반론에 대한 답변. (1-8) 모든 인류는 죄인임. (9-18) 유대인과 이방인 모두 자신의 행위로는 의롭다 함을 받을 수 없음. (19,20) 이는 하나님의 값없는 은혜로 그리스도의 의를 믿는 믿음으로 인함이나, 율법이 폐해지는 것은 아님. (21-31)
등장인물: 하나님, 예수.
핵심 단어: 모두 죄 아래 있음, v. 9.
| KJV | BBE | KRV |
| 20 Therefore by the deeds of the law there shall no ㆍ flesh be justified in his sight: for by the law is the knowledge of sin. | 20 Because by the works of the law no man is able to have righteousness in his eyes, for through the law comes the knowledge of sin. | 20 그러므로 율법의 행위로 그의 앞에 의롭다 하심을 얻을 육체가 없나니 율법으로는 죄를 깨달음이니라 |
[x]MKJV: because by the works of the Law none of all flesh will be justified in His sight; for through the Law [is] the knowledge of sin.
BBE: Because by the works of the law no man is able to have righteousness in his eyes, for through the law comes the knowledge of sin.
KAV: 그러므로 율법의 행위로는 어떤 육체도 그분의 눈앞에서 의롭게 될 수 없나니 율법으로는 죄를 알게 되느니라.
TSK: Therefore: ro 3:28, ro 2:13, ro 4:13, ro 9:32, ac 13:39, ga 2:16,19, ga 3:10-13, ga 5:4, eph 2:8,9, tit 3:5-7, jas 2:9,10; no flesh: job 25:4, ps 130:3, ps 143:2, jas 2:20-26; in his sight: job 15:15, job 25:5; for by the: ro 7:7-9, ga 2:19 |
| 21 But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets; | 21 But now without the law there is a revelation of the righteousness of God, to which witness is given by the law and the prophets; | 21 이제는 율법 외에 하나님의 한 의가 나타났으니 율법과 선지자들에게 증거를 받은 것이라 |
[x]MKJV: But now a righteousness of God has been revealed apart from Law, being witnessed by the Law and the Prophets;
BBE: But now without the law there is a revelation of the righteousness of God, to which witness is given by the law and the prophets;
KAV: 그러나 이제는 율법 밖에 있는 [하나님]의 의 곧 율법과 대언자들이 증언한 의가 드러났느니라.
TSK: righteousness: ro 1:17, ro 5:19,21, ro 10:3,4, ge 15:6, isa 45:24,25, isa 46:13, isa 51:8, isa 54:17, isa 61:10, jer 23:5,6, jer 33:16, da 9:24, ac 15:11, 1co 1:30, 2co 5:21, ga 5:5, php 3:9, heb 11:4-40, 2pe 1:1; being: de 18:15-19, lu 24:44, joh 1:45, joh 3:14,15, joh 5:46,47, ac 26:22, heb 10:1-14; and the: ro 1:2, ro 16:26, ac 3:21-25, ac 10:43, ac 28:23, ga 3:8, 1pe 1:10 |