1Andafter these things I sawfourangelsstandingon the fourcorners of the earth, holding the fourwinds of the earth, that the windshouldnotblowon the earth, noron the sea, noronanytree.
1 After this I saw four angels in their places at the four points of the earth, keeping back the four winds in their hands, so that there might be no moving of the wind on the earth, or on the sea, or on any tree.
[x]MKJV: And after these things I saw four angels standing on the four corners of the earth, holding the four winds of the earth so that the wind should not blow on the earth, nor on the sea, nor on any tree. BBE: After this I saw four angels in their places at the four points of the earth, keeping back the four winds in their hands, so that there might be no moving of the wind on the earth, or on the sea, or on any tree. KAV: 이것들 후에 내가 보니 네 천사가 땅의 네 모퉁이에 서서 땅의 네 바람을 붙잡아 바람이 땅에나 바다에나 어떤 나무에도 불지 못하게 하더라. TSK: after: re 4:1-6; four angels: re 4:6, re 9:14, eze 7:2, eze 37:9, zec 1:18-20, zec 6:1, mt 24:31, mr 13:27; holding: isa 27:8, jer 49:36, da 7:2, da 8:8, jon 1:4, mt 8:26,27, mt 24:31; the wind: re 6:6, re 9:4, isa 27:3
2And I sawanotherangelascendingfrom the eastㆍ, having the seal of the livingGod: and he cried with a loudvoice to the fourangels, to whomit was given to hurt the earthand the sea,
2 And I saw another angel coming up from the east, having the mark of the living God: and he said with a great voice to the four angels, to whom it was given to do damage to the earth and the sea,
[x]MKJV: And I saw another angel ascending from the east, having the seal of the living God. And he cried with a loud voice to the four angels, to whom it was given to hurt the earth and the sea, BBE: And I saw another angel coming up from the east, having the mark of the living God: and he said with a great voice to the four angels, to whom it was given to do damage to the earth and the sea, KAV: 또 내가 보니 살아 계신 [하나님]의 인을 가진 다른 천사가 동쪽으로부터 올라와 땅과 바다를 해할 권능을 받은 네 천사에게 큰 음성으로 외치며 TSK: And I: re 8:3, re 10:1, mal 3:1, mal 4:2, ac 7:30-32; having: re 7:3-8, re 5:2, re 10:4, so 8:6, joh 6:27, 2co 1:22, eph 1:13, eph 4:30, 2ti 2:19; living: de 5:26, 1sa 17:26,36, 2ki 19:4, mt 26:63, 1th 1:9, heb 12:22; to whom: re 1:3, re 8:7-12
3Saying, Hurtnot the earth, neither the sea, nor the trees, tillwe have sealed the servants of ourGodintheirforeheads.
3 Do no damage to the earth, or the sea, or the trees, till we have put a mark on the servants of our God.
4And I heard the number of them which were sealed: and there weresealed an hundredandfortyandfourthousandofall the tribes of the children of Israel.
4 And there came to my ears the number of those who had the mark on their brows, a hundred and forty-four thousand, who were marked out of every tribe of the people of Israel.
[x]MKJV: And I heard the number of those who were sealed, one hundred [and] forty-four thousands, having been sealed out of every tribe of the sons of Israel. BBE: And there came to my ears the number of those who had the mark on their brows, a hundred and forty-four thousand, who were marked out of every tribe of the people of Israel. KAV: 또 내가 봉인된 자들의 수에 대하여 들었는데 이스라엘 자손의 모든 지파에서 봉인된 자가 십사만 사천이더라. TSK: I heard: re 9:16; an: re 14:1,3, ge 15:5, ro 9:27, ro 11:5,6; all: eze 47:13, eze 48:19,31, zec 9:1, mt 19:28, lu 22:30, ac 26:7, jas 1:1
5Of the tribe of Judaweresealedtwelvethousand. Of the tribe of Reubenweresealedtwelvethousand. Of the tribe of Gadweresealedtwelvethousand.
5 Of the tribe of Judah were marked twelve thousand: of the tribe of Reuben twelve thousand: of the tribe of Gad twelve thousand:
[x]MKJV: Out of the tribe of Judah, twelve thousand had been sealed. Out of the tribe of Reuben, twelve thousand had been sealed. Out of the tribe of Gad, twelve thousand had been sealed. BBE: Of the tribe of Judah were marked twelve thousand: of the tribe of Reuben twelve thousand: of the tribe of Gad twelve thousand: KAV: 유다 지파에서 봉인된 자가 만 이천이요, 르우벤 지파에서 봉인된 자가 만 이천이요, 갓 지파에서 봉인된 자가 만 이천이요, TSK: tribe of Juda: ex 1:2-4, nu 1:4-15, nu 10:14-27, nu 13:4-16, 1co 2:1,2
6Of the tribe of Aserweresealedtwelvethousand. Of the tribe of Nephthalimweresealedtwelvethousand. Of the tribe of Manassesweresealedtwelvethousand.
