3Forallnations have drunkof the wine of the wrath of herfornication, and the kings of the earth have committed fornicationwithher, and the merchants of the earth are waxed richthrough the abundance of herdelicacies.
3 For through the wine of the wrath of her evil desires all the nations have come to destruction; and the kings of the earth made themselves unclean with her, and the traders of the earth had their wealth increased by the power of her evil ways.
3 그 음행의 진노의 포도주를 인하여 만국이 무너졌으며 또 땅의 왕들이 그로 더불어 음행하였으며 땅의 상고들도 그 사치의 세력을 인하여 치부하였도다 하더라
[x]MKJV: because of the wine of the anger of her fornication which all the nations have drunk. And the kings of the earth have committed fornication with her. And the merchants of the earth became rich from the power of her luxury. BBE: For through the wine of the wrath of her evil desires all the nations have come to destruction; and the kings of the earth made themselves unclean with her, and the traders of the earth had their wealth increased by the power of her evil ways. KAV: 모든 민족들이 그녀의 음행으로 인한 진노의 포도즙을 마셨고 또 땅의 왕들이 그녀와 음행하였으며 땅의 상인들도 그녀의 넘치는 사치로 말미암아 치부하였도다, 하더라. TSK: all: re 18:9, re 14:8, re 17:2, jer 51:7; the merchants: re 18:11-17,23, isa 47:15, 2pe 2:1-3; abundance: pr 23:1-3; her delicacies: jer 51:34, la 4:5, lu 7:25
4And I heardanothervoicefromheaven, saying, Come out ofher, mypeople, that ye benotpartakers of hersins, andthat ye receivenotofherplagues.
4 And another voice from heaven came to my ears, saying, Come out of her, my people, so that you may have no part in her sins and in her punishments.
4 또 내가 들으니 하늘로서 다른 음성이 나서 가로되 내 백성아, 거기서 나와 그의 죄에 참예하지 말고 그의 받을 재앙들을 받지 말라
[x]MKJV: And I heard another voice from Heaven, saying, Come out of her, My people, that you may not be partakers of her sins, and that you may not receive of her plagues. BBE: And another voice from heaven came to my ears, saying, Come out of her, my people, so that you may have no part in her sins and in her punishments. KAV: 또 내가 들으니 하늘로부터 또 다른 음성이 나서 이르되, 내 백성아, 너희는 그녀에게서 나와 그녀의 죄들에 참여하는 자가 되지 말고 그녀가 받을 재앙들을 받지 말라. TSK: Come: ge 19:12,13, nu 16:26,27, isa 48:20, isa 52:11, jer 50:8, jer 51:6,45,50, mt 24:15,16, 2co 6:17; partakers: ps 50:18, mt 23:30, 1ti 5:22, 2jo 1:11
5Forhersins have reacheduntoheaven, andGod hath rememberedheriniquities.
5 For her sins have gone up even to heaven, and God has taken note of her evil-doing.
5 그 죄는 하늘에 사무쳤으며 하나님은 그의 불의한 일을 기억하신지라
[x]MKJV: For her sins joined together, even up to Heaven, and God has remembered her unjust deeds. BBE: For her sins have gone up even to heaven, and God has taken note of her evil-doing. KAV: 그녀의 죄들이 하늘에까지 닿았고 [하나님]께서 그녀의 불법들을 기억하셨느니라. TSK: reached: ge 18:20,21, 2ch 28:9, ezr 9:6, jer 51:9, jon 1:2; and: re 16:19
6Rewardherevenassheㆍrewardedyou, anddouble unto herdouble according toherworks: in the cupwhich she hath filledfill to herdouble.
6 Give to her as she gave, even an increased reward for her works; in the cup which was mixed by her, let there be mixed as much again for herself.
