그리스도의 의를 믿음으로 말미암은 칭의의 행복한 결과들. (1-5) 우리가 그의 피로 화목하게 됨. (6-11) 아담의 타락이 온 인류를 죄와 사망으로 이끌었음. (12-14) 그리스도의 의를 통한 하나님의 은혜는 아담의 죄가 비참함을 가져온 것보다 더 큰 능력으로 구원을 가져옴, (15-19) 은혜가 더욱 넘쳤음. (20,21)
12Whereforeㆍ, asbyonemansinenteredinto the world, anddeathbysin; andsodeathpasseduponallmen, forthatall have sinned:
12 For this reason, as through one man sin came into the world, and death because of sin, and so death came to all men, because all have done evil:
12 이러므로 한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를 지었으므로 사망이 모든 사람에게 이르렀느니라
[x]MKJV: Therefore, even as through one man sin entered into the world, and death by sin, and so death passed on all men inasmuch as all sinned: BBE: For this reason, as through one man sin came into the world, and death because of sin, and so death came to all men, because all have done evil: KAV: 그러므로 한 사람으로 말미암아 죄가 세상에 들어오고 죄로 말미암아 사망이 들어왔나니 이와 같이 모든 사람이 죄를 지었으므로 사망이 모든 사람에게 임하였느니라. TSK: as by: ro 5:19, ge 3:6; and death: ro 6:23, ge 2:17, ge 3:19,22-24, eze 18:4, 1co 15:21, jas 1:15, re 20:14,15; all: ro 3:23, jas 3:2, 1jo 1:8-10
13(Foruntil the lawsinwasin the world: butsinisnotimputed when there isnolaw.
13 Because, till the law came, sin was in existence, but sin is not put to the account of anyone when there is no law to be broken.
13 죄가 율법 있기 전에도 세상에 있었으나 율법이 없을 때에는 죄를 죄로 여기지 아니하느니라
[x]MKJV: for until the Law sin was in [the] world, but sin is not imputed [when] there is no law. BBE: Because, till the law came, sin was in existence, but sin is not put to the account of anyone when there is no law to be broken. KAV: (율법이 올 때까지 죄가 세상에 있었으나 율법이 없을 때에는 죄를 죄로 인정하지 아니하였느니라. TSK: until: ge 4:7-11, ge 6:5,6,11, ge 8:21, ge 13:13, ge 18:20, ge 19:4,32,36, ge 38:7,10; but sin: ro 4:15, 1co 15:56, 1jo 3:4,14
14NeverthelessdeathreignedfromAdamtoMoses, evenover them that hadnotsinnedafter the similitude of Adam'stransgression, whois the figure of him that was to come.
14 But still death had power from Adam till Moses, even over those who had not done wrong like Adam, who is a picture of him who was to come.
14 그러나 아담으로부터 모세까지 아담의 범죄와 같은 죄를 짓지 아니한 자들 위에도 사망이 왕노릇하였나니 아담은 오실 자의 표상이라
[x]MKJV: But death reigned from Adam to Moses, even over those who had not sinned in the likeness of the transgression of Adam, who is the type of Him who was to come; BBE: But still death had power from Adam till Moses, even over those who had not done wrong like Adam, who is a picture of him who was to come. KAV: 그럼에도 불구하고 아담으로부터 모세까지 아담의 범죄와 같은 종류의 죄를 짓지 아니한 자들 위에도 사망이 군림하였는데 아담은 오셔야 할 분의 모형이니라. TSK: death: ro 5:17,21, ge 4:8, ge 5:5-31, ge 7:22, ge 19:25, ex 1:6, heb 9:27; even: ro 8:20,22, ex 1:22, ex 12:29,30, jon 4:11
15Butnotas the offence, soalsois the free gift. Forif through the offence of onemany be dead, muchmore the grace of God, and the giftbygrace, which is by oneman, JesusChrist, hath aboundeduntomany.
15 But the free giving of God is not like the wrongdoing of man. For if, by the wrongdoing of one man death came to numbers of men, much more did the grace of God, and the free giving by the grace of one man, Jesus Christ, come to men.
15 그러나 이 은사는 그 범죄와 같지 아니하니 곧 한 사람의 범죄를 인하여 많은 사람이 죽었은즉 더욱 하나님의 은혜와 또는 한 사람 예수 그리스도의 은혜로 말미암은 선물이 많은 사람에게 넘쳤으리라
[x]MKJV: but the free gift [shall] not [be] also like the offense. For if by the offense of the one many died, much more the grace of God, and the gift in grace; which [is] of the one Man, Jesus Christ, abounded to many. BBE: But the free giving of God is not like the wrongdoing of man. For if, by the wrongdoing of one man death came to numbers of men, much more did the grace of God, and the free giving by the grace of one man, Jesus Christ, come to men. KAV: 그러나 거저 주시는 이 선물은 또한 그 범죄와 같지 아니하니 이는 한 사람의 범죄를 통해 많은 사람이 죽었을진대 [하나님]의 은혜와 또 한 사람 예수 그리스도의 은혜를 통한 선물은 더욱더 많은 사람에게 넘쳤기 때문이니라. TSK: But not: ro 5:16,17,20, isa 55:8,9, joh 3:16, joh 4:10; many: ro 5:12,18, da 12:2, mt 20:28, mt 26:28; much: eph 2:8; and the gift: ro 6:23, 2co 9:15, heb 2:9, 1jo 4:9,10, 1jo 5:11; hath: ro 5:20, isa 53:11, isa 55:7, 1jo 2:2, re 7:9,10,14-17
16Andnotasit wasbyone that sinned, so is the gift: forthejudgmentwasbyonetocondemnation, but the free giftisofmanyoffencesuntojustification.