6 Of the tribe of Asher twelve thousand: of the tribe of Naphtali twelve thousand: of the tribe of Manasseh twelve thousand:
[x]MKJV: Out of the tribe of Asher, twelve thousand had been sealed. Out of the tribe of Naphtali, twelve thousand had been sealed. Out of the tribe of Manasseh, twelve thousand had been sealed. BBE: Of the tribe of Asher twelve thousand: of the tribe of Naphtali twelve thousand: of the tribe of Manasseh twelve thousand: KAV: 아셀 지파에서 봉인된 자가 만 이천이요, 납달리 지파에서 봉인된 자가 만 이천이요, 므낫세 지파에서 봉인된 자가 만 이천이요, TSK: Aser: lu 2:36
7Of the tribe of Simeonweresealedtwelvethousand. Of the tribe of Leviweresealedtwelvethousand. Of the tribe of Issacharweresealedtwelvethousand.
7 Of the tribe of Simeon twelve thousand: of the tribe of Levi twelve thousand: of the tribe of Issachar twelve thousand:
[x]MKJV: Out of the tribe of Simeon, twelve thousand had been sealed. Out of the tribe of Levi, twelve thousand had been sealed. Out of the tribe of Issachar, twelve thousand had been sealed. BBE: Of the tribe of Simeon twelve thousand: of the tribe of Levi twelve thousand: of the tribe of Issachar twelve thousand: KAV: 시므온 지파에서 봉인된 자가 만 이천이요, 레위 지파에서 봉인된 자가 만 이천이요, 잇사갈 지파에서 봉인된 자가 만 이천이요, TSK: Simeon: nu 1:22, nu 25:14, nu 26:14, jos 19:1, jud 1:3; Levi: ge 29:34, ge 35:23, ge 49:5, ex 6:16; Issachar: ge 30:18, ge 35:23, ge 49:11, jos 19:17
8Of the tribe of Zabulonweresealedtwelvethousand. Of the tribe of Josephweresealedtwelvethousand. Of the tribe of Benjaminweresealedtwelvethousand.
8 Of the tribe of Zebulun twelve thousand: of the tribe of Joseph twelve thousand: of the tribe of Benjamin were marked twelve thousand.
[x]MKJV: Out of the tribe of Zebulun, twelve thousand had been sealed. Out of the tribe of Joseph, twelve thousand had been sealed. Out of the tribe of Benjamin, twelve thousand had been sealed. BBE: Of the tribe of Zebulun twelve thousand: of the tribe of Joseph twelve thousand: of the tribe of Benjamin were marked twelve thousand. KAV: 스불론 지파에서 봉인된 자가 만 이천이요, 요셉 지파에서 봉인된 자가 만 이천이요, 베냐민 지파에서 봉인된 자가 만 이천이라. TSK: Of the tribe of Zabulon were sealed twelve thousand. Of the tribe of Joseph were sealed twelve thousand. Of the tribe of Benjamin were sealed twelve thousand.: re 7:8
9Afterthis I beheld, and, lo, a greatmultitude, which no mancouldnumberㆍ, ofallnations, andkindreds, andpeople, andtongues, stoodbefore the throne, andbefore the Lamb, clothed with whiterobes, andpalmsintheirhands;
9 After these things I saw a great army of people more than might be numbered, out of every nation and of all tribes and peoples and languages, taking their places before the high seat and before the Lamb, dressed in white robes, and with branches in their hands,
11Andall the angelsstood round about the throne, andabout the eldersand the fourbeasts, andfellbefore the throneontheirfaces, andworshippedGod,
11 And all the angels were round about the high seat, and about the rulers and the four beasts; and they went down on their faces before the high seat, and gave worship to God, saying,
[x]MKJV: And all the angels stood around the throne, and the elders, and the four living creatures, and they fell before the throne on their faces and worshiped God, BBE: And all the angels were round about the high seat, and about the rulers and the four beasts; and they went down on their faces before the high seat, and gave worship to God, saying, KAV: 모든 천사들이 왕좌와 장로들과 네 짐승 주위에 섰다가 왕좌 앞에 얼굴을 대고 엎드려 [하나님]께 경배하여 TSK: all: re 4:6, re 5:11-13, re 19:4-6, ps 103:20,21, ps 148:1,2; and fell: re 11:16; and worshipped: re 4:10, re 15:4, re 19:4, re 22:9, ps 45:11, ps 97:7, mt 4:10, joh 5:23, heb 1:6
12Saying, Amen: Blessing, andglory, andwisdom, andthanksgiving, andhonour, andpower, andmight, be unto ourGodforever and ever. Amen.