6 그가 준 그대로 그에게 주고 그의 행위대로 갑절을 갚아주고 그의 섞은 잔에도 갑절이나 섞어 그에게 주라
[x]MKJV: Reward her as she has rewarded you, and double to her double, according to her works. In the cup which she mixed, mix double to her. BBE: Give to her as she gave, even an increased reward for her works; in the cup which was mixed by her, let there be mixed as much again for herself. KAV: 그녀가 너희에게 갚아 준 대로 그녀에게 갚아 주고 그녀의 행위에 따라 두 배를 그녀에게 두 배로 갚아 주며 그녀가 채운 잔에 두 배를 그녀에게 채워 주라. TSK: Reward: re 13:10, re 16:5,6, ex 21:23-25, ps 137:8, jer 50:15,29, jer 51:24,49, 2ti 4:14; double unto: isa 40:2, isa 61:7, jer 16:18, jer 17:18, zec 9:12; the cup: re 14:10, re 16:19, re 17:2,4
7 How much she hath glorifiedherself, and lived deliciously, so muchtormentandsorrowgiveher: for she saithinherheart, I sit a queen, andamnowidow, and shall seenosorrow.
7 As she gave glory to herself, and became more evil in her ways, in the same measure give her pain and weeping: for she says in her heart, I am seated here a queen, and am no widow, and will in no way see sorrow.
7 그가 어떻게 자기를 영화롭게 하였으며 사치하였든지 그만큼 고난과 애통으로 갚아 주라 그가 마음에 말하기를 나는 여황으로 앉은 자요 과부가 아니라 결단코 애통을 당하지 아니하리라 하니
[x]MKJV: As much as she has glorified herself and has lived in luxury, so much torment and sorrow give her. For she says in her heart, I sit as a queen, and I am not a widow; and I do not see mourning at all. BBE: As she gave glory to herself, and became more evil in her ways, in the same measure give her pain and weeping: for she says in her heart, I am seated here a queen, and am no widow, and will in no way see sorrow. KAV: 그녀가 자기를 영화롭게 하고 호화로이 살았은즉 그만큼 그녀에게 고통과 슬픔을 주라. 그녀가 마음속으로 이르기를, 나는 여왕으로 앉아 있고 과부가 아니므로 결코 슬픔을 보지 아니하리로다, 하나니 TSK: much she: isa 22:12-14, isa 47:1,2,7-9, eze 28:2-10, zep 2:15, 2th 2:4-8; I sit: ps 45:9, jer 13:18; no widow: isa 47:7,8, la 1:1
8Thereforeㆍshallherplaguescomeinoneday, death, andmourning, andfamine; and she shall be utterly burnedwithfire: forstrongis the LordGodwhojudgethher.
8 For this reason in one day will her troubles come, death and sorrow and need of food; and she will be completely burned with fire; for strong is the Lord God who is her judge.
8 그러므로 하루 동안에 그 재앙들이 이르리니 곧 사망과 애통과 흉년이라 그가 또한 불에 살라지리니 그를 심판하신 주 하나님은 강하신 자이심이니라
[x]MKJV: Therefore her plagues will come in one day, death and mourning and famine. And she will be consumed with fire, for the Lord God who judges her [is] strong. BBE: For this reason in one day will her troubles come, death and sorrow and need of food; and she will be completely burned with fire; for strong is the Lord God who is her judge. KAV: 그러므로 그녀가 받을 재앙들 곧 사망과 애곡과 기근이 한 날에 임하리라. 그녀가 완전히 불에 타리니 그녀를 심판하시는 [주] [하나님]은 강하시니라. TSK: shall her: re 18:10,17,19, isa 47:9-11, jer 51:6; and she: re 18:9, re 17:18, re 19:3, jer 51:58; for: re 11:17, job 9:19, ps 62:11, isa 27:1, jer 50:31,34, 1co 10:22
9And the kings of the earth, who have committed fornicationand lived deliciouslywithher, shall bewailher, andlamentforher, when they shall see the smoke of herburning,
9 And the kings of the earth, who made themselves unclean with her, and in her company gave themselves up to evil, will be weeping and crying over her, when they see the smoke of her burning,
9 그와 함께 음행하고 사치하던 땅의 왕들이 그 불붙는 연기를 보고 위하여 울고 가슴을 치며
[x]MKJV: And the kings of the earth who have committed fornication and lived in luxury with her will weep for her, and will wail over her when they see the smoke of her burning; BBE: And the kings of the earth, who made themselves unclean with her, and in her company gave themselves up to evil, will be weeping and crying over her, when they see the smoke of her burning, KAV: 그녀와 음행하고 호화로이 살던 땅의 왕들이 그녀가 탈 때에 나는 연기를 보고 그녀로 인해 슬피 탄식하며 그녀를 위해 애통할 것이요, TSK: the kings: re 18:3,7, re 17:2,12,13; shall bewail: re 18:20, ps 58:10, jer 50:46, eze 26:16,17, eze 32:9,10, da 4:14, zec 11:2,3; the smoke: re 18:18, re 14:11, re 19:3, ge 19:28, de 29:23, isa 13:19, isa 30:33, isa 34:9,10, jer 50:40
10Standingafarofffor the fear of hertorment, saying, Alas, alas, that greatcityBabylon, that mightycity! forinonehouristhyjudgmentcome.
