2In the midst of the street of it, and on eithersideof the river, was there the tree of life, which baretwelvemanner offruits, andyieldedherfruiteveryㆍㆍmonth: and the leaves of the treewerefor the healing of the nations.
2 In the middle of its street. And on this side of the river and on that was the tree of life, having twelve sorts of fruits, giving its fruit every month; and the leaves of the tree give life to the nations.
[x]MKJV: In the midst of its street, and of the river, from here and from there, [was] the Tree of Life, which bore twelve fruits, each yielding its fruit according to one month. And the leaves of the tree were for the healing of the nations. BBE: In the middle of its street. And on this side of the river and on that was the tree of life, having twelve sorts of fruits, giving its fruit every month; and the leaves of the tree give life to the nations. KAV: 그 도시의 거리 한가운데와 강의 양쪽에는 생명나무가 있어서 그것이 열두 종류의 열매를 맺고 달마다 자기 열매를 냈으며 그 나무의 잎사귀들은 그 민족들을 치유하기 위하여 있더라. TSK: the midst: re 22:1, re 21:21, eze 47:1,12; the tree of life: re 22:14, re 2:7, ge 2:9, ge 3:22-24, pr 3:18; healing: re 21:24, ps 147:3, isa 6:10, isa 57:18,19, jer 17:14, eze 47:8-11, ho 14:4, mal 4:2, lu 4:18, 1pe 2:24
3And there shall benomoreㆍcurse: but the throne of Godand of the Lamb shall beinit; andhisservants shall servehim:
3 And there will be no more curse: and the high seat of God and of the Lamb will be there; and his servants will be worshipping him;
5And there shall benonightthere; and they neednocandleㆍ, neitherlight of the sun; for the LordGodgiveththemlight: and they shall reignforever and ever.
5 And there will be no more night; and they have no need of a light or of the shining of the sun; for the Lord God will give them light: and they will be ruling for ever and ever.
[x]MKJV: And there will be no night there. And they need no lamp, or light of the sun; for the Lord God gives them light. And they will reign forever and ever. BBE: And there will be no more night; and they have no need of a light or of the shining of the sun; for the Lord God will give them light: and they will be ruling for ever and ever. KAV: 거기에는 밤이 없겠고 등잔불이나 햇빛이 그들에게 필요 없으니 이는 [주] [하나님]께서 그들에게 빛을 주시기 때문이라. 그들이 영원무궁토록 통치하리로다. TSK: no night: re 18:23, re 21:22-25, ps 36:9, ps 84:11, pr 4:18,19, isa 60:19,20; and they: re 3:21, re 11:15, da 7:18,27, mt 25:34,46, ro 5:17, 2ti 2:12, 1pe 1:3,4
6And he said unto me, Thesesayingsarefaithfulandtrue: and the LordGod of the holyprophetssenthisangel to show unto hisservants the things whichmustshortlybedone.
6 And he said to me, These words are certain and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to make clear to his servants the things which are now to come about.
[x]MKJV: And he said to me, These sayings [are] faithful and true. And the Lord God of the holy prophets sent His angel to show to His servants the things which must shortly be done. BBE: And he said to me, These words are certain and true: and the Lord, the God of the spirits of the prophets, sent his angel to make clear to his servants the things which are now to come about. KAV: 또 그가 내게 이르기를, 이 말씀들은 신실하고 참되도다. [주] 곧 거룩한 대언자들의 [하나님]께서 자신의 종들에게 반드시 속히 이루어질 것들을 보이시려고 자신의 천사를 보내셨도다. TSK: These: re 19:9, re 21:5; the holy: re 18:20, lu 1:70, lu 16:16, ac 3:18, ro 1:2, 1pe 1:11,12, 2pe 1:21, 2pe 3:2; sent: re 1:1, da 3:28, da 6:22, mt 13:41, ac 12:11, 2th 1:7; which: re 22:7, ge 41:32, 1co 7:29, 2pe 3:8,9
7Behold, I comequickly: blessedis he that keepeth the sayings of the prophecy of thisbook.
7 See, I come quickly. A blessing on him who keeps the words of this book of the prophet.
[x]MKJV: Behold, I come quickly. Blessed [is] he who keeps the words of the prophecy of this Book. BBE: See, I come quickly. A blessing on him who keeps the words of this book of the prophet. KAV: 보라, 내가 속히 오리니 이 책의 대언의 말씀들을 지키는 자는 복이 있도다, 하더라. TSK: I come: re 22:10,12,20, re 3:11; blessed: re 22:9, re 1:3
8AndIJohnsaw these things, andheardthem.Andwhen I had heardandseen, I fell down to worshipbefore the feet of the angelwhichshowedme these things.
