1Therefore thou artinexcusable, Oman, whosoever thou art that judgest: forwhereinthoujudgestanother, thou condemnestthyself; for thou that judgestdoest the same things.
1 So you have no reason, whoever you are, for judging: for in judging another you are judging yourself, for you do the same things.
[x]MKJV: Therefore you are without excuse, O man, everyone who judges; for in that in which you judge another, you condemn yourself, for you who judge do the same things. BBE: So you have no reason, whoever you are, for judging: for in judging another you are judging yourself, for you do the same things. KAV: 그러므로, 오 판단하는 사람아, 네가 누구이든 변명할 수 없나니 이는 판단하는 네가 같은 일들을 행하므로 다른 사람을 판단하는 것에서 네 자신을 정죄하기 때문이라. TSK: Therefore: ro 1:18-20; O man: ro 2:3, ro 9:20, 1co 7:16, jas 2:20; whosoever: ro 2:26,27, 2sa 12:5-7, ps 50:16-20, mt 7:1-5, mt 23:29-31, lu 6:37, lu 19:22, joh 8:7-9, jas 4:11; for thou that: ro 2:3,21-23
2But we are surethat the judgment of Godisaccording to truthagainst them which commit such things.
2 And we are conscious that God is a true judge against those who do such things.
3And thinkest thouthis, Oman, that judgest them which do such things, anddoest the same, thatthou shalt escape the judgment of God?
3 But you who are judging another for doing what you do yourself, are you hoping that God's decision will not take effect against you?
[x]MKJV: And, O man, the [one] judging those who do such things, and practice them, do you think this, that you shall escape the judgment of God? BBE: But you who are judging another for doing what you do yourself, are you hoping that God's decision will not take effect against you? KAV: 오 그런 일들 행하는 자들을 판단하고도 같은 일들을 행하는 사람아, 네가 [하나님]의 심판을 피할 줄로 생각하느냐? TSK: thinkest: 2sa 10:3, job 35:2, ps 50:21, mt 26:53; O man: ro 2:1, da 10:19, lu 12:14, lu 22:58,60; that thou shalt: ro 1:32, ps 56:7, pr 11:21, pr 16:5, eze 17:15,18, mt 23:33, 1th 5:3, heb 2:3, heb 12:25
4Or despisest thou the riches of hisgoodnessandforbearanceandlongsuffering; not knowingthat the goodness of Godleadeththeetorepentance?
4 Or is it nothing to you that God had pity on you, waiting and putting up with you for so long, not seeing that in his pity God's desire is to give you a change of heart?
12For as many as have sinned without lawshallalsoperish without law: and as many as have sinnedin the law shall be judgedby the law;
12 All those who have done wrong without the law will get destruction without the law: and those who have done wrong under the law will have their punishment by the law;
14Forwhen the Gentiles, whichhavenot the law, do by nature the things contained in the law, these, havingnot the law, are a law unto themselves:
14 For when the Gentiles without the law have a natural desire to do the things in the law, they are a law to themselves;
[x]MKJV: For when the nations, who do not have the Law, do by nature the things of the Law, these, not having the Law, are a law unto themselves; BBE: For when the Gentiles without the law have a natural desire to do the things in the law, they are a law to themselves; KAV: 율법을 소유하지 않은 이방인들이 본성을 통해 율법 안에 들어 있는 것들을 행할 때에 이런 사람들은 율법을 소유하지 않아도 자기에게 율법이 되나니 TSK: which: ro 2:12, ro 3:1,2, de 4:7, ps 147:19,20, ac 14:16, ac 17:30, eph 2:12; do by: ro 2:27, ro 1:19,20, 1co 11:14, php 4:8; are a law: ro 2:12, ro 1:32
15Whichshow the work of the lawwrittenintheirhearts, theirconscience also bearing witness, andtheirthoughts the mean while accusingorelseexcusing one another;)
15 Because the work of the law is seen in their hearts, their sense of right and wrong giving witness to it, while their minds are at one time judging them and at another giving them approval;
[x]MKJV: who show the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and the thoughts between one another accusing or even excusing one another, BBE: Because the work of the law is seen in their hearts, their sense of right and wrong giving witness to it, while their minds are at one time judging them and at another giving them approval; KAV: 이런 사람들은 또한 자기 양심이 증언하며 자기 생각들이 서로 고소하고 변명하는 가운데 자기 마음속에 기록된 율법의 행위를 보이느니라.) TSK: written: ro 1:18,19; their conscience, etc: ro 9:1, joh 8:9, ac 23:1, ac 24:16, 2co 1:12, 2co 5:11, 1ti 4:2, tit 1:15; accusing: ge 3:8-11, ge 20:5, ge 42:21,22, 1ki 2:44, job 27:6, ec 7:22, 1jo 3:19-21
16In the daywhenGod shall judge the secrets of menbyJesusChristaccording to mygospel.