10 Watching from far away, for fear of her punishment, saying, Sorrow, sorrow for Babylon, the great town, the strong town! for in one hour you have been judged.
10 그 고난을 무서워하여 멀리 서서 가로되 화 있도다 화 있도다 큰 성, 견고한 성 바벨론이여 일시간에 네 심판이 이르렀다 하리로다
[x]MKJV: standing afar off for fear of her torment, saying, Woe! Woe to the great city, Babylon, that strong city! For in one hour your judgment came. BBE: Watching from far away, for fear of her punishment, saying, Sorrow, sorrow for Babylon, the great town, the strong town! for in one hour you have been judged. KAV: 그녀가 받는 고통을 두려워하므로 멀리 서서 이르되, 가엾도다, 가엾도다, 저 큰 도시 바빌론이여, 저 막강한 도시여! 너에 대한 심판이 한 시간 내에 이르렀도다, 하리로다. TSK: afar: nu 16:34; Alas: re 18:16,19, jer 30:7, joe 1:15, am 5:16; that great: re 14:8, isa 21:9; for: re 18:8,17,19, jer 51:8,9
11And the merchants of the earth shall weepandmournoverher; for no manbuyeththeirmerchandise any more:
11 And the traders of the earth are weeping and crying over her, because no man has any more desire for their goods,
12 The merchandise of gold, andsilver, andpreciousstones, and of pearls, and fine linen, andpurple, andsilk, andscarlet, andallthyinewood, and all mannervessels of ivory, and all mannervesselsof most preciouswood, and of brass, andiron, andmarble,
12 Gold, and silver, and stones of great price, and jewels, and delicate linen, and robes of purple and silk and red; and perfumed wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of fair wood, and of brass, and iron, and stone;
12 그 상품은 금과 은과 보석과 진주와 세마포와 자주 옷감과 비단과 붉은 옷감이요 각종 향목과 각종 상아 기명이요 값진 나무와 진유와 철과 옥석으로 만든 각종 기명이요
[x]MKJV: the cargo of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and every ivory vessel, and every vessel of very precious wood, and of bronze, and of iron, and of marble, BBE: Gold, and silver, and stones of great price, and jewels, and delicate linen, and robes of purple and silk and red; and perfumed wood, and every vessel of ivory, and every vessel made of fair wood, and of brass, and iron, and stone; KAV: 그 상품은 금과 은과 보석과 진주요, 고운 아마포와 자주색 옷감과 비단과 주홍색 옷감이요, 모든 향목과 온갖 상아 그릇이요, 매우 값진 나무와 놋과 쇠와 대리석으로 만든 온갖 그릇이요, TSK: merchandise: re 17:4, 1ki 10:11,12, pr 8:10,11, eze 27:5-25; thyine: 1ki 10:11, 2ch 2:8
13Andcinnamon, andodours, andointments, andfrankincense, andwine, andoil, and fine flour, andwheat, andbeasts, andsheep, andhorses, andchariots, andslaves, andsouls of men.
