18For the wrath of God is revealedfromheavenagainstallungodlinessandunrighteousness of men, who hold the truthinunrighteousness;
18 For there is a revelation of the wrath of God from heaven against all the wrongdoing and evil thoughts of men who keep down what is true by wrongdoing;
18 하나님의 진노가 불의로 진리를 막는 사람들의 모든 경건치 않음과 불의에 대하여 하늘로 좇아 나타나나니
[x]MKJV: For the wrath of God is revealed from Heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness, BBE: For there is a revelation of the wrath of God from heaven against all the wrongdoing and evil thoughts of men who keep down what is true by wrongdoing; KAV: [하나님]의 진노가 불의 안에서 진리를 붙잡아 두는 사람들의 모든 경건치 아니한 것과 불의를 대적하여 하늘로부터 계시되었나니 TSK: the wrath: ro 4:15; ungodliness: ro 5:6; unrighteousness: ro 6:13; who hold: ro 1:19,28,32, ro 2:3,15-23, lu 12:46,47, joh 3:19-21, ac 24:24,25, 2th 2:10, 1ti 4:1,2
19Because that which may be known of Godismanifestinthem; forGod hath showedit unto them.
19 Because the knowledge of God may be seen in them, God having made it clear to them.
19 이는 하나님을 알만한 것이 저희 속에 보임이라 하나님께서 이를 저희에게 보이셨느니라
[x]MKJV: because the thing which may be known of God is clearly revealed within them, for God revealed [it] to them. BBE: Because the knowledge of God may be seen in them, God having made it clear to them. KAV: 이는 [하나님]을 알 만한 것이 그들 속에 분명히 드러나 있기 때문이라. [하나님]께서 그것을 그들에게 보이셨느니라. TSK: that which: ro 1:20, ps 19:1-6, isa 40:26, jer 10:10-13, ac 14:16, ac 17:23-30; for God: joh 1:9
20For the invisible things of himfrom the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, evenhiseternalpowerandGodhead; so that theyare without excuse:
20 For from the first making of the world, those things of God which the eye is unable to see, that is, his eternal power and existence, are fully made clear, he having given the knowledge of them through the things which he has made, so that men have no reason for wrongdoing:
20 창세로부터 그의 보이지 아니하는 것들 곧 그의 영원하신 능력과 신성이 그 만드신 만물에 분명히 보여 알게 되나니 그러므로 저희가 핑계치 못할찌니라
21Because that, when they knewGod, they glorifiedhimnotasGod, neither were thankful; but became vainintheirimaginations, andtheirfoolishheart was darkened.
21 Because, having the knowledge of God, they did not give glory to God as God, and did not give praise, but their minds were full of foolish things, and their hearts, being without sense, were made dark.
21 하나님을 알되 하나님으로 영화롭게도 아니하며 감사치도 아니하고 오히려 그 생각이 허망하여지며 미련한 마음이 어두워졌나니
23Andchanged the glory of the uncorruptibleGodinto an image made like to corruptibleman, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
23 And by them the glory of the eternal God was changed and made into the image of man who is not eternal, and of birds and beasts and things which go on the earth.