16 And the free giving has not the same effect as the sin of one: for the effect of one man's sin was punishment by the decision of God, but the free giving had power to give righteousness to wrongdoers in great number.
16 또 이 선물은 범죄한 한 사람으로 말미암은 것과 같지 아니하니 심판은 한 사람을 인하여 정죄에 이르렀으나 은사는 많은 범죄를 인하여 의롭다 하심에 이름이니라
[x]MKJV: And the free gift [shall] not [be] as by one having sinned; (for indeed the judgment [was] of one to condemnation, but the free gift [is] of many offenses to justification. BBE: And the free giving has not the same effect as the sin of one: for the effect of one man's sin was punishment by the decision of God, but the free giving had power to give righteousness to wrongdoers in great number. KAV: 또 이 선물은 죄 지은 한 사람으로 말미암아 이루어진 것과 같지 아니하니 이는 한 사람으로 말미암은 심판은 정죄에 이르렀으나 많은 범죄로 인한 이 거저 주시는 선물은 칭의에 이르기 때문이니라. TSK: for the: ge 3:6-19, ga 3:10, jas 2:10; but the free: isa 1:18, isa 43:25, isa 44:22, lu 7:47-50, ac 13:38,39, 1co 6:9-11, 1ti 1:13-16
17Forif by one man'soffencedeathreignedbyone; muchmore they which receiveabundance of graceand of the gift of righteousness shall reigninlifebyone, JesusChrist.)
17 For, if by the wrongdoing of one, death was ruling through the one, much more will those to whom has come the wealth of grace and the giving of righteousness, be ruling in life through the one, even Jesus Christ.
17 한 사람의 범죄를 인하여 사망이 그 한 사람으로 말미암아 왕노릇 하였은즉 더욱 은혜와 의의 선물을 넘치게 받는 자들이 한 분 예수 그리스도로 말미암아 생명 안에서 왕노릇 하리로다
[x]MKJV: For if by one man's offense death reigned by one, much more they who receive abundance of grace and the gift of righteousness shall reign in life by One, Jesus Christ.) BBE: For, if by the wrongdoing of one, death was ruling through the one, much more will those to whom has come the wealth of grace and the giving of righteousness, be ruling in life through the one, even Jesus Christ. KAV: 한 사람의 범죄로 말미암아 사망이 한 사람을 통하여 군림하였을진대 은혜와 의의 선물을 넘치게 받는 자들은 한 사람 예수 그리스도를 통하여 더욱더 생명 안에서 군림하리라.) TSK: For if: ro 5:12, ge 3:6,19, 1co 15:21,22,49; abundance: ro 5:20, joh 10:10, 1ti 1:14; gift: ro 6:23, isa 61:10, php 3:9; shall reign: ro 8:39, mt 25:34, 1co 4:8, 2ti 2:12, jas 2:5, 1pe 2:9, re 1:6, re 3:21, re 5:9,10, re 20:4,6, re 22:5
18Thereforeㆍasby the offence of onejudgment cameuponallmentocondemnation; evensoby the righteousness of onethe free gift cameuponallmenuntojustification of life.
18 So then, as the effect of one act of wrongdoing was that punishment came on all men, even so the effect of one act of righteousness was righteousness of life for all men.
18 그런즉 한 범죄로 많은 사람이 정죄에 이른것 같이 의의 한 행동으로 말미암아 많은 사람이 의롭다 하심을 받아 생명에 이르렀느니라
[x]MKJV: Therefore as by one offense [sentence came] on all men to condemnation, even so by the righteousness of One the free gift [came] to all men to justification of life. BBE: So then, as the effect of one act of wrongdoing was that punishment came on all men, even so the effect of one act of righteousness was righteousness of life for all men. KAV: 그러므로 한 사람의 범죄로 말미암아 심판이 모든 사람에게 임하여 정죄에 이른 것 같이 한 사람의 의로 말미암아 이 거저 주시는 선물이 모든 사람에게 임하여 생명의 칭의에 이르렀나니 TSK: upon: ro 5:12,15,19, ro 3:19,20; the righteousness: ro 3:21,22, 2pe 1:1; all men: joh 1:7, joh 3:26, joh 12:32, ac 13:39, 1co 15:22, 1ti 2:4-6, heb 2:9, 1jo 2:20
19Forasbyoneman'sdisobediencemany were madesinners, soㆍby the obedience of oneshallmany be maderighteous.
19 Because, as numbers of men became sinners through the wrongdoing of one man, even so will great numbers get righteousness through the keeping of the word of God by one man.
19 한 사람의 순종치 아니함으로 많은 사람이 죄인 된것 같이 한 사람의 순종하심으로 많은 사람이 의인이 되리라
[x]MKJV: For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of One shall many be made righteous. BBE: Because, as numbers of men became sinners through the wrongdoing of one man, even so will great numbers get righteousness through the keeping of the word of God by one man. KAV: 한 사람의 불순종으로 말미암아 많은 사람이 죄인이 된 것 같이 한 사람의 순종으로 말미암아 많은 사람이 의로운 자가 되리라. TSK: so by: isa 53:10-12, da 9:24, 2co 5:21, eph 1:6, re 7:9-17