16 In the day when God will be a judge of the secrets of men, as it says in the good news of which I am a preacher, through Jesus Christ.
20 An instructor of the foolish, a teacher of babes, which hast the form of knowledgeand of the truthin the law.
20 A teacher of the foolish, having in the law the form of knowledge and of what is true;
[x]MKJV: an instructor of the foolish, a teacher of babes, who have the form of knowledge and of the truth in the Law. BBE: A teacher of the foolish, having in the law the form of knowledge and of what is true; KAV: 율법에 있는 지식의 틀과 진리의 틀을 갖춘 자로서 어리석은 자들의 스승이요, 아기들의 교사라고 확신하는도다. TSK: a teacher: mt 11:25, 1co 3:1, heb 5:13, 1pe 2:2; the form: ro 6:17, 2ti 1:13, 2ti 3:5, tit 1:16
21 Thou thereforewhichteachestanother, teachest thounotthyself? thou that preachest a man shouldnotsteal, dost thou steal?
21 You who give teaching to others, do you give it to yourself? you who say that a man may not take what is not his, do you take what is not yours?
[x]MKJV: Therefore the [one] teaching another, do you not teach yourself? The [one] preaching not to steal, do you steal? BBE: You who give teaching to others, do you give it to yourself? you who say that a man may not take what is not his, do you take what is not yours? KAV: 그런즉 다른 사람을 가르치는 네가 네 자신은 가르치지 아니하느냐? 사람이 도둑질해서는 안 된다고 선포하는 네가 도둑질하느냐? TSK: therefore: ps 50:16-21, mt 23:3-12, lu 4:23, lu 11:46, lu 12:47, lu 19:22, 1co 9:27, ga 6:13, tit 2:1-7; dost thou steal: isa 56:11, eze 22:12,13,27, am 8:4-6, mic 3:11, mt 21:13, mt 23:14
22 Thou that sayest a man shouldnot commit adultery, dost thou commit adultery? thou that abhorrestidols, dost thou commit sacrilege?
22 You who say that a man may not be untrue to his wife, are you true to yours? you who are a hater of images, do you do wrong to the house of God?
[x]MKJV: The [one] saying not to commit adultery, do you commit adultery? The [one] detesting idols, do you rob temples? BBE: You who say that a man may not be untrue to his wife, are you true to yours? you who are a hater of images, do you do wrong to the house of God? KAV: 사람이 간음해서는 안 된다고 말하는 네가 간음하느냐? 우상들을 몹시 싫어하는 네가 신전 물건을 몰래 취하느냐? TSK: adultery: jer 5:7, jer 7:9,10, jer 9:2, eze 22:11, mt 12:39, mt 16:4, jas 4:4; sacrilege: mal 1:8,14, mal 3:8, mr 11:17
23Thou that makest thy boastof the law, throughbreaking the law dishonourest thouGod?
