1Andafter these things I heard a greatvoice of muchpeopleinheaven, saying, Alleluia; Salvation, andglory, andhonour, andpower, unto the LordourGod:
1 After these things there came to my ears a sound like the voice of a great band of people in heaven, saying, Praise to the Lord; salvation and glory and power be to our God:
2Fortrueandrighteousarehisjudgments: for he hath judged the greatwhore, which did corrupt the earthwithherfornication, and hath avenged the blood of hisservantsatherhand.
2 For true and upright are his decisions; for by him has the evil woman been judged, who made the earth unclean with the sins of her body; and he has given her punishment for the blood of his servants.
[x]MKJV: For true and righteous [are] His judgments. For He has judged the great harlot who defiled the earth with her fornication, and He has avenged the blood of His servants out of her hand. BBE: For true and upright are his decisions; for by him has the evil woman been judged, who made the earth unclean with the sins of her body; and he has given her punishment for the blood of his servants. KAV: 그분의 심판들은 참되고 의로우니 그분께서 음행으로 땅을 부패시킨 저 큰 음녀를 심판하시고 또 자신의 종들의 피의 원수를 그녀의 손에 갚으셨도다, 하더라. TSK: true: re 15:3, re 16:5-7, de 32:4, ps 19:9, isa 25:1; judged: re 17:1,2,15,16, re 18:3,9,10,23; and hath: re 6:10, re 18:20,24, de 32:35,43
3Andagain they said, Alleluia. Andhersmoke rose upforever and ever.
3 And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever.
[x]MKJV: And secondly they said, Hallelujah! And her smoke rose up forever and ever. BBE: And again they said, Praise to the Lord. And her smoke went up for ever and ever. KAV: 그들이 다시 이르되, 할렐루야, 하더라. 그녀의 연기가 영원무궁토록 올라가더라. TSK: Alleluia: re 19:1; And her: re 14:11, re 18:9,18, ge 19:28, isa 34:10, jude 1:7
4And the fourandtwentyeldersand the fourbeasts fell downandworshippedGod that saton the throne, saying, Amen; Alleluia.
4 And the four and twenty rulers and the four beasts went down on their faces and gave worship to God who was seated on the high seat, saying, Even so, praise to the Lord.
[x]MKJV: And the twenty-four elders and the four living creatures fell down and worshiped God sitting on the throne, saying, Amen! Hallelujah! BBE: And the four and twenty rulers and the four beasts went down on their faces and gave worship to God who was seated on the high seat, saying, Even so, praise to the Lord. KAV: 또 스물네 장로와 네 짐승이 엎드려서 왕좌에 앉으신 [하나님]께 경배하며 이르되, 아멘, 할렐루야, 하니 TSK: the four: re 4:4-10, re 5:8-11,14, re 11:15,16, re 15:7; Amen: re 5:14, 1ch 16:36, ne 5:13, ne 8:6, ps 41:13, ps 72:19, ps 89:52, ps 106:48, jer 28:6, mt 6:13, mt 28:20, 1co 14:16; Alleluia: re 19:1
5And a voicecame out of the throne, saying, PraiseourGod, all yehisservants, and ye that fearhim, bothsmallandgreat.
5 And a voice came from the high seat, saying, Give praise to our God, all you his servants, small and great, in whom is the fear of him.
[x]MKJV: And a voice came out of the throne, saying, Praise our God, all His servants, and the ones fearing Him, the small and great. BBE: And a voice came from the high seat, saying, Give praise to our God, all you his servants, small and great, in whom is the fear of him. KAV: 왕좌에서 한 음성이 나서 이르되, [하나님]의 모든 종들아, 그분을 두려워하는 자들아, 작은 자든지 큰 자든지 너희는 다 우리 [하나님]을 찬양하라, 하더라. TSK: a voice: re 7:15, re 11:19, re 16:17; Praise: ps 103:20-22, ps 134:1, ps 135:1,19,20, ps 148:11-13, ps 150:6; both: re 11:18, re 20:12
6And I heard as it were the voice of a greatmultitude, andas the voice of manywaters, andas the voice of mightythunderings, saying, Alleluia: for the LordGodomnipotentreigneth.
6 And there came to my ears the voice of a great army, like the sound of waters, and the sound of loud thunders, saying, Praise to the Lord: for the Lord our God, Ruler of all, is King.
