1Afterthis I looked, and, behold, a doorwasopenedinheaven: and the firstvoicewhich I heardwas as it were of a trumpettalkingwithme; which said, Come uphither, and I will showthee things whichmustbehereafter.
1 After these things I saw a door open in heaven, and the first voice came to my ears, like the sound of a horn, saying, Come up here, and I will make clear to you the things which are to come.
[x]MKJV: After these things I looked, and behold, a door [was] opened in Heaven. And the first voice which I heard [was] as it were of a trumpet talking with me, saying, Come up here, and I will show you what must occur after these things. BBE: After these things I saw a door open in heaven, and the first voice came to my ears, like the sound of a horn, saying, Come up here, and I will make clear to you the things which are to come. KAV: 이 일 후에 내가 바라보니, 보라, 하늘에 한 문이 열려 있더라. 내가 들은 첫 번째 음성 곧 나팔 소리같이 내게 이야기하던 음성이 이르되, 이리로 올라오라. 이후에 반드시 일어날 것들을 내가 네게 보이리라, 하더라. TSK: After: re 1:1-3; a door: ex 1:1, mt 3:16, mr 1:10, lu 3:21, ac 7:56, ac 10:11; the first: re 1:10, re 16:17; Come: re 11:12, ex 19:24, ex 24:12, ex 34:2,3; and I: re 1:19, re 22:6, joh 16:13
2Andimmediately I wasin the spirit;: and, behold, a throne was setinheaven, andonesaton the throne.
2 Straight away I was in the Spirit: and I saw a high seat in heaven, and one was seated on it;
3And he that satwas to look uponlike a jasperand a sardinestone: andthere was a rainbow round about the throne, in sightlike unto an emerald.
3 And to my eyes he was like a jasper and a sardius stone: and there was an arch of light round the high seat, like an emerald.
[x]MKJV: And He who sat there looked like a jasper stone and a sardius. And a rainbow [was] around the throne, looking like an emerald. BBE: And to my eyes he was like a jasper and a sardius stone: and there was an arch of light round the high seat, like an emerald. KAV: 앉으신 분의 모습은 벽옥과 홍보석 같고 왕좌 둘레에 무지개가 있어 보기에 에메랄드 같더라. TSK: like a: re 21:11,19,20, ex 24:10, eze 1:26, eze 28:13; a rainbow: re 10:1, ge 9:13-16, isa 54:9,10, eze 1:28; like unto: re 21:19, ex 28:18, ex 39:11, eze 28:13
4And round about the thronewerefourandtwentyseats: andupon the seats I sawfourandtwentyelderssitting, clothedinwhiteraiment; and they hadontheirheadscrowns of gold.
4 And round about the high seat were four and twenty seats: and on them I saw four and twenty rulers seated, clothed in white robes; and on their heads crowns of gold.
[x]MKJV: And around the throne [I saw] twenty-four thrones. And on the thrones I saw twenty-four elders sitting, clothed in white clothing. And they had crowns of gold on their heads. BBE: And round about the high seat were four and twenty seats: and on them I saw four and twenty rulers seated, clothed in white robes; and on their heads crowns of gold. KAV: 또 그 왕좌 둘레에 스물네 자리가 있고 내가 보니 그 자리들 위에 스물네 장로가 흰옷을 입고 앉아 있는데 그들이 머리에 금관을 썼더라. TSK: were four: re 11:16, re 20:4, mt 19:28, lu 22:30; four and twenty: re 4:10, re 5:8,14, re 7:11, re 19:4; clothed: re 3:4,5, re 6:11, re 7:9,13,14, re 19:14; crowns: re 2:10, re 9:7, es 8:15, ps 21:3, 2ti 4:8
5And out of the throneproceededlightningsandthunderingsandvoices: andthere weresevenlamps of fireburningbefore the throne, whichare the sevenSpirits of God.
5 And out of the high seat came flames and voices and thunders. And seven lights of fire were burning before the high seat, which are the seven Spirits of God;
6Andbefore the thronethere was a sea of glasslike unto crystal: andin the midst of the throne, and round about the throne, werefourbeastsfull of eyesbeforeandbehind.
6 And before the high seat there was, as it seemed, a clear sea of glass; and in the middle of the high seat, and round about it, four beasts full of eyes round about.
[x]MKJV: And a sea of glass [was] in front of the throne, like crystal. And in [the] midst of the throne, and around the throne, [were] four living creatures, full of eyes in front and behind. BBE: And before the high seat there was, as it seemed, a clear sea of glass; and in the middle of the high seat, and round about it, four beasts full of eyes round about. KAV: 그 왕좌 앞에 수정 같은 유리 바다가 있고 왕좌 한가운데와 왕좌 둘레에는 앞뒤에 눈이 가득한 네 짐승이 있더라. TSK: a sea: re 15:2, ex 38:8, 1ki 7:23; crystal: re 21:11, re 22:1, job 28:17, eze 1:22; the midst: re 5:6, re 7:17, eze 1:4,5; four beasts: re 4:8,9, re 5:6,14, re 6:1, re 7:11, re 14:3, re 15:7, re 19:4, eze 1:5-28, eze 10:14; full: re 4:8, eze 1:18, eze 10:12
7And the firstbeastwaslike a lion, and the secondbeastlike a calf, and the thirdbeasthad a faceas a man, and the fourthbeastwaslike a flyingeagle.
