Romans 14 (로마서 14장)

▶ 📕

유대인 회심자들이 판단하지 말라고, 이방인 믿는 자들이 서로를 멸시하지 말라고 경고받다. (1-13) 그리고 이방인들이 무관한 것들의 사용에서 실족하게 하지 않도록 주의하라는 권면. (14-23)

등장인물: 하나님, 그리스도, 성령, 바울.

핵심 단어: 판단함, vv. 4, 10.

KJV	BBE	KRV
9 For to this end Christ both died, and rose, and revived, that he might be Lord both of the dead and living.	9 And for this purpose Christ went into death and came back again, that he might be the Lord of the dead and of the living.	9 이를 위하여 그리스도께서 죽었다가 다시 살으셨으니 곧 죽은 자와 산 자의 주가 되려 하심이니라

10 But why dost thou judge thy brother? or ㆍ why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ.	10 But you, why do you make yourself your brother's judge? or again, why have you no respect for your brother? because we will all have to take our place before God as our judge.	10 네가 어찌하여 네 형제를 판단하느뇨 어찌하여 네 형제를 업신여기느뇨 우리가 다 하나님의 심판대 앞에 서리라

◀ Romans 14 (로마서 14장) ▶ 📕

Old Path Bible

영문학의 위대한 고전인 KJV 영어 성경의 영어(1611년~)는 셰익스피어의 영어문장처럼 현대 영문법과 약간 다릅니다. 하지만 몇 가지 차이만 알면 오히려 요즘 영어문장보다 더 정확한 내용 이해와 문장의 맛을 느낄 수 있습니다.

상대편(2인칭)에게 말할 때 단수, 복수를 구분합니다. 복수(너희)이면 ye, you, your, yours, yourself를, 단수(너)이면 thou, thee, thy, thine, thyself입니다. 요즘 영어와 달리 "너"와 "너희"가 명확히 구분됩니다!
3인칭 현재동사는 -th나 -eth로 끝나는데 요즘 영어문장에서 -s나 -es와 같습니다.
-st나 -est로 끝나는 동사는 직설법을 말하는 데, 생략하고 읽으면 됩니다.

옛적길 성경