13 And sweet-smelling plants, and perfumes, and wine, and oil, and well crushed grain, and cattle and sheep; and horses and carriages and servants; and souls of men.
13 계피와 향료와 향과 향유와 유향과 포도주와 감람유와 고운 밀가루와 밀과 소와 양과 말과 수레와 종들과 사람의 영혼들이라
[x]MKJV: and cinnamon, and incenses, and ointment, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men. BBE: And sweet-smelling plants, and perfumes, and wine, and oil, and well crushed grain, and cattle and sheep; and horses and carriages and servants; and souls of men. KAV: 육계와 향료와 향유와 유향과 포도즙과 기름과 고운 가루와 밀이요, 짐승과 양과 말과 병거와 노예들과 사람들의 혼이라. TSK: cinnamon: 1ki 10:10,15,25, 2ch 9:9, pr 7:17, so 1:3, so 4:13,14, so 5:5, am 6:6, joh 12:3-8; slaves: ex 21:16, de 24:7, de 28:68, ne 5:4,5,8, isa 50:1, eze 27:13, am 2:6, am 8:6, 1ti 1:10; and souls: 2pe 2:3
14And the fruits that thysoul lusted after are departedfromthee, and all thingswhich were daintyandgoodly are departedfromthee, and thou shalt findthem no more at all.
14 And the fruit of your soul's desire has gone from you, and all things delicate and shining have come to an end and will never again be seen.
14 바벨론아 네 영혼의 탐하던 과실이 네게서 떠났으며 맛 있는 것들과 빛난 것들이 다 없어졌으니 사람들이 결코 이것들을 다시 보지 못하리로다
[x]MKJV: And the fruits of the lust of your soul have departed from you, and all the fat things and the bright things departed from you, and you will find them no more, not at all. BBE: And the fruit of your soul's desire has gone from you, and all things delicate and shining have come to an end and will never again be seen. KAV: 네 혼이 탐하던 열매들이 네게서 떠났으며 우아하고 좋은 것들이 다 네게서 떠났으니 네가 다시는 그것들을 찾지 못하리로다. TSK: thy soul: nu 11:4,34, ps 78:18, ps 106:14, 1co 10:6, jas 4:2, 1jo 2:16,17; departed: lu 12:20, lu 16:25
15 The merchants of these things, which were made richbyher, shall standafarofffor the fear of hertorment, weepingandwailing,
15 The traders in these things, by which their wealth was increased, will be watching far off for fear of her punishment, weeping and crying;
15 바벨론을 인하여 치부한 이 상품의 상고들이 그 고난을 무서워하여 멀리 서서 울고 애통하여
[x]MKJV: The merchants of these things, who were made rich by her, will stand afar off because of the fear of her torment, weeping and mourning BBE: The traders in these things, by which their wealth was increased, will be watching far off for fear of her punishment, weeping and crying; KAV: 이것들을 팔던 상인들 곧 그녀로 인하여 부자가 된 자들이 그녀가 받는 고통을 두려워하므로 멀리 서서 슬피 울고 통곡하며 TSK: which: re 18:3,11, ho 12:7,8, zec 11:5, mr 11:17, ac 16:19, ac 19:24-27; shall: re 18:11, jud 18:23,24, eze 27:31, am 5:16,17
16Andsaying, Alas, alas, that greatcity, that was clothed in fine linen, andpurple, andscarlet, anddeckedwithgold, andpreciousstones, andpearls!
16 Saying, Sorrow, sorrow for the great town, she who was clothed in delicate linen, and purple, and red; with ornaments of gold and stones of great price and jewels!