8 And I, John, am he who saw these things and to whose ears they came. And when I had seen and given ear, I went down on my face to give worship at the feet of the angel who made these things clear to me.
[x]MKJV: And I, John, saw and heard these things. And when I heard and saw, I fell down to worship before the feet of the angel showing me these things. BBE: And I, John, am he who saw these things and to whose ears they came. And when I had seen and given ear, I went down on my face to give worship at the feet of the angel who made these things clear to me. KAV: 나 요한이 이것들을 보고 들었노라. 내가 듣고 본 뒤에 이것들을 내게 보여 준 천사의 발 앞에 경배하려고 엎드리매 TSK: I fell: re 19:10,19
9Then saith he unto me, Seethou do itnot: for I amthyfellowservant, and of thybrethren the prophets, and of them which keep the sayings of thisbook: worshipGod.
9 And he said to me, See you do it not; I am a brother-servant with you and with your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book: give worship to God.
[x]MKJV: Then he said to me, Behold! See, do not do it! For I am your fellow-servant, and of your brothers the prophets, and of those who keep the words of this Book. Do worship to God. BBE: And he said to me, See you do it not; I am a brother-servant with you and with your brothers the prophets, and with those who keep the words of this book: give worship to God. KAV: 그때에 그가 내게 이르기를, 나는 네 동료 종이요, 대언자들인 네 형제들과 이 책의 말씀들을 지키는 자들 가운데 속한 자니 너는 주의하여 그리하지 말고 [하나님]께 경배하라, 하더라. TSK: See: re 19:10, de 4:19, col 2:18,19, 1jo 5:20; worship God: re 4:10, re 9:20, re 14:7, re 15:4, ex 34:14, 2ki 17:36, ps 45:11, mt 4:9, lu 4:7, joh 4:22,23
10And he saith unto me, Sealnot the sayings of the prophecy of thisbook: for the timeis at hand.
10 And he said to me, Let not the words of this prophet's book be kept secret, because the time is near.
11 He that is unjust, let him be unjuststill: and he which is filthy, let him be filthystill: and he that is righteous, let him be righteousstill: and he that is holy, let him be holystill.
11 Let the evil man go on in his evil: and let the unclean be still unclean: and let the upright go on in his righteousness: and let the holy be holy still.
13IamAlphaandOmega, the beginningand the end, the firstand the last.
13 I am the First and the Last, the start and the end.
[x]MKJV: I am the Alpha and the Omega, the Beginning and the Ending, the First and the Last. BBE: I am the First and the Last, the start and the end. KAV: 나는 [알파]와 [오메가]요 시작과 끝이요 처음과 마지막이라. TSK: I am Alpha and Omega, the beginning and the end, the first and the last.: re 1:8,11, re 21:6, isa 41:4, isa 44:6, isa 48:12
14Blessedare they that dohiscommandments, thatthey may haverightto the tree of life, and may enter in through the gatesinto the city.
14 A blessing on those whose robes are washed, so that they may have a right to the tree of life, and may go in by the doors into the town.
15Forwithoutaredogs, andsorcerers, andwhoremongers, andmurderers, andidolaters, andwhosoeverlovethandmaketh a lie.
15 Outside are the dogs, and those who make use of evil powers, those who make themselves unclean, and the takers of life, and those who give worship to images, and everyone whose delight is in what is false.
16IJesus have sentmineangel to testify unto you these thingsin the churches. Iam the rootand the offspring of David, and the brightandmorningstar.
16 I, Jesus, have sent my angel to give witness to you of these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright and morning star.
[x]MKJV: I, Jesus, have sent My angel to testify these things to you over the churches. I am the Root and the Offspring of David, the bright and Morning Star. BBE: I, Jesus, have sent my angel to give witness to you of these things in the churches. I am the root and the offspring of David, the bright and morning star. KAV: 나 예수는 내 천사를 보내어 교회들 안에서 이것들을 너희에게 증언하게 하였노라. 나는 다윗의 뿌리요 후손이요 빛나는 새벽별이라, 하시더라. TSK: I Jesus: re 22:6, re 1:1; to testify: re 22:20; See on ver: re 22:1,11, re 2:7,11,17,29, re 3:6,13,22; I am: re 5:5, isa 11:1, zec 6:12, mt 22:42,45, ro 1:3,4, ro 9:5; the bright: re 2:28, nu 24:17, mt 2:2,7-10, lu 1:78, 2pe 1:19
17And the Spiritand the bridesay, Come. And let him that hearethsay, Come. And let him that is athirstcome. And whosoever will, let him take the water of lifefreely.
17 And the Spirit and the bride say, Come. And let him who gives ear, say, Come. And let him who is in need come; and let everyone desiring it take of the water of life freely.
