1And unto the angel of the churchinSardiswrite; These thingssaith he that hath the sevenSpirits of God, and the sevenstars; I knowthyworks, that thou hast a namethat thou livest, andartdead.
1 And to the angel of the church in Sardis say: These things says he who has the seven Spirits of God and the seven stars: I have knowledge of your works, that you seem to be living but are dead.
[x]MKJV: And to the angel of the church in Sardis write: He who has the seven Spirits of God and the seven stars says these things. I know your works, that you have a name that you live, and are dead. BBE: And to the angel of the church in Sardis say: These things says he who has the seven Spirits of God and the seven stars: I have knowledge of your works, that you seem to be living but are dead. KAV: 사데에 있는 교회의 천사에게 편지하라. [하나님]의 일곱 [영]과 일곱 별을 가진 이가 이것들을 말하노라. 내가 네 행위를 아노니 네가 살아 있다는 이름은 가지고 있으나 죽었도다. TSK: unto: re 1:11,20; he that: re 1:4, re 4:5, re 5:6, joh 1:16,33, joh 3:34, joh 7:37-39, joh 15:26,27, joh 20:22, ac 2:33, 1pe 1:11; and the: re 1:16,20, re 2:1; I know: re 2:2,9,13,19; and art: lu 15:24,32, eph 2:1,5, col 2:13, 1ti 5:6, jas 2:26, jude 1:12
2Bewatchful, andstrengthen the things which remain, thatare ready to die: for I havenotfoundthyworksperfectbeforeGod.
2 Be on the watch, and make strong the rest of the things which are near to death; because as judged by me your works have not come up to God's measure.
3Rememberthereforehow thou hast receivedandheard, and hold fast, andrepent. Iftherefore thou shaltnotwatch, I will comeontheeas a thief, and thou shaltnotknowwhathour I will comeuponthee.
3 Keep in mind, then, the teaching which was given to you, and be ruled by it and have a change of heart. If then you do not keep watch, I will come like a thief, and you will have no knowledge of the hour when I will come on you.
[x]MKJV: Remember then how you have received and heard, and hold fast, and repent. Therefore if you will not watch, I will come upon you as a thief, and you will not know what hour I will come upon you. BBE: Keep in mind, then, the teaching which was given to you, and be ruled by it and have a change of heart. If then you do not keep watch, I will come like a thief, and you will have no knowledge of the hour when I will come on you. KAV: 그러므로 네가 어떻게 받았고 들었는지 기억하고 굳게 붙잡아 회개하라. 그런즉 만일 네가 깨어 있지 아니하면 내가 도둑같이 네게 이르리니 내가 어느 시각에 네게 이를지 네가 알지 못하리라. TSK: Remember: re 2:5, eze 16:61-63, eze 20:43, eze 36:31, heb 2:1, 2pe 1:13, 2pe 3:1; and hold: re 3:11, re 2:25, 1ti 6:20, 2ti 1:13; repent: re 3:19, re 2:5,21,22; I will: re 16:15, mt 24:42,43, lu 12:39,40, 1th 5:2,4,5,6, 2pe 3:10; know: mt 25:13, mr 13:33,36
4 Thou hast a fewnameseveninSardiswhichhavenotdefiledtheirgarments; and they shall walkwithmeinwhite: for they areworthy.
4 But you have some names in Sardis who have kept clean their robes; and as a reward they will go in white with me.
5 He that overcometh, the same shall be clothedinwhiteraiment; and I willnot blot outhisname out of the book of life, but I will confesshisnamebeforemyFather, andbeforehisangels.
5 He who overcomes will be dressed in white, and I will not take his name from the book of life, and I will give witness to his name before my Father, and before his angels.
[x]MKJV: The one who overcomes, this one will be clothed in white clothing. And I will not blot out his name out of the Book of Life, but I will confess his name before My Father and before His angels. BBE: He who overcomes will be dressed in white, and I will not take his name from the book of life, and I will give witness to his name before my Father, and before his angels. KAV: 이기는 자 곧 그는 흰옷을 입을 것이요, 내가 그의 이름을 생명책에서 지워 버리지 아니하고 그의 이름을 내 [아버지] 앞과 그분의 천사들 앞에서 시인하리라. TSK: that: re 2:7, 1sa 17:25; the same: re 3:4, re 19:8; blot: ex 32:32,33, de 9:14, ps 69:28, ps 109:13; the book: re 13:8, re 17:8, re 20:12,15, re 21:27, re 22:19, php 4:3; confess: mal 3:17, mt 10:32, lu 12:8, jude 1:24
6 He that hath an ear, let him hearwhat the Spiritsaith unto the churches.
6 He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.
[x]MKJV: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. BBE: He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. KAV: 귀 있는 자는 [<FI>성<Fi>령]께서 교회들에 말씀하시는 것을 들을지어다. TSK: He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.: re 2:7
7And to the angel of the churchinPhiladelphiawrite; These thingssaith he that is holy, he that is true, he that hath the key of David, he that openeth, and no manshutteth; andshutteth, and no manopeneth;
7 And to the angel of the church in Philadelphia say: These things says he who is holy, he who is true, he who has the key of David, opening the door so that it may be shut by no one, and shutting it so that it may be open to no one.