[x]MKJV: And I heard as the sound of a great multitude, and as the sound of many waters, and as the sound of strong thunders, saying, Hallelujah! For the Lord God omnipotent reigns! BBE: And there came to my ears the voice of a great army, like the sound of waters, and the sound of loud thunders, saying, Praise to the Lord: for the Lord our God, Ruler of all, is King. KAV: 또 내가 들으니 큰 무리의 소리 같기도 하고 많은 물들의 소리 같기도 하며 우렁찬 천둥들의 소리 같기도 한 음성이 이르되, 할렐루야, [주] [하나님] 곧 전능하신 분께서 통치하시는도다. TSK: and as the voice of many: re 1:15, re 14:2, eze 1:24, eze 43:2; and as the voice of mighty: re 4:5, re 6:1, re 8:5, re 14:2, re 19:6, job 40:9, ps 29:3-9, ps 77:18; for: re 11:15-18, re 12:10, re 21:22, ps 47:2,7, ps 93:1, ps 97:1,12, ps 99:1, isa 52:7, mt 6:13
7 Let us be gladandrejoice, andgivehonour to him: for the marriage of the Lamb is come, andhiswife hath madeherselfready.
7 Let us be glad with delight, and let us give glory to him: because the time is come for the Lamb to be married, and his wife has made herself ready.
8And to her was grantedthat she should be arrayed in fine linen, cleanandwhite: for the fine linenis the righteousness of saints.
8 And to her it was given to be clothed in delicate linen, clean and shining: for the clean linen is the righteousness of the saints.
[x]MKJV: And to her was granted that she should be arrayed in fine linen, clean and white. For the fine linen is the righteousness of the saints. BBE: And to her it was given to be clothed in delicate linen, clean and shining: for the clean linen is the righteousness of the saints. KAV: 또 그녀가 깨끗하고 희고 고운 아마포 옷을 차려입도록 허락하셨는데 그 고운 아마포는 성도들의 의니라, 하더라. TSK: to her: re 3:4,5,18, ps 45:13,14, isa 61:10, eze 16:10, mt 22:12, ro 3:22, ro 13:14, eph 5:26,27; white: mt 17:2, mr 9:3, lu 24:4, ac 1:10; the fine: re 7:13,14, ps 132:9
9And he saith unto me, Write, Blessedare they which are calledunto the marriagesupper of the Lamb. And he saith unto me, Theseare the truesayings of God.
9 And he said to me, Put in the book, Happy are the guests at the bride-feast of the Lamb. And he said to me, These are the true words of God.
[x]MKJV: And he said to me, Write, Blessed [are] those who have been called to the marriage supper of the Lamb. And he said to me, These are the true sayings of God. BBE: And he said to me, Put in the book, Happy are the guests at the bride-feast of the Lamb. And he said to me, These are the true words of God. KAV: 그가 내게 말하기를, 기록하라. [어린양]의 혼인 만찬에 부름 받은 자들은 복이 있도다, 하고 또 내게 이르되, 이것들은 [하나님]의 참된 말씀들이라, 하기에 TSK: Write: re 1:19, re 2:1,8,12,18, re 3:1,7,14, re 10:4, re 14:13, isa 8:1, hab 2:2; Blessed: re 19:7,8, re 3:20, mt 22:2-4, lu 14:15,16; These: re 19:11, re 21:5, re 22:6, 1ti 1:15, 1ti 4:9, 2ti 2:11, tit 3:8
10And I fellathisfeet to worshiphim. And he said unto me, Seethou do itnot: I amthyfellowservant, and of thybrethren that have the testimony of Jesus: worshipGod: for the testimony of Jesusis the spirit of prophecy.
10 And I went on my face before his feet to give him worship. And he said to me, See you do it not: I am a brother-servant with you and with your brothers who keep the witness of Jesus: give worship to God: for the witness of Jesus is the spirit of the prophet's word.
11And I sawheavenopened, andbehold a whitehorse; and he that satuponhimwascalledFaithfulandTrue, andinrighteousness he doth judgeand make war.
11 And the heaven was open; and I saw a white horse, and he who was seated on it was named Certain and True; and he is judging and making war in righteousness.
13And he wasclothed with a vesturedipped in blood: andhisname is called The Word of God.
