유대인들이 모세의 율법으로 의롭다 함을 받을 수 없음은 이방인들이 자연법으로 그럴 수 없는 것과 같음. (1-16) 유대인의 죄들이 그들의 외적 특권에 대한 헛된 확신을 모두 반박함. (17-29)
등장인물: 하나님.
핵심 단어: 차별 없음(사람을 외모로 취하지 않음), v. 11.
| KJV | BBE | KRV |
| 2 But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things. | 2 And we are conscious that God is a true judge against those who do such things. | 2 이런 일을 행하는 자에게 하나님의 판단이 진리대로 되는줄 우리가 아노라 |
[x]MKJV: But know that the judgment of God is according to truth on those who practice such things.
BBE: And we are conscious that God is a true judge against those who do such things.
KAV: 그러나 그런 일들을 행하는 자들에게 [하나님]의 심판이 진리대로 되는 것을 우리는 확신하노라.
TSK: judgment: ro 2:5, ro 3:4,5, ro 9:14, ge 18:25, job 34:17-19,23, ps 9:4,7,8, ps 11:5-7, ps 36:5,6, ps 96:13, ps 98:9, ps 145:17, isa 45:19,21, jer 12:1, eze 18:25,29, da 4:37, zep 3:5, ac 17:31, 2th 1:5-10, re 15:3,4, re 16:5, re 19:2 |
| 5 But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God; | 5 But by your hard and unchanged heart you are storing up wrath for yourself in the day of the revelation of God's judging in righteousness; | 5 다만 네 고집과 회개치 아니한 마음을 따라 진노의 날 곧 하나님의 의로우신 판단이 나타나는 그 날에 임할 진노를 네게 쌓는도다 |
[x]MKJV: But according to your hardness and your impenitent heart, do you treasure up wrath for yourself in a day of wrath and revelation of the righteous judgment of God,
BBE: But by your hard and unchanged heart you are storing up wrath for yourself in the day of the revelation of God's judging in righteousness;
KAV: 다만 네가 네 강퍅함과 뉘우치지 아니하는 마음에 따라 진노의 날 곧 [하나님]의 의로운 심판이 나타나는 그 날에 닥칠 진노를 네게 쌓아 올리는도다.
TSK: But after: ro 11:25, ex 8:15, ex 14:17, de 2:30, jos 11:20, 1sa 6:6, 2ch 30:8, 2ch 36:13, ps 95:8, pr 29:1, isa 48:4, eze 3:7, da 5:20, zec 7:11,12, heb 3:13,15, heb 4:7; treasurest: ro 9:22, de 32:34, am 3:10, jas 5:3; the day: job 21:30, pr 11:4, 2pe 2:9, 2pe 3:7, re 6:17; revelation: ro 2:2,3, ro 1:18, ec 12:14 |
| 6 Who will render to every man according to his deeds: | 6 Who will give to every man his right reward: | 6 하나님께서 각 사람에게 그 행한대로 보응하시되 |
[x]MKJV: who will render to each according to his works;
BBE: Who will give to every man his right reward:
KAV: 그분께서 각 사람에게 그의 행위대로 갚으시되
TSK: Who will render to every man according to his deeds:: ro 14:22, job 34:11, ps 62:12, pr 24:2, isa 3:10,11, jer 17:10, jer 32:19, eze 18:30, mt 16:27, mt 25:34-46, 1co 3:8, 1co 4:5, 2co 5:10, ga 6:7,8, re 2:23, re 20:12, re 22:12 |