2 Whosoever thereforeresisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselvesdamnation.
2 For which reason everyone who puts himself against the authority puts himself against the order of God: and those who are against it will get punishment for themselves.
[x]MKJV: So that the one resisting the authority resists the ordinance of God; and the ones who resist will receive judgment to themselves. BBE: For which reason everyone who puts himself against the authority puts himself against the order of God: and those who are against it will get punishment for themselves. KAV: 그러므로 누구든지 권력에 거역하는 자는 [하나님]의 규례를 거역하나니 거역하는 자들은 스스로 정죄를 받으리라. TSK: power: jer 23:8-17, jer 44:14-17, tit 3:1; ordinance: isa 58:2, 1pe 2:13; receive: ro 13:5, mt 23:14, mr 12:40, lu 20:47, jas 3:1
3Forrulersarenot a terror to goodworks, but to the evil. Wilt thouthennot be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt havepraiseof the same:
3 For rulers are not a cause of fear to the good work but to the evil. If you would have no fear of the authority, do good and you will have praise;
[x]MKJV: For the rulers are not a terror to good works, but to the bad. And do you desire to be not afraid of the authority? Do the good, and you shall have praise from it. BBE: For rulers are not a cause of fear to the good work but to the evil. If you would have no fear of the authority, do good and you will have praise; KAV: 치리자들은 선한 일이 아니라 악한 일에 대하여 두려움이 되나니 그런즉 네가 권력을 두려워하지 아니하려느냐? 선한 일을 행하라. 그리하면 네가 그에게 칭찬을 받으리라. TSK: rulers: ro 13:4, de 25:1, pr 14:35, pr 20:2, ec 10:4-6, jer 22:15-18; Wilt: 1pe 2:13,14, 1pe 3:13,14
4For he is the minister of God to theeforgood. Butif thou do that which is evil, be afraid; for he bearethnot the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to executewrathupon him that doethevil.
4 For he is the servant of God to you for good. But if you do evil, have fear; for the sword is not in his hand for nothing: he is God's servant, making God's punishment come on the evil-doer.
[x]MKJV: For it is a servant of God to you for good. For if you practice evil, be afraid, for it does not bear the sword in vain; for it is a servant of God, a revenger for wrath on him who does evil. BBE: For he is the servant of God to you for good. But if you do evil, have fear; for the sword is not in his hand for nothing: he is God's servant, making God's punishment come on the evil-doer. KAV: 그는 [하나님]의 사역자로서 네게 선을 베푸느니라. 그러나 네가 악한 일을 행하거든 두려워하라. 그가 헛되이 칼을 차고 다니지 아니하나니 그는 [하나님]의 사역자로서 보복하는 자가 되어 악을 행하는 자에게 진노를 집행하느니라. TSK: he is: ro 13:6, 1ki 10:9, 2ch 19:6, ps 82:2-4, pr 24:23,24, pr 31:8,9, ec 8:2-5, isa 1:17, jer 5:28, eze 22:27, mic 3:1-4,9; be: pr 16:14, pr 20:2,8,26; revenger: ro 12:19, nu 35:19-27, jos 20:5,9, eze 25:14
5Whereforeye must needs be subject, notonlyforwrath, butalso for consciencesake.
5 So put yourselves under the authority, not for fear of wrath, but because you have the knowledge of what is right.
[x]MKJV: Therefore [you] must be subject, not only for wrath, but also for conscience' sake. BBE: So put yourselves under the authority, not for fear of wrath, but because you have the knowledge of what is right. KAV: 그러므로 너희는 진노 때문만이 아니라 양심을 위해서도 반드시 복종해야 하느니라. TSK: ye: 1sa 24:5,6, ec 8:2, tit 3:1,2, 1pe 2:13-15; conscience: ac 24:16, heb 13:18, 1pe 2:19, 1pe 3:16
6Forforthiscause pay yetributealso: for they areGod'sministers, attending continuallyuponthis very thing.
6 For the same reason, make payment of taxes; because the authority is God's servant, to take care of such things at all times.
7Rendertherefore to all their dues: tribute to whomtributeis due;custom to whomcustom; fear to whomfear; honour to whomhonour.
7 Give to all what is their right: taxes to him whose they are, payment to him whose right it is, fear to whom fear, honour to whom honour is to be given.