13 And he is clothed in a robe washed with blood: and his name is The Word of God.
[x]MKJV: And He had been clothed [in] a garment dipped in blood, and His name is called The Word of God. BBE: And he is clothed in a robe washed with blood: and his name is The Word of God. KAV: 또 그분께서 피에 담근 옷을 입으셨는데 그분의 이름은 [하나님]의 말씀이라 불리느니라. TSK: clothed: re 14:20, ps 58:10, isa 9:5, isa 34:3-8, isa 63:1-6; The: joh 1:1,14, 1jo 1:1, 1jo 5:7
14And the armieswhich wereinheavenfollowedhimuponwhitehorses, clothed in fine linen, whiteandclean.
14 And the armies which are in heaven went after him on white horses, clothed in delicate linen, white and clean.
[x]MKJV: And the armies in Heaven followed Him on white horses, clothed in fine linen, white and clean. BBE: And the armies which are in heaven went after him on white horses, clothed in delicate linen, white and clean. KAV: 하늘에 있던 군대들이 희고 깨끗한 고운 아마포 옷을 입고 흰 말을 타고 그분을 따르더라. TSK: the armies: re 14:1,20, re 17:14, ps 68:17, ps 149:6-9, zec 14:5, mt 26:53, 2th 1:7, jude 1:14; white horse: re 19:11; clothed: re 19:8, re 4:4, re 7:9, mt 28:3
15And out ofhismouthgoeth a sharpsword, thatwithit he should smite the nations: andhe shall rulethemwith a rod of iron: andhetreadeth the winepressof the fiercenessandwrath of AlmightyGod.
15 And out of his mouth comes a sharp sword, with which he overcomes the nations: and he has rule over them with a rod of iron: and he is crushing with his feet the grapes of the strong wrath of God the Ruler of all.
[x]MKJV: And out of His mouth goes a sharp sword, so that with it He should strike the nations. And He will shepherd them with a rod of iron. And He treads the winepress of the wine of the anger and of the wrath of Almighty God. BBE: And out of his mouth comes a sharp sword, with which he overcomes the nations: and he has rule over them with a rod of iron: and he is crushing with his feet the grapes of the strong wrath of God the Ruler of all. KAV: 그분의 입에서 예리한 칼이 나오는데 그분께서 그 칼로 민족들을 치시고 또 철장으로 그들을 다스리시리라. 또 그분께서는 [전능자] [하나님]의 맹렬한 진노의 포도즙 틀을 밟으시며 TSK: out: re 19:21, re 1:16, re 2:12,16, isa 11:4, isa 30:33, 2th 2:8; and he shall: re 2:27, re 12:5, ps 2:9; and he treadeth: re 14:17-20, isa 63:2-6
16And he hathonhisvestureandonhisthigh a namewritten, KING OF KINGS, ANDLORD OF LORDS.
16 And on his robe and on his leg is a name, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS.
[x]MKJV: And He has on [His] garment, and on His thigh a name written, KING OF KINGS AND LORD OF LORDS. BBE: And on his robe and on his leg is a name, KING OF KINGS, AND LORD OF LORDS. KAV: 그분께는 그분의 옷과 넓적다리에 {왕들의 왕, 주들의 주}라고 기록된 한 이름이 있느니라. TSK: on his vesture: re 19:12,13; KING: re 17:14, ps 72:11, pr 8:15,16, da 2:47, php 2:9-11, 1ti 6:15
17And I sawanangelstandingin the sun; and he cried with a loudvoice, saying to all the fowls that flyin the midst of heaven, Comeand gather yourselves togetherunto the supper of the greatGod;
17 And I saw an angel taking his place in the sun; and he was crying with a loud voice, saying to all the birds in flight in the heavens, Come together to the great feast of God;
[x]MKJV: And I saw one angel standing in the sun. And he cried with a great voice, saying to all the birds that fly in mid-heaven, Come and gather together to the supper of the great God, BBE: And I saw an angel taking his place in the sun; and he was crying with a loud voice, saying to all the birds in flight in the heavens, Come together to the great feast of God; KAV: 또 내가 보니 한 천사가 해 안에 서서 하늘 한가운데로 날아가는 모든 날짐승을 향하여 큰 음성으로 외쳐 이르되, 너희는 와서 위대하신 [하나님]의 만찬에 함께 모여 TSK: an angel: re 8:13, re 14:6, isa 34:1-8; saying: re 19:21, isa 56:9, jer 12:9, eze 39:17-20
18That ye may eat the flesh of kings, and the flesh of captains, and the flesh of mighty men, and the flesh of horses, and of them that sitonthem, and the flesh of allmen, bothfreeandbond, bothsmallandgreat.