16 가로되 화 있도다 화 있도다 큰 성이여 세마포와 자주와 붉은 옷을 입고 금과 보석과 진주로 꾸민 것인데
[x]MKJV: and saying, Woe! Woe to the great city which was clothed in fine linen and purple and scarlet, and adorned with gold and precious stones and pearls! BBE: Saying, Sorrow, sorrow for the great town, she who was clothed in delicate linen, and purple, and red; with ornaments of gold and stones of great price and jewels! KAV: 이르되, 가엾도다, 가엾도다, 저 큰 도시여! 그녀가 고운 아마포와 자주색 옷감과 주홍색 옷감으로 옷 입고 금과 보석과 진주로 꾸몄는데 TSK: Alas: re 18:10,11, re 17:4, lu 16:19-31
17For in onehour so greatriches is come to nought. Andeveryshipmaster, andall the companyinships, andsailors, and as many astrade by sea, stoodafaroff,
17 For in one hour such great wealth has come to nothing. And every shipmaster, and all who are sailing on the sea, and sailors and all who get their living by the sea, were watching from far away,
17 그러한 부가 일시간에 망하였도다 각 선장과 각처를 다니는 선객들과 선인들과 바다에서 일하는 자들이 멀리 서서
[x]MKJV: For in one hour such great riches was desolated. And every ship-pilot, and all the company on the ships, and sailors, and as many as work the sea, stood afar off. BBE: For in one hour such great wealth has come to nothing. And every shipmaster, and all who are sailing on the sea, and sailors and all who get their living by the sea, were watching from far away, KAV: 그렇게 많던 재물이 한 시간 내에 없어지게 되었도다, 하고 모든 선장과 배에 있는 모든 무리와 선원과 바다에서 무역하는 자들도 다 멀리 서서 TSK: in one: re 18:10, isa 47:9, jer 51:8, la 4:6; And every: re 18:11, isa 23:14, eze 27:27-36, jon 1:6
18Andcried when they saw the smoke of herburning, saying, Whatcity islike unto this greatcity!
18 And crying out when they saw the smoke of her burning, saying, What town is like the great town?
18 그 불붙는 연기를 보고 외쳐 가로되 이 큰 성과 같은 성이 어디 있느뇨 하며
[x]MKJV: And they cried out, seeing the smoke of her burning, saying, What [is] like the great city? BBE: And crying out when they saw the smoke of her burning, saying, What town is like the great town? KAV: 그녀가 탈 때에 나는 연기를 보고 외쳐 이르되, 이 큰 도시와 같은 도시가 어디 있으리요! 하며 TSK: when: re 18:9; What: re 18:10, re 13:4, isa 23:8,9, jer 51:37, eze 27:30-32
19And they castdustontheirheads, andcried, weepingandwailing, saying, Alas, alas, that greatcity, whereinwere made richall that hadshipsin the sea by reason ofhercostliness! for in onehour is she made desolate.
19 And they put dust on their heads, and were sad, weeping and crying, and saying, Sorrow, sorrow for the great town, in which was increased the wealth of all who had their ships on the sea because of her great stores! for in one hour she is made waste.
19 티끌을 자기 머리에 뿌리고 울고 애통하여 외쳐 가로되 화 있도다 화 있도다 이 큰 성이여 바다에서 배 부리는 모든 자들이 너의 보배로운 상품을 인하여 치부하였더니 일시간에 망하였도다
[x]MKJV: And they threw dust on their heads, and cried, weeping and mourning, saying, Woe! Woe to the great city, by which all who had ships in the sea were rich out of her costliness! For in one hour she was ruined. BBE: And they put dust on their heads, and were sad, weeping and crying, and saying, Sorrow, sorrow for the great town, in which was increased the wealth of all who had their ships on the sea because of her great stores! for in one hour she is made waste. KAV: 티끌을 자기 머리 위에 뿌리고 슬피 울며 통곡하고 외쳐 이르되, 가엾도다, 가엾도다, 저 큰 도시여! 바다에서 배들을 부리는 자들이 다 그녀의 값비싼 물품으로 인하여 치부하였는데 그녀가 한 시간 내에 황폐하게 되었도다, 하리라. TSK: they cast: jos 7:6, 1sa 4:12, 2sa 13:19, ne 9:1, job 2:12, eze 27:30; weeping: re 18:10,15,16; for: re 18:8