23 You who take pride in the law, are you doing wrong to the honour of God by behaviour which is against the law?
24For the name of God is blasphemedamong the Gentilesthroughyou, as it is written.
24 For the name of God is shamed among the Gentiles because of you, as it is said in the holy Writings.
[x]MKJV: For the name of God is blasphemed among the nations because of you, as it is written. BBE: For the name of God is shamed among the Gentiles because of you, as it is said in the holy Writings. KAV: 이것은 기록된바, [하나님]의 이름이 너희로 말미암아 이방인들 가운데서 모독을 받는도다, 함과 같으니라. TSK: the name: isa 52:5, la 2:15,16, eze 36:20-23, mt 18:7, 1ti 5:14, 1ti 6:1, tit 2:5,8; as it is written: 2sa 12:14
25Forcircumcisionverilyprofiteth, if thou keep the law: butif thou be a breaker of the law, thycircumcision is madeuncircumcision.
25 It is true that circumcision is of use if you keep the law, but if you go against the law it is as if you had it not.
[x]MKJV: For circumcision truly profits if you keep [the] Law, but if you are a transgressor of the Law, circumcision becomes uncircumcision. BBE: It is true that circumcision is of use if you keep the law, but if you go against the law it is as if you had it not. KAV: 네가 율법을 지키면 할례가 참으로 유익하나 네가 율법을 어기는 자가 되면 네 할례가 무할례가 되나니 TSK: circumcision: ro 2:28,29, ro 3:1,2, ro 4:11,12, de 30:6, jer 4:4, ga 5:3-6, ga 6:15, eph 2:11,12; but if: ro 2:23, jer 9:25,26, ac 7:51
26Thereforeif the uncircumcisionkeep the righteousness of the law, shallnothisuncircumcision be countedforcircumcision?
26 If those who have not circumcision keep the rules of the law, will it not be credited to them as circumcision?
[x]MKJV: If then the uncircumcision keeps the ordinances of the Law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision? BBE: If those who have not circumcision keep the rules of the law, will it not be credited to them as circumcision? KAV: 그런즉 무할례자가 율법의 의를 지키면 그의 무할례를 할례로 여겨야 하지 아니하겠느냐? TSK: Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?: isa 56:6,7, mt 8:11,12, mt 15:28, ac 10:2-4,34,35, ac 11:3-18, 1co 7:18,19, php 3:3, col 2:11
27And shall notuncircumcision which is bynature, if it fulfil the law, judgethee, who by the letterandcircumcision dost transgress the law?
27 And they, by their keeping of the law without circumcision, will be judges of you, by whom the law is broken though you have the letter of the law and circumcision.
[x]MKJV: And the uncircumcision which is by nature, if it fulfills the Law, shall it not judge you, who through letter and circumcision [become] transgressors of the Law? BBE: And they, by their keeping of the law without circumcision, will be judges of you, by whom the law is broken though you have the letter of the law and circumcision. KAV: 또한 본래 무할례자가 율법을 이행하면 율법 자구와 할례를 통해 율법을 범하는 너를 판단하지 아니하겠느냐? TSK: if it fulfil: ro 8:4, ro 13:10, mt 3:15, mt 5:17-20, ac 13:22, ga 5:14; judge: eze 16:48-52, mt 12:41,42, heb 11:3; by the: ro 2:20,29, ro 7:6-8, 2co 3:6
28For he isnot a Jew, which is one outwardlyㆍ; neitheris thatcircumcision, which is outwardㆍin the flesh:
28 The true Jew is not one who is only so publicly, and circumcision is not that which may be seen in the flesh:
29But he is a Jew, which is one inwardlyㆍ; andcircumcisionis that of the heart, in the spirit, andnot in the letter; whosepraiseisnotofmen, butofGod.
29 But he is a Jew who is a secret one, whose circumcision is of the heart, in the spirit and not in the letter; whose praise is not from men, but from God.