before God, to be given the cup of the wine of his wrath.
[x]MKJV: And the great city came to be into three parts, and the cities of the nations fell. And great Babylon was remembered before God, to give to her the cup of the wine of the anger of His wrath. BBE: And the great town was cut into three parts, and the towns of the nations came to destruction: and Babylon the great came into mind before God, to be given the cup of the wine of his wrath. KAV: 그 큰 도시가 세 조각으로 갈라지고 민족들의 도시들도 무너지며 또 큰 바빌론이 [하나님] 앞에 기억되어 그분께서 그녀에게 자신의 맹렬한 진노의 포도즙 잔을 주시니라. TSK: the great: re 14:8, re 17:18, re 18:2,10,16-19,21; great: re 17:5, da 4:30; in: re 14:8-10, re 18:5, isa 49:26, isa 51:17-23, jer 25:15,16,26
20Andeveryisland fled away, and the mountainswerenotfound.
20 And every island went in flight, and the mountains were seen no longer.
[x]MKJV: And every island fled away, and mountains were not found. BBE: And every island went in flight, and the mountains were seen no longer. KAV: 또 모든 섬이 사라지고 산들도 보이지 아니하더라. TSK: And every island fled away, and the mountains were not found.: re 6:14, re 20:11, isa 2:14-17, jer 4:23-25
21And there felluponmen a greathail out ofheaven, every stoneabout the weight of a talent: andmenblasphemedGod because of the plague of the hail; for the plaguethereofwasexceedinggreat.
21 And great drops of ice, every one about the weight of a talent, came down out of heaven on men: and men said evil things against God because of the punishment of the ice-drops; for it is very great.
[x]MKJV: And a great hail, as the size of a talent, came down out of the heaven on men. And men blasphemed God because of the plague of the hail; for the plague of it was exceedingly great. BBE: And great drops of ice, every one about the weight of a talent, came down out of heaven on men: and men said evil things against God because of the punishment of the ice-drops; for it is very great. KAV: 또 무게가 각각 일 달란트나 되는 큰 우박이 하늘에서 나와 사람들 위에 떨어지매 사람들이 우박의 재앙으로 인하여 [하나님]을 모독하니 이는 그것의 재앙이 지극히 컸기 때문이더라. TSK: there fell: re 8:7, re 11:19, ex 9:23-26, jos 10:11, isa 30:30, eze 13:11,13, eze 38:21,22; blasphemed: re 16:9,11, isa 8:21