12 So be it. Let blessing and glory and wisdom and praise and honour and power and strength be given to our God for ever and ever. So be it.
13Andoneof the eldersanswered, saying unto me, Whatarethesewhich are arrayed inwhiterobes? andwhence came they?
13 And one of the rulers made answer, saying to me, These who have on white robes, who are they, and where did they come from?
[x]MKJV: And one of the elders answered, saying to me, Who are these who are arrayed in white robes, and from where do they come? BBE: And one of the rulers made answer, saying to me, These who have on white robes, who are they, and where did they come from? KAV: 장로들 중에서 한 사람이 응답하여 내게 이르되, 흰 예복을 차려입은 이 사람들은 누구냐? 또 그들이 어디서 왔느냐? 하매 TSK: one: re 4:4,10, re 5:5,11; arrayed: re 7:9; whence: ge 16:8, jud 13:6, joh 7:28
14And I said unto him, Sir, thouknowest. And he said to me, These are they which came out ofgreattribulation, and have washedtheirrobes, andmadethemㆍwhitein the blood of the Lamb.
14 And I said to him, My lord, you have knowledge. And he said to me, These are they who came through the great testing, and their robes have been washed and made white in the blood of the Lamb.
[x]MKJV: And I said to him, Sir, you know. And he said to me, These are the ones who came out of the great tribulation and have washed their robes, and have whitened them in the blood of the Lamb. BBE: And I said to him, My lord, you have knowledge. And he said to me, These are they who came through the great testing, and their robes have been washed and made white in the blood of the Lamb. KAV: 내가 그에게 이르되, 장로여, 당신이 아시나이다, 하니 그가 내게 이르되, 이들은 큰 환난에서 나와 자기 예복을 씻고 [어린양]의 피로 그것을 희게 한 자들이니라. TSK: thou: ex 37:3; came: re 2:9, re 6:9-11, re 15:2, re 17:6, joh 16:33, ac 14:22, ro 5:3, 2th 1:4; and have: re 1:5, isa 1:18, zec 3:3-5, zec 13:1, joh 13:8-14, 1co 6:11, eph 5:26,27, heb 9:14, 1jo 1:7; the blood: re 5:9, re 12:11, heb 13:12, 1pe 1:19
15Thereforearetheybefore the throne of God, andservehimdayandnightinhistemple: and he that sittethon the throne shall dwellamongthem.
15 This is why they are before the high seat of God; and they are his servants day and night in his house: and he who is seated on the high seat will be a tent over them.
[x]MKJV: Therefore they are before the throne of God, and they serve Him day and night in His temple. And He sitting on the throne will dwell among them. BBE: This is why they are before the high seat of God; and they are his servants day and night in his house: and he who is seated on the high seat will be a tent over them. KAV: 그러므로 그들이 [하나님]의 왕좌 앞에 있고 또 그분의 성전에서 밤낮으로 그분을 섬기느니라. 또한 왕좌에 앉으신 분께서 그들 가운데 거하실 터인즉 TSK: are: re 4:4, re 14:3-5, heb 8:1, heb 12:2; serve: re 20:10, re 22:5, ps 134:1,2; dwell: re 21:3,4, re 22:3, ex 29:45, 1ki 6:13, 1ch 23:25, ps 68:16-18, isa 4:5,6, joh 1:14, 1co 3:16, 2co 6:16
16 They shall hungernomore, neitherthirst any more; neitherㆍshall the sunlightonthem, noranyheat.
16 They will never be in need of food or drink: and they will never again be troubled by the burning heat of the sun:
17For the Lambwhich is in the midstof the throne shall feedthem, and shall leadthemuntolivingfountains of waters: andGod shall wipe awayalltearsfromtheireyes.
17 For the Lamb who is on the high seat will be their keeper and their guide to fountains of living water: and God will make glad their eyes for ever.