[x]MKJV: And the Spirit and the bride say, Come! And let the [one] hearing say, Come! And let the one] who is thirsty come. And he willing, let him take of the water of life freely. BBE: And the Spirit and the bride say, Come. And let him who gives ear, say, Come. And let him who is in need come; and let everyone desiring it take of the water of life freely. KAV: [<FI>성<Fi>령]과 신부가 말씀하시기를, 오라, 하시는도다. 듣는 자도, 오라, 할 것이요, 목마른 자도 올 것이요, 또 누구든지 원하는 자는 값없이 생명수를 취하라, 하시더라. TSK: the Spirit: re 22:16, isa 55:1-3, joh 16:7-15; the bride: re 21:2,9; Come: isa 2:5; let him that heareth: ps 34:8, isa 2:3,5, isa 48:16-18, jer 50:5, mic 4:2, zec 8:21-23, joh 1:39-46, joh 4:29, 1th 1:5-8; let him that is athirst: re 21:6, isa 55:1, joh 7:37; let him take: isa 12:3, joh 4:10,14; freely: ro 3:24, 1co 2:12
18For I testify unto every man that heareth the words of the prophecy of thisbook, If any man shall addunto these things, God shall adduntohim the plagues that are writteninthisbook:
18 For I say to every man to whose ears have come the words of this prophet's book, If any man makes an addition to them, God will put on him the punishments which are in this book:
[x]MKJV: For I testify together [to] everyone who hears the words of the prophecy of this Book: If anyone adds to these things, God will add on him the plagues that have been written in this Book. BBE: For I say to every man to whose ears have come the words of this prophet's book, If any man makes an addition to them, God will put on him the punishments which are in this book: KAV: 내가 이 책의 대언의 말씀들을 듣는 모든 사람에게 증언하노니 만일 어떤 사람이 이것들에다 더하면 [하나님]께서 이 책에 기록된 재앙들을 그에게 더하실 것이요, TSK: testify: re 22:16, re 3:14, eph 4:17, 1th 4:6; heareth: re 1:3; If: de 4:2, de 12:32, pr 30:6, mt 15:6-9,13; God: re 14:10,11, re 15:1, re 16:1, re 19:20, re 20:10,15, le 26:18,24,25,28,37
19Andif any man shall take awayfrom the words of the book of thisprophecy, God shall take awayhispart out of the book of life, and out of the holycity, andfrom the things which are writteninthisbook.
19 And if any man takes away from the words of this book, God will take away from him his part in the tree of life and the holy town, even the things which are in this book.
[x]MKJV: And if anyone takes away from the words of the Book of this prophecy, God will take away his part out of the Book of Life, and out of the holy city, and [from] the things which have been written in this Book. BBE: And if any man takes away from the words of this book, God will take away from him his part in the tree of life and the holy town, even the things which are in this book. KAV: 만일 어떤 사람이 이 대언의 책의 말씀들에서 빼면 [하나님]께서 생명책과 거룩한 도시와 이 책에 기록된 것들로부터 그의 부분을 빼시리라. TSK: take: re 2:18, lu 11:52; God: re 3:5, re 13:8, ex 32:33, ps 69:28; out of the book of life: re 22:2; and out: re 21:2,22-27; and from: re 22:12, re 1:3, re 2:7,11,17,26, re 3:4,5,12,21, re 7:9-17, re 14:13
20 He which testifieth these thingssaith, Surely I comequickly. Amen. Even so, come, LordJesus.
20 He who gives witness to these things says, Truly, I come quickly. Even so come, Lord Jesus.
[x]MKJV: He who testifies these things says, Yes, I am coming quickly, Amen. Yes, come, Lord Jesus. BBE: He who gives witness to these things says, Truly, I come quickly. Even so come, Lord Jesus. KAV: 이것들을 증언하신 분께서 이르시되, 내가 반드시 속히 오리라, 하시는도다. 아멘. [주] 예수님이여, 과연 그와 같이 오시옵소서. TSK: which: re 22:18; Surely: re 22:7,10,12; Amen: re 1:18, so 8:14, isa 25:9, joh 21:25, 2ti 4:8, heb 9:28, 2pe 3:12-14
21 The grace of ourLordJesusChristbewithyouall. Amen.
21 The grace of the Lord Jesus be with the saints. So be it.
[x]MKJV: The grace of our Lord Jesus Christ [be] with all of you. Amen. BBE: The grace of the Lord Jesus be with the saints. So be it. KAV: 우리 [주] 예수 그리스도의 은혜가 너희 모두와 함께 있을지어다. 아멘. TSK: The grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.: re 1:4, ro 1:7, ro 16:20,24, 2co 13:14, eph 6:23,24, 2th 3:18