23 썩어지지 아니하는 하나님의 영광을 썩어질 사람과 금수와 버러지 형상의 우상으로 바꾸었느니라
[x]MKJV: and changed the glory of the incorruptible God into an image made like corruptible man, and birds, and four-footed animals, and creeping things. BBE: And by them the glory of the eternal God was changed and made into the image of man who is not eternal, and of birds and beasts and things which go on the earth. KAV: 썩지 아니할 [하나님]의 영광을 썩을 사람이나 새나 네 발 달린 짐승이나 기어 다니는 것들과 같은 형상으로 바꾸었느니라. TSK: changed: ro 1:25, ps 106:20, jer 2:11; an image: de 4:15-18, de 5:8, ps 115:5-8, ps 135:15-18, isa 40:18,26, isa 44:13, eze 8:10, ac 17:29, 1co 12:2, 1pe 4:3, re 9:20
24WhereforeGodalsogavethemuptouncleannessthrough the lusts of their ownhearts, to dishonour their ownbodiesbetweenthemselves:
24 For this reason God gave them up to the evil desires of their hearts, working shame in their bodies with one another:
24 그러므로 하나님께서 저희를 마음의 정욕대로 더러움에 내어 버려두사 저희 몸을 서로 욕되게 하셨으니
[x]MKJV: Therefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of [their] hearts, to dishonor their own bodies between themselves. BBE: For this reason God gave them up to the evil desires of their hearts, working shame in their bodies with one another: KAV: 그러므로 [하나님]께서도 그들을 그들 마음의 정욕을 통해 부정함에 내주사 그들이 자기 몸을 서로 욕되게 하셨으니 TSK: God: ps 81:11,12, ho 4:17,18, mt 15:14, ac 7:42, ac 14:16, ac 17:29,30, eph 4:18, 2th 2:10-12; through the lusts: ro 6:12; to dishonour: 1co 6:13,18, 1th 4:4, 2ti 2:20-22; between: ro 1:27, le 18:22
25Whochanged the truth of Godinto a lie, andworshippedandserved the creature more than the Creator, whoisblessedforever. Amen.
25 Because by them the true word of God was changed into that which is false, and they gave worship and honour to the thing which is made, and not to him who made it, to whom be blessing for ever. So be it.
25 이는 저희가 하나님의 진리를 거짓 것으로 바꾸어 피조물을 조물주보다 더 경배하고 섬김이라 주는 곧 영원히 찬송할 이시로다 아멘
[x]MKJV: For they changed the truth of God into a lie, and they worshiped and served the created thing more than the Creator, who is blessed forever. Amen. BBE: Because by them the true word of God was changed into that which is false, and they gave worship and honour to the thing which is made, and not to him who made it, to whom be blessing for ever. So be it. KAV: 그들은 [하나님]의 진리를 거짓으로 바꾸고 [창조주]보다 창조물을 더 경배하고 섬겼느니라. 그분은 영원히 찬송 받으실 분이시로다. 아멘. TSK: the truth: ro 1:18, 1th 1:9, 1jo 5:20; into a lie: isa 44:20, jer 10:14,15, jer 13:25, jer 16:19, am 2:4, joh 2:8, hab 2:18; the creature: ro 1:23, mt 6:24, mt 10:37, 2ti 3:4, 1jo 2:15,16; who is: ro 9:5, ps 72:19, ps 145:1,2, 2co 11:31, eph 3:21, 1ti 1:11,17
26Forthis cause Godgavethemupuntovileaffections: foreventheirwomen did change the naturaluseinto that which is againstnature:
26 For this reason God gave them up to evil passions, and their women were changing the natural use into one which is unnatural:
26 이를 인하여 하나님께서 저희를 부끄러운 욕심에 내어 버려 두셨으니 곧 저희 여인들도 순리대로 쓸 것을 바꾸어 역리로 쓰며
[x]MKJV: For this cause, God gave them up to dishonorable affections. For even their women changed the natural use into that which is against nature. BBE: For this reason God gave them up to evil passions, and their women were changing the natural use into one which is unnatural: KAV: 이러한 까닭에 [하나님]께서 그들을 수치스런 애정에 내주셨으니 이는 심지어 그들의 여자들도 본래대로 쓸 것을 본성에 어긋나는 것으로 바꾸었기 때문이라. TSK: vile: ge 19:5, le 18:22-28, de 23:17,18, jud 19:22, 1co 6:9, eph 4:19, eph 5:12, 1ti 1:10, jude 1:7,10
27Andlikewisealso the men, leaving the naturaluse of the woman, burnedintheirlust one toward anotherㆍ; menwithmenworking that which is unseemly, andreceivinginthemselves that recompense of theirerrorwhich was meet.
27 And in the same way the men gave up the natural use of the woman and were burning in their desire for one another, men doing shame with men, and getting in their bodies the right reward of their evil-doing.
