그리스도의 의를 믿음으로 말미암은 칭의의 행복한 결과들. (1-5) 우리가 그의 피로 화목하게 됨. (6-11) 아담의 타락이 온 인류를 죄와 사망으로 이끌었음. (12-14) 그리스도의 의를 통한 하나님의 은혜는 아담의 죄가 비참함을 가져온 것보다 더 큰 능력으로 구원을 가져옴, (15-19) 은혜가 더욱 넘쳤음. (20,21)
17Forif by one man'soffencedeathreignedbyone; muchmore they which receiveabundance of graceand of the gift of righteousness shall reigninlifebyone, JesusChrist.)
17 For, if by the wrongdoing of one, death was ruling through the one, much more will those to whom has come the wealth of grace and the giving of righteousness, be ruling in life through the one, even Jesus Christ.
17 한 사람의 범죄를 인하여 사망이 그 한 사람으로 말미암아 왕노릇 하였은즉 더욱 은혜와 의의 선물을 넘치게 받는 자들이 한 분 예수 그리스도로 말미암아 생명 안에서 왕노릇 하리로다
[x]MKJV: For if by one man's offense death reigned by one, much more they who receive abundance of grace and the gift of righteousness shall reign in life by One, Jesus Christ.) BBE: For, if by the wrongdoing of one, death was ruling through the one, much more will those to whom has come the wealth of grace and the giving of righteousness, be ruling in life through the one, even Jesus Christ. KAV: 한 사람의 범죄로 말미암아 사망이 한 사람을 통하여 군림하였을진대 은혜와 의의 선물을 넘치게 받는 자들은 한 사람 예수 그리스도를 통하여 더욱더 생명 안에서 군림하리라.) TSK: For if: ro 5:12, ge 3:6,19, 1co 15:21,22,49; abundance: ro 5:20, joh 10:10, 1ti 1:14; gift: ro 6:23, isa 61:10, php 3:9; shall reign: ro 8:39, mt 25:34, 1co 4:8, 2ti 2:12, jas 2:5, 1pe 2:9, re 1:6, re 3:21, re 5:9,10, re 20:4,6, re 22:5
18Thereforeㆍasby the offence of onejudgment cameuponallmentocondemnation; evensoby the righteousness of onethe free gift cameuponallmenuntojustification of life.
18 So then, as the effect of one act of wrongdoing was that punishment came on all men, even so the effect of one act of righteousness was righteousness of life for all men.
18 그런즉 한 범죄로 많은 사람이 정죄에 이른것 같이 의의 한 행동으로 말미암아 많은 사람이 의롭다 하심을 받아 생명에 이르렀느니라
[x]MKJV: Therefore as by one offense [sentence came] on all men to condemnation, even so by the righteousness of One the free gift [came] to all men to justification of life. BBE: So then, as the effect of one act of wrongdoing was that punishment came on all men, even so the effect of one act of righteousness was righteousness of life for all men. KAV: 그러므로 한 사람의 범죄로 말미암아 심판이 모든 사람에게 임하여 정죄에 이른 것 같이 한 사람의 의로 말미암아 이 거저 주시는 선물이 모든 사람에게 임하여 생명의 칭의에 이르렀나니 TSK: upon: ro 5:12,15,19, ro 3:19,20; the righteousness: ro 3:21,22, 2pe 1:1; all men: joh 1:7, joh 3:26, joh 12:32, ac 13:39, 1co 15:22, 1ti 2:4-6, heb 2:9, 1jo 2:20
19Forasbyoneman'sdisobediencemany were madesinners, soㆍby the obedience of oneshallmany be maderighteous.
19 Because, as numbers of men became sinners through the wrongdoing of one man, even so will great numbers get righteousness through the keeping of the word of God by one man.
19 한 사람의 순종치 아니함으로 많은 사람이 죄인 된것 같이 한 사람의 순종하심으로 많은 사람이 의인이 되리라
[x]MKJV: For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of One shall many be made righteous. BBE: Because, as numbers of men became sinners through the wrongdoing of one man, even so will great numbers get righteousness through the keeping of the word of God by one man. KAV: 한 사람의 불순종으로 말미암아 많은 사람이 죄인이 된 것 같이 한 사람의 순종으로 말미암아 많은 사람이 의로운 자가 되리라. TSK: so by: isa 53:10-12, da 9:24, 2co 5:21, eph 1:6, re 7:9-17