반론에 대한 답변. (1-8) 모든 인류는 죄인임. (9-18) 유대인과 이방인 모두 자신의 행위로는 의롭다 함을 받을 수 없음. (19,20) 이는 하나님의 값없는 은혜로 그리스도의 의를 믿는 믿음으로 인함이나, 율법이 폐해지는 것은 아님. (21-31)
등장인물: 하나님, 예수.
핵심 단어: 모두 죄 아래 있음, v. 9.
| KJV | BBE | KRV |
| 10 As it is written ㆍ, There is none righteous, no, not one: | 10 As it is said in the holy Writings, There is not one who does righteousness; | 10 기록한바 의인은 없나니 하나도 없으며 |
[x]MKJV: as it is written: There is none righteous, no not one;
BBE: As it is said in the holy Writings, There is not one who does righteousness;
KAV: 이것은 기록된바, 의로운 자는 없나니 단 한 사람도 없으며
TSK: As it is: ro 3:4, ro 11:8, ro 15:3,4, isa 8:20, 1pe 1:16; There: ps 14:1-3, ps 53:1-3; none: ro 3:23, job 14:4, job 15:14,16, job 25:4, jer 17:9, mt 15:19, mr 7:21,22, mr 10:18, 1co 6:9,10, ga 5:19-21, eph 2:1-3, eph 5:3-6, col 3:5-9, 1ti 1:9,10, 2ti 3:2-5, tit 3:3, 1jo 1:8-10, re 21:8, re 22:15 |
| 11 There is none that understandeth, there is none that seeketh after God. | 11 Not one who has the knowledge of what is right, not one who is a searcher after God; | 11 깨닫는 자도 없고 하나님을 찾는 자도 없고 |
[x]MKJV: there is none that understands, there is none that seeks after God.
BBE: Not one who has the knowledge of what is right, not one who is a searcher after God;
KAV: 깨닫는 자도 없고 [하나님]을 찾는 자도 없으며
TSK: none that understandeth: ro 1:22,28, ps 14:2-4, ps 53:2,4, ps 94:8, pr 1:7,22,29,30, isa 27:11, jer 4:22, ho 4:6, mt 13:13,14,19, tit 3:3, 1jo 5:20; seeketh: ro 8:7, job 21:15,16, isa 9:13, isa 31:1, isa 55:6, isa 65:1, ho 7:10 |
| 12 They are all gone out of the way, they are together become unprofitable; there is none that doeth good, no, not one. | 12 They have all gone out of the way, there is no profit in any of them; there is not one who does good, not so much as one: | 12 다 치우쳐 한가지로 무익하게 되고 선을 행하는 자는 없나니 하나도 없도다 |
[x]MKJV: They are all gone out of the way, [they] have together become unprofitable, there is none that does good, no, not one.
BBE: They have all gone out of the way, there is no profit in any of them; there is not one who does good, not so much as one:
KAV: 그들이 다 길에서 벗어나 함께 무익하게 되고 선을 행하는 자가 없나니 단 한 사람도 없도다.
TSK: They are: ex 32:8, ps 14:3, ec 7:29, isa 53:6, isa 59:8, jer 2:13, eph 2:3, 1pe 2:25; become: ge 1:31, ge 6:6,7, mt 25:30, phm 1:11; there is none: ps 53:1, ec 7:20, isa 64:6, eph 2:8-10, php 2:12,13, tit 2:13,14, jas 1:16,17 |