27 이와 같이 남자들도 순리대로 여인 쓰기를 버리고 서로 향하여 음욕이 불 일듯 하매 남자가 남자로 더불어 부끄러운 일을 행하여 저희의 그릇됨에 상당한 보응을 그 자신에 받았느니라
[x]MKJV: And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust toward one another; males with males working out shamefulness, and receiving in themselves the recompense which was fitting for their error. BBE: And in the same way the men gave up the natural use of the woman and were burning in their desire for one another, men doing shame with men, and getting in their bodies the right reward of their evil-doing. KAV: 남자들도 이와 같이 본래대로 여자 쓰는 것을 버리고 서로를 향해 욕정이 불 일 듯 하여 남자가 남자와 더불어 보기 흉한 짓을 행함으로 자기 잘못에 합당한 보응을 자기 속에 받았느니라. TSK: that recompense: ro 1:23,24
28And even as they didnotlike to retainGodintheirknowledge, Godgavethemoverto a reprobatemind, to do those things which arenotconvenient;
28 And because they had not the mind to keep God in their knowledge, God gave them up to an evil mind, to do those things which are not right;
28 또한 저희가 마음에 하나님 두기를 싫어하매 하나님께서 저희를 그 상실한 마음대로 내어 버려두사 합당치 못한 일을 하게 하셨으니
29 Being filled withallunrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
29 Being full of all wrongdoing, evil, desire for the goods of others, hate, envy, putting to death, fighting, deceit, cruel ways, evil talk, and false statements about others;
29 곧 모든 불의, 추악, 탐욕, 악의가 가득한 자요 시기, 살인, 분쟁, 사기, 악독이 가득한 자요 수군수군하는 자요
[x]MKJV: being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; [being] full of envy, murder, quarrels, deceit, evil habits, [becoming] whisperers, BBE: Being full of all wrongdoing, evil, desire for the goods of others, hate, envy, putting to death, fighting, deceit, cruel ways, evil talk, and false statements about others; KAV: 그들은 곧 모든 불의와 음행과 사악함과 탐욕과 악의로 가득하며 시기와 살인과 논쟁과 속임수와 적개심으로 가득하고 수군수군하는 자요, TSK: filled: ro 3:10; whisperers: ps 41:7, pr 16:28, pr 26:20, 2co 12:20
30Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
30 Hated by God, full of pride, without respect, full of loud talk, given to evil inventions, not honouring father or mother,
30 비방하는 자요 하나님의 미워하시는 자요 능욕하는 자요 교만한 자요 자랑하는 자요 악을 도모하는 자요 부모를 거역하는 자요
31 Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
31 Without knowledge, not true to their undertakings, unkind, having no mercy:
31 우매한 자요 배약하는 자요 무정한 자요 무자비한 자라
[x]MKJV: undiscerning, perfidious, without natural] affection, unforgiving, unmerciful; BBE: Without knowledge, not true to their undertakings, unkind, having no mercy: KAV: 지각이 없는 자요, 언약을 어기는 자요, 본성의 애정이 없는 자요, 화해하기 어려운 자요, 긍휼이 없는 자라. TSK: Without understanding: ro 1:20,21, ro 3:11, pr 18:2, isa 27:11, jer 4:22, mt 15:16; covenant-breakers: 2ki 18:14-37, isa 33:8, 2ti 3:3
32Whoknowing the judgment of God, that they which commit such thingsareworthy of death, notonlydo the same, buthavepleasure in them that do them.
32 Who, though they have knowledge of the law of God, that the fate of those who do these things is death, not only go on doing these things themselves, but give approval to those who do them.
32 저희가 이같은 일을 행하는 자는 사형에 해당하다고 하나님의 정하심을 알고도 자기들만 행할 뿐 아니라 또한 그 일을 행하는 자를 옳다 하느니라
[x]MKJV: who, knowing the righteous order of God, that those practicing such things are worthy of death, not only do them, but have pleasure in those practicing [them]. BBE: Who, though they have knowledge of the law of God, that the fate of those who do these things is death, not only go on doing these things themselves, but give approval to those who do them. KAV: 그들이 이런 일들을 행하는 자들은 죽어야 마땅하다는 [하나님]의 심판을 알고도 같은 일들을 행할 뿐 아니라 그런 일들 행하는 자들을 기뻐하느니라. TSK: knowing: ro 1:18,21, ro 2:1-5,21-23; worthy: ro 6:21; have pleasure in them: ps 50:18, ho 7:3, mr 14:10,11