8 I knowthyworks: behold, I have setbeforethee an opendoor, and no mancanshutit: for thou hast a littlestrength, and hast keptmyword, andhastnotdeniedmyname.
8 I have knowledge of your works (see, I have put before you an open door which may be shut by no one), and that you have a little strength, and have kept my word, and have been true to my name.
[x]MKJV: I know your works. Behold, I have given before you an open door, and no one can shut it. For you have a little strength and have kept My word and have not denied My name. BBE: I have knowledge of your works (see, I have put before you an open door which may be shut by no one), and that you have a little strength, and have kept my word, and have been true to my name. KAV: 내가 네 행위를 아노라. 보라, 내가 네 앞에 열린 문을 두었으니 아무도 그것을 닫지 못하리라. 네가 적은 힘을 가지고도 내 말을 지키며 내 이름을 부인하지 아니하였도다. TSK: I know: re 3:1,15, re 2:2; an open: re 3:7, 1co 16:9, 2co 2:12, col 4:3; a little: da 11:34, 2co 12:8-10, php 4:13; and hast kept: re 3:10, re 22:7, joh 14:21-24, joh 15:20, joh 17:6, 2ti 4:7; and hast not: re 2:13, pr 30:9, mt 26:70-72, lu 12:9, ac 3:13,14, 1ti 5:8, 1jo 2:22,23, jude 1:4
9Behold, I will make them of the synagogue of Satan, whichsaytheyareJews, andarenot, but do lie; behold, I will makethemtocomeandworshipbeforethyfeet, and to knowthatI have lovedthee.
9 See, I will make those of the Synagogue of Satan who say they are Jews, and are not, but say what is false; I will make them come and give worship before your feet, and see my love for you.
[x]MKJV: Behold, I give out of those of the synagogue of Satan, those saying themselves to be Jews and are not, but lie; behold, I will make them to come and worship before your feet, and to know that I have loved you. BBE: See, I will make those of the Synagogue of Satan who say they are Jews, and are not, but say what is false; I will make them come and give worship before your feet, and see my love for you. KAV: 보라, 사탄의 회당에 속한 자들 곧 스스로 유대인이라 하나 유대인이 아니고 거짓말을 하는 자들이 있는데, 보라, 내가 그들이 와서 네 발 앞에 경배하게 하고 내가 너를 사랑한 줄을 알게 하리라. TSK: the synagogue: re 2:9; I will make them to: ex 11:8, ex 12:30-32, 1sa 2:36, es 8:17, job 42:8-10, isa 49:23, isa 60:14, zec 8:20-23, ac 16:37-39
10Because thou hast kept the word of mypatience, I also will keeptheefrom the hour of temptation, which shall comeㆍuponall the world, to try them that dwellupon the earth.
10 Because you have kept my word in quiet strength, I will keep you from the hour of testing which is coming on all the world, to put to the test those who are on earth.
[x]MKJV: Because you have kept the word of My patience, I also will keep you from the hour of temptation which will come upon all the habitable world, to try those who dwell upon the earth. BBE: Because you have kept my word in quiet strength, I will keep you from the hour of testing which is coming on all the world, to put to the test those who are on earth. KAV: 네가 나의 인내의 말을 지켰은즉 나도 너를 지켜 시험의 시간을 면하게 하리니 그것은 곧 앞으로 온 세상에 임하여 땅에 거하는 자들을 시험하는 시간이라. TSK: the word: re 1:9, re 13:10, re 14:12; I also: mt 6:13, mt 26:41, 1co 10:13, eph 6:13, 2pe 2:9; all: mt 24:14, mr 14:9, lu 2:1, ro 1:8; to try: isa 24:17, da 12:10, zec 13:9, jas 3:12, 1pe 4:12
11Behold, I comequickly: hold that fastwhich thou hast, that no mantakethycrown.
11 I come quickly: keep that which you have, so that no one may take your crown.
12Him that overcometh will I make a pillarin the temple of myGod, and he shall gonomoreout: and I will writeuponhim the name of myGod, and the name of the city of myGod, which isnewJerusalem, which cometh down out ofheavenfrommyGod: andI will write upon himmynewname.
12 Him who overcomes I will make a pillar in the house of my God, and he will go out no more: and I will put on him the name of my God, and the name of the town of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my new name.
