| 1 I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service. | 1 For this reason I make request to you, brothers, by the mercies of God, that you will give your bodies as a living offering, holy, pleasing to God, which is the worship it is right for you to give him. | 1 그러므로 형제들아 내가 하나님의 모든 자비하심으로 너희를 권하노니 너희 몸을 하나님이 기뻐하시는 거룩한 산 제사로 드리라 이는 너희의 드릴 영적 예배니라 |
[x]MKJV: I beseech you therefore, brothers, by the mercies of God to present your bodies a living sacrifice, holy, pleasing to God, [which is] your reasonable service.
BBE: For this reason I make request to you, brothers, by the mercies of God, that you will give your bodies as a living offering, holy, pleasing to God, which is the worship it is right for you to give him.
KAV: 그러므로 형제들아, 내가 [하나님]의 긍휼을 힘입어 너희에게 간청하노니 너희는 너희 몸을 거룩하고 [하나님]께서 받으실 만한 살아 있는 희생물로 드리라. 그것이 너희의 합당한 섬김이니라.
TSK: beseech: ro 15:30, 1co 1:10, 2co 5:20, 2co 6:1, 2co 10:1, eph 4:1, 1th 4:1,10, 1th 5:12, heb 13:22; by the: ro 2:4, ro 9:23, ro 11:30,31, ps 116:12, lu 7:47, 2co 4:1, 2co 5:14,15, eph 2:4-10, php 2:1-5, tit 3:4-8, 1pe 2:10-12; that ye: ro 6:13,16,19, ps 50:13,14, 1co 6:13-20, php 1:20, heb 10:22; a living: ps 69:30,31, ho 14:2, 1co 5:7,8, 2co 4:16, php 2:17, heb 10:20-22, heb 13:15,16, 1pe 2:5; acceptable: ro 12:2, ro 15:16, ps 19:14, isa 56:7, jer 6:20, eph 5:10, php 4:18, 1ti 2:3, 1ti 5:4, 1pe 2:5,20 |