[x]MKJV: Therefore give to all [their] dues; to the [one due] tax, the tax; tribute to whom tribute [is due], fear to whom fear [is due], and honor to whom honor [is due]. BBE: Give to all what is their right: taxes to him whose they are, payment to him whose right it is, fear to whom fear, honour to whom honour is to be given. KAV: 그러므로 모든 사람에게 그들이 마땅히 받을 것을 주되 공세 받을 자에게 공세를, 관세 받을 자에게 관세를, 두려워할 자에게 두려움을, 존경할 자에게 존경을 주라. TSK: therefore: lu 20:25; fear to: le 19:3, 1sa 12:18, pr 24:21, eph 5:33, eph 6:5, 1pe 2:18; honour to: ex 20:12, le 19:32, eph 6:2,3, 1ti 5:13,17, 1ti 6:1, 1pe 2:17, 1pe 3:7
8Owe no man any thing, but to love one another: for he that lovethanother hath fulfilled the law.
8 Be in debt for nothing, but to have love for one another: for he who has love for his neighbour has kept all the law.
[x]MKJV: Owe no one anything, except to love one another; for he who loves another has fulfilled the law. BBE: Be in debt for nothing, but to have love for one another: for he who has love for his neighbour has kept all the law. KAV: 서로 사랑하는 것 외에는 누구에게든지 어떤 것도 빚지지 말라. 다른 사람을 사랑하는 자는 율법을 성취하였느니라. TSK: Owe: ro 13:7, de 24:14,15, pr 3:27,28, mt 7:12, mt 22:39,40; for: ro 13:10, ga 5:14, col 3:14, 1ti 1:5, jas 2:8
9For this, Thou shaltnot commit adultery, Thou shaltnotkill, Thou shaltnotsteal, Thou shaltnot bear false witness, Thou shaltnotcovet; and if there beanyothercommandment, it is briefly comprehendedinthissaying, namely, Thou shalt lovethyneighbourasthyself.
9 And this, Do not be untrue in married life, Do not put to death, Do not take what is another's, Do not have desire for what is another's, and if there is any other order, it is covered by this word, Have love for your neighbour as for yourself.
[x]MKJV: For: Do not commit adultery; do not murder; do not steal; do not bear false witness; do not lust; and if [there is] any other commandment, it is summed up in this word, You shall love your neighbor as yourself. BBE: And this, Do not be untrue in married life, Do not put to death, Do not take what is another's, Do not have desire for what is another's, and if there is any other order, it is covered by this word, Have love for your neighbour as for yourself. KAV: 너는 간음하지 말라, 너는 살인하지 말라, 너는 도둑질하지 말라, 너는 거짓 증언하지 말라, 너는 탐내지 말라, 한 것과 그 외에 어떤 다른 명령이 있을지라도 그것은, 너는 네 이웃을 네 자신과 같이 사랑하라, 하신 이 말씀 안에 간략하게 들어 있느니라. TSK: For this: ex 20:12-17, de 5:16-21, mt 19:18,19, mr 10:19, lu 18:20; covet: ro 7:7,8; love: le 19:18,34, mt 22:39, mr 12:31, lu 10:27, ga 5:13, jas 2:8-10
10Loveworkethnoill to his neighbour: thereforeloveis the fulfilling of the law.
10 Love does no wrong to his neighbour, so love makes the law complete.
[x]MKJV: Love works no ill to its neighbor, therefore love [is] the fulfilling of the law. BBE: Love does no wrong to his neighbour, so love makes the law complete. KAV: 사랑은 자기 이웃에게 해를 끼치지 아니하나니 그러므로 사랑은 율법의 완성이니라. TSK: worketh: 1co 13:4-7; love is: ro 13:8, mt 22:40
11Andthat, knowing the time, thatnowit is high time to awakeㆍ out ofsleep: fornowisoursalvationnearerthanwhen we believed.
11 See then that the time has come for you to be awake from sleep: for now is your salvation nearer than when you first had faith.
14But put ye on the LordJesusChrist, andmakenotprovisionfor the flesh, to fulfil the luststhereof.
14 But put on the Lord Jesus Christ, and do not give thought to the flesh to do its desires.
[x]MKJV: But put on the Lord Jesus Christ, and do not take thought beforehand for the lusts of the flesh. BBE: But put on the Lord Jesus Christ, and do not give thought to the flesh to do its desires. KAV: 오직 너희는 [주] 예수 그리스도로 옷 입고 육신의 정욕을 채우기 위해 육신에게 기회를 주지 말라. TSK: put: ga 3:27, eph 4:24, col 3:10-12; and: ro 8:12,13, ga 5:16,17,24, col 3:5-8, 1pe 2:11, 1jo 2:15-17