18 So that you may take for your food the flesh of kings, and of captains, and of strong men, and of horses and of those who are seated on them, and the flesh of all men, free and unfree, small and great.
[x]MKJV: so that you may eat the flesh of kings, and [the] flesh of commanders, and [the] flesh of strong ones, and [the] flesh of horses, and those sitting on them, and [the] flesh of all, both free and slave, both small and great. BBE: So that you may take for your food the flesh of kings, and of captains, and of strong men, and of horses and of those who are seated on them, and the flesh of all men, free and unfree, small and great. KAV: 왕들의 살과 대장들의 살과 용사들의 살과 말들의 살과 말 탄 자들의 살과 자유로운 자나 매인 자나 작은 자나 큰 자를 막론하고 모든 사람의 살을 먹으라, 하더라. TSK: ye: de 28:26, 1sa 17:44,46, ps 110:5,6, jer 7:33, jer 16:4, jer 19:7, jer 34:20, eze 29:5, eze 39:18-20, mt 24:28, lu 17:37; of all: re 6:15, re 13:16
19And I saw the beast, and the kings of the earth, andtheirarmies, gathered together to makewaragainst him that saton the horse, andagainsthisarmy.
19 And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, come together to make war against him who was seated on the horse and against his army.
[x]MKJV: And I saw the beast, and the kings of the earth and their armies, being gathered to make war against Him who sat on the horse, and against His army. BBE: And I saw the beast, and the kings of the earth, and their armies, come together to make war against him who was seated on the horse and against his army. KAV: 또 내가 보매 그 짐승과 땅의 왕들과 그들의 군대들이 함께 모여 말 타신 분과 그분의 군대를 대적하여 전쟁을 하더라. TSK: I saw: re 13:1-10, re 14:9, re 16:14,16, re 17:12-14, re 18:9, eze 38:8-18, da 7:21-26, da 8:25, da 11:40-45, joe 3:9-14; him: re 19:11-14
20And the beast was taken, andwithhim the false prophet that wroughtmiraclesbeforehim, withwhich he deceived them that had received the mark of the beast, and them that worshippedhisimage. These both were castaliveinto a lake of fireburningwithbrimstone.
20 And the beast was taken, and with him the false prophet who did the signs before him, by which they were turned from the true way who had the mark of the beast, and who gave worship to his image: these two were put living into the sea of ever-burning fire.
[x]MKJV: And the beast was taken, and with him the false prophet doing signs before it, (by which he deceived those who had received the mark of the beast), and those who had worshiped his image. The two were thrown alive into the Lake of Fire burning with brimstone. BBE: And the beast was taken, and with him the false prophet who did the signs before him, by which they were turned from the true way who had the mark of the beast, and who gave worship to his image: these two were put living into the sea of ever-burning fire. KAV: 짐승이 잡히고 또 그 앞에서 기적들을 행하던 거짓 대언자도 그와 함께 잡혔는데 그는 짐승의 표를 받은 자들과 그의 형상에게 경배하던 자들을 기적들로 속이던 자더라. 이 둘이 산 채로 유황으로 불타는 불 호수에 던져지고 TSK: the beast: re 19:19, re 13:1-8,18, re 17:3-8,12, da 2:40-45, da 7:7,12-14,19-21,23; the false: re 13:11-17, re 16:13,14, re 20:10, re 22:15, da 7:8-11,24-26, da 8:24,26, 2th 2:8-11; These: re 20:10,14, da 7:11, da 11:45; burning: re 14:10, re 21:8, ge 19:24, de 29:23, job 18:15, ps 11:6, isa 30:33, isa 34:9, eze 38:22
21And the remnant were slainwith the sword of him that satupon the horse, whichswordproceeded out ofhismouth: andall the fowls were filledwiththeirflesh.
21 And the rest were put to death with the sword of him who was on the horse, even the sword which came out of his mouth: and all the birds were made full with their flesh.
[x]MKJV: And the rest were slain by the sword of Him who sat on the horse, it proceeding out of His mouth. And all the birds were filled from their flesh. BBE: And the rest were put to death with the sword of him who was on the horse, even the sword which came out of his mouth: and all the birds were made full with their flesh. KAV: 그 남은 자들은 말 타신 분의 칼 곧 그분의 입에서 나온 칼로 죽임을 당하니 모든 날짐승이 그들의 살로 배를 채우더라. TSK: the remnant: re 19:11-15, re 1:16; and all: re 19:17,18, re 17:16