[x]MKJV: Him who overcomes I will make him a pillar in the temple of My God, and he will go out no more. And I will write upon him the name of My God, and the name of the city of My God, the New Jerusalem, which comes down out of Heaven from My God, and My new name. BBE: Him who overcomes I will make a pillar in the house of my God, and he will go out no more: and I will put on him the name of my God, and the name of the town of my God, the new Jerusalem, which comes down out of heaven from my God, and my new name. KAV: 이기는 자는 내가 내 [하나님]의 성전에서 기둥이 되게 하리니 그가 다시는 나가지 아니하리라. 또 내가 내 [하나님]의 이름과 내 [하나님]의 도시 곧 하늘에서 내 [하나님]으로부터 내려오는 새 예루살렘의 이름을 그 위에 기록하고 나의 새 이름을 그 위에 기록하리라. TSK: overcometh: re 2:7, re 17:14, 1jo 2:13,14, 1jo 4:4; pillar: 1ki 7:21, jer 1:18, ga 2:9; I will: re 2:17, re 14:1, re 22:4; the city: re 21:2,10-27, ps 48:8, ps 87:3, ga 4:26,27, heb 12:22; my new: re 22:4, isa 65:15, eph 3:15
13 He that hath an ear, let him hearwhat the Spiritsaith unto the churches.
13 He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.
[x]MKJV: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. BBE: He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. KAV: 귀 있는 자는 [<FI>성<Fi>령]께서 교회들에 말씀하시는 것을 들을지어다. TSK: He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.: re 2:7
14And unto the angel of the church of the Laodiceanswrite; These thingssaith the Amen, the faithfulandtruewitness, the beginning of the creation of God;
14 And to the angel of the church in Laodicea say: These things says the true and certain witness, the head of God's new order:
[x]MKJV: And to the angel of the church of the Laodicea write: The Amen, the faithful and true Witness, the Head of the creation of God, says these things: BBE: And to the angel of the church in Laodicea say: These things says the true and certain witness, the head of God's new order: KAV: 라오디게아 사람들의 교회의 천사에게 편지하라. [아멘]이요, 신실하고 진실한 증인이요, [하나님]의 창조를 시작한 이가 이것들을 말하노라. TSK: the angel: re 1:11, re 2:1; of the Laodiceans: col 2:1, col 4:16; the Amen: isa 65:16, 2co 1:20; the faithful: re 3:7, re 1:5, re 19:11, re 22:6, isa 55:4, jer 42:5; the beginning: col 1:15
15 I knowthyworks, that thou artneithercoldnorhot: I would thou wertcoldorhot.
15 I have knowledge of your works, that you are not cold or warm: it would be better if you were cold or warm.
16So then because thou artlukewarm, andneithercoldnorhot, I willspuethee out ofmymouth.
16 So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you.
[x]MKJV: So because you are lukewarm, and neither cold nor hot, I will vomit you out of My mouth. BBE: So because you are not one thing or the other, I will have no more to do with you. KAV: 그런즉 네가 이같이 미지근하여 차지도 아니하고 뜨겁지도 아니하므로 내가 내 입에서 너를 토하여 내리니 TSK: I will spue thee out: re 2:5, jer 14:19, jer 15:1-4, zec 11:8,9
17Because thou sayestㆍ, I amrich, and increased with goods, andhaveneed of nothing; andknowestnotthatthouartwretched, andmiserable, andpoor, andblind, andnaked:
17 For you say, I have wealth, and have got together goods and land, and have need of nothing; and you are not conscious of your sad and unhappy condition, that you are poor and blind and without clothing.
18 I counselthee to buyofmegoldtriedin the fire, that thou mayest be rich; andwhiteraiment, that thou mayest be clothed, andthat the shame of thynakednessdonotappear; andanointthineeyes with eyesalve, that thou mayest see.
18 If you are wise you will get from me gold tested by fire, so that you may have true wealth; and white robes to put on, so that your shame may not be seen; and oil for your eyes, so that you may see.
20Behold, I standat the door, andknock: if any manhearmyvoice, andopen the door, I will come intohim, and will supwithhim, andhewithme.
20 See, I am waiting at the door and giving the sign; if my voice comes to any man's ears and he makes the door open, I will come in to him, and will take food with him and he with me.
[x]MKJV: Behold, I stand at the door and knock. If anyone hears My voice and opens the door, I will come in to him and will dine with him and he with Me. BBE: See, I am waiting at the door and giving the sign; if my voice comes to any man's ears and he makes the door open, I will come in to him, and will take food with him and he with me. KAV: 보라, 내가 문에 서서 두드리노니 누구든지 내 음성을 듣고 문을 열면 내가 그에게로 들어가 그와 함께 만찬을 먹고 그는 나와 함께 먹으리라. TSK: I stand: so 5:2-4, lu 12:36; I will: joh 14:21-23; will sup: re 19:9, lu 12:37, lu 17:8
21 To him that overcometh will I grant to sitwithmeinmythrone, evenas I alsoovercame, and am set downwithmyFatherinhisthrone.
21 To him who overcomes I will give a place with me on my high seat, even as I overcame, and am seated with my Father on his high seat.
22 He that hath an ear, let him hearwhat the Spiritsaith unto the churches.
22 He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches.
[x]MKJV: He who has an ear, let him hear what the Spirit says to the churches. BBE: He who has ears, let him give ear to what the Spirit says to the churches. KAV: 귀 있는 자는 [<FI>성<Fi>령]께서 교회들에 말씀하시는 것을 들을지어다. TSK: He that hath an ear, let him hear what the Spirit saith unto the churches.: re 3:6,13, re 2:7,11,17