7 And the first beast was like a lion, and the second like an ox, and the third had a face like a man, and the fourth was like an eagle in flight.
[x]MKJV: And the first living creature [was] like a lion, and the second living creature like a calf, and the third living creature had the face of a man, and the fourth living creature like a flying eagle. BBE: And the first beast was like a lion, and the second like an ox, and the third had a face like a man, and the fourth was like an eagle in flight. KAV: 첫째 짐승은 사자 같고 둘째 짐승은 송아지 같으며 셋째 짐승은 사람 같은 얼굴을 가졌고 넷째 짐승은 날아다니는 독수리 같더라. TSK: the first beast: re 4:6, ge 49:9, nu 2:2-34, nu 23:24, nu 24:9, pr 28:2, eze 1:10, eze 10:14,21; like a calf: eze 1:10, 1co 9:9,10; as: 1co 14:20; a flying: de 28:49, 2sa 1:23, isa 40:31, eze 1:8,10, eze 10:14, da 7:4, ob 1:4
8And the fourbeastshadeachofthemㆍsixwingsabouthim;andthey werefull of eyeswithin: and they restnotㆍdayandnight, saying, Holy, holy, holy, LordGodAlmighty, whichwas,andis,and is to come.
8 And the four beasts, having every one of them six wings, are full of eyes round about and inside: and without resting day and night, they say, Holy, holy, holy, Lord God, Ruler of all, who was and is and is to come.
[x]MKJV: And each one of the four living creatures had six wings about [him], and within being full of eyes. And they had no rest day and night, saying, Holy, holy, holy, Lord God, the Almighty, who was and is and [is] to come. BBE: And the four beasts, having every one of them six wings, are full of eyes round about and inside: and without resting day and night, they say, Holy, holy, holy, Lord God, Ruler of all, who was and is and is to come. KAV: 네 짐승이 저마다 자기 둘레에 여섯 날개를 가졌고 그것들의 안쪽에는 눈들이 가득하더라. 그것들이 밤낮 쉬지 않고 이르기를, 거룩하다, 거룩하다, 거룩하다, [주] [하나님] [전능자]여, 그분은 전에도 계셨고 지금도 계시고 앞으로 오실 이시로다, 하고 TSK: six: isa 6:2-13, eze 1:6, eze 10:21,22, 2ti 4:2; full: re 4:6, 1ti 4:16; and they: re 7:15, isa 62:1,6,7, ac 20:31, 1th 2:9, 2th 3:8,9; Holy: re 3:7, ex 15:11, isa 6:3; Lord God Almighty: re 1:8, re 11:17, re 15:3, re 16:7,14, re 19:15, re 21:22, ge 17:1, ps 91:1, isa 13:6, joe 1:15, 2co 6:18; which: re 4:4, heb 13:8
9Andwhen those beastsgivegloryandhonourandthanks to him that saton the throne, wholivethforever and ever,
9 And when the beasts give glory and honour to him who is seated on the high seat, to him who is living for ever and ever,
[x]MKJV: And whenever the living creatures gave glory and honor and thanks to Him who sat on the throne, who lives forever and ever, BBE: And when the beasts give glory and honour to him who is seated on the high seat, to him who is living for ever and ever, KAV: 그 짐승들이 왕좌에 앉으신 분 곧 영원무궁토록 살아 계시는 분께 영광과 존귀와 감사를 드릴 때에 TSK: when: re 5:13,14, re 7:11,12; who: re 1:18, re 5:14, re 10:6, re 15:7, ex 15:18, ps 48:14, heb 7:8,25
10 The fourandtwentyelders fall downbefore him that saton the throne, andworship him that livethforever and ever, andcasttheircrownsbefore the throne, saying,
10 The four and twenty rulers go down on their faces before him who is seated on the high seat, and give worship to him who is living for ever and ever, and take off their crowns before the high seat, saying,
[x]MKJV: the twenty-four elders fell down before the One sitting on the throne. And they worshiped Him who lives for ever and ever, and threw their crowns before the throne, saying, BBE: The four and twenty rulers go down on their faces before him who is seated on the high seat, and give worship to him who is living for ever and ever, and take off their crowns before the high seat, saying, KAV: 스물네 장로가 왕좌에 앉으신 분 앞에 엎드려 영원무궁토록 살아 계시는 분께 경배하고 자기들의 관을 왕좌 앞에 던지며 이르되, TSK: fall: re 5:8,14, re 19:4, job 1:20, ps 72:11, mt 2:11; worship: re 4:9, re 7:11, re 15:4, re 22:8,9, 1ch 29:20, 2ch 7:3, ps 95:6, mt 4:9,10, lu 24:52; cast: re 4:4, 1ch 29:11-16, ps 115:1, 1co 15:10
11 Thou artworthy, O Lord, to receivegloryandhonourandpower: forthou hast created all things, andforthypleasure they areand were created.
11 It is right, our Lord and our God, for you to have glory and honour and power: because by you were all things made, and by your desire they came into being.