2 Whosoever thereforeresisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselvesdamnation.
2 For which reason everyone who puts himself against the authority puts himself against the order of God: and those who are against it will get punishment for themselves.
2 그러므로 권세를 거스리는 자는 하나님의 명을 거스림이니 거스리는 자들은 심판을 자취하리라
[x]MKJV: So that the one resisting the authority resists the ordinance of God; and the ones who resist will receive judgment to themselves. BBE: For which reason everyone who puts himself against the authority puts himself against the order of God: and those who are against it will get punishment for themselves. KAV: 그러므로 누구든지 권력에 거역하는 자는 [하나님]의 규례를 거역하나니 거역하는 자들은 스스로 정죄를 받으리라. TSK: power: jer 23:8-17, jer 44:14-17, tit 3:1; ordinance: isa 58:2, 1pe 2:13; receive: ro 13:5, mt 23:14, mr 12:40, lu 20:47, jas 3:1
3Forrulersarenot a terror to goodworks, but to the evil. Wilt thouthennot be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt havepraiseof the same:
3 For rulers are not a cause of fear to the good work but to the evil. If you would have no fear of the authority, do good and you will have praise;
3 관원들은 선한 일에 대하여 두려움이 되지 않고 악한 일에 대하여 되나니 네가 권세를 두려워하지 아니하려느냐 선을 행하라 그리하면 그에게 칭찬을 받으리라
[x]MKJV: For the rulers are not a terror to good works, but to the bad. And do you desire to be not afraid of the authority? Do the good, and you shall have praise from it. BBE: For rulers are not a cause of fear to the good work but to the evil. If you would have no fear of the authority, do good and you will have praise; KAV: 치리자들은 선한 일이 아니라 악한 일에 대하여 두려움이 되나니 그런즉 네가 권력을 두려워하지 아니하려느냐? 선한 일을 행하라. 그리하면 네가 그에게 칭찬을 받으리라. TSK: rulers: ro 13:4, de 25:1, pr 14:35, pr 20:2, ec 10:4-6, jer 22:15-18; Wilt: 1pe 2:13,14, 1pe 3:13,14
4For he is the minister of God to theeforgood. Butif thou do that which is evil, be afraid; for he bearethnot the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to executewrathupon him that doethevil.
4 For he is the servant of God to you for good. But if you do evil, have fear; for the sword is not in his hand for nothing: he is God's servant, making God's punishment come on the evil-doer.
4 그는 하나님의 사자가 되어 네게 선을 이루는 자니라 그러나 네가 악을 행하거든 두려워하라 그가 공연히 칼을 가지지 아니하였으니 곧 하나님의 사자가 되어 악을 행하는 자에게 진노하심을 위하여 보응하는 자니라
[x]MKJV: For it is a servant of God to you for good. For if you practice evil, be afraid, for it does not bear the sword in vain; for it is a servant of God, a revenger for wrath on him who does evil. BBE: For he is the servant of God to you for good. But if you do evil, have fear; for the sword is not in his hand for nothing: he is God's servant, making God's punishment come on the evil-doer. KAV: 그는 [하나님]의 사역자로서 네게 선을 베푸느니라. 그러나 네가 악한 일을 행하거든 두려워하라. 그가 헛되이 칼을 차고 다니지 아니하나니 그는 [하나님]의 사역자로서 보복하는 자가 되어 악을 행하는 자에게 진노를 집행하느니라. TSK: he is: ro 13:6, 1ki 10:9, 2ch 19:6, ps 82:2-4, pr 24:23,24, pr 31:8,9, ec 8:2-5, isa 1:17, jer 5:28, eze 22:27, mic 3:1-4,9; be: pr 16:14, pr 20:2,8,26; revenger: ro 12:19, nu 35:19-27, jos 20:5,9, eze 25:14
5Whereforeye must needs be subject, notonlyforwrath, butalso for consciencesake.
5 So put yourselves under the authority, not for fear of wrath, but because you have the knowledge of what is right.
5 그러므로 굴복하지 아니할 수 없으니 노를 인하여만 할 것이 아니요 또한 양심을 인하여 할 것이라
[x]MKJV: Therefore [you] must be subject, not only for wrath, but also for conscience' sake. BBE: So put yourselves under the authority, not for fear of wrath, but because you have the knowledge of what is right. KAV: 그러므로 너희는 진노 때문만이 아니라 양심을 위해서도 반드시 복종해야 하느니라. TSK: ye: 1sa 24:5,6, ec 8:2, tit 3:1,2, 1pe 2:13-15; conscience: ac 24:16, heb 13:18, 1pe 2:19, 1pe 3:16
6Forforthiscause pay yetributealso: for they areGod'sministers, attending continuallyuponthis very thing.
6 For the same reason, make payment of taxes; because the authority is God's servant, to take care of such things at all times.
6 너희가 공세를 바치는 것도 이를 인함이라 저희가 하나님의 일군이 되어 바로 이 일에 항상 힘쓰느니라
7Rendertherefore to all their dues: tribute to whomtributeis due;custom to whomcustom; fear to whomfear; honour to whomhonour.
7 Give to all what is their right: taxes to him whose they are, payment to him whose right it is, fear to whom fear, honour to whom honour is to be given.
7 모든 자에게 줄 것을 주되 공세를 받을 자에게 공세를 바치고 국세 받을 자에게 국세를 바치고 두려워할 자를 두려워하며 존경할 자를 존경하라
[x]MKJV: Therefore give to all [their] dues; to the [one due] tax, the tax; tribute to whom tribute [is due], fear to whom fear [is due], and honor to whom honor [is due]. BBE: Give to all what is their right: taxes to him whose they are, payment to him whose right it is, fear to whom fear, honour to whom honour is to be given. KAV: 그러므로 모든 사람에게 그들이 마땅히 받을 것을 주되 공세 받을 자에게 공세를, 관세 받을 자에게 관세를, 두려워할 자에게 두려움을, 존경할 자에게 존경을 주라. TSK: therefore: lu 20:25; fear to: le 19:3, 1sa 12:18, pr 24:21, eph 5:33, eph 6:5, 1pe 2:18; honour to: ex 20:12, le 19:32, eph 6:2,3, 1ti 5:13,17, 1ti 6:1, 1pe 2:17, 1pe 3:7
8Owe no man any thing, but to love one another: for he that lovethanother hath fulfilled the law.
8 Be in debt for nothing, but to have love for one another: for he who has love for his neighbour has kept all the law.
8 피차 사랑의 빚 외에는 아무에게든지 아무 빚도 지지 말라 남을 사랑하는 자는 율법을 다 이루었느니라
[x]MKJV: Owe no one anything, except to love one another; for he who loves another has fulfilled the law. BBE: Be in debt for nothing, but to have love for one another: for he who has love for his neighbour has kept all the law. KAV: 서로 사랑하는 것 외에는 누구에게든지 어떤 것도 빚지지 말라. 다른 사람을 사랑하는 자는 율법을 성취하였느니라. TSK: Owe: ro 13:7, de 24:14,15, pr 3:27,28, mt 7:12, mt 22:39,40; for: ro 13:10, ga 5:14, col 3:14, 1ti 1:5, jas 2:8