2 And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnowethbarley to night in the threshingfloor.
2 And now, is there not Boaz, our relation, with whose young women you were? See, tonight he is separating the grain from the waste in his grain-floor.
2 네가 함께 하던 시녀들을 둔 보아스는 우리의 친족이 아니냐 그가 오늘 밤에 타작 마당에서 보리를 까불리라
[x]MKJV: And now [is] not Boaz of our kindred, he with whose maidens you were? Behold, he winnows barley tonight in the threshing-floor. BBE: And now, is there not Boaz, our relation, with whose young women you were? See, tonight he is separating the grain from the waste in his grain-floor. KAV: 너와 함께하던 소녀들을 둔 보아스는 이제 우리의 친족이 아니냐? 보라, 그가 오늘 밤에 타작마당에서 보리를 까부르리라. TSK: is not Boaz: ru 2:20-23, de 25:5,6, heb 2:11-14; with whose: ru 2:8,23
3Wash thy self therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the: floor: but make not thyself known unto the, man, until he shall havedone eating and. drinking.
3 So take a bath, and, after rubbing your body with sweet oil, put on your best robe, and go down to the grain-floor; but do not let him see you till he has come to the end of his meal.
3 그런즉 너는 목욕하고 기름을 바르고 의복을 입고 타작 마당에 내려가서 그 사람이 먹고 마시기를 다 하기까지는 그에게 보이지 말고
[x]MKJV: Therefore wash yourself, and anoint yourself, and put your clothing upon you, and go down to the floor. Do not make yourself known to the man until he has finished eating and drinking. BBE: So take a bath, and, after rubbing your body with sweet oil, put on your best robe, and go down to the grain-floor; but do not let him see you till he has come to the end of his meal. KAV: 그런즉 너는 몸을 씻고 기름을 바르고 의복을 입고 타작마당으로 내려가되 그 사람이 먹고 마시기를 다하기까지 그에게 네 자신을 알리지 말며 TSK: anoint thee: 2sa 14:2, ps 104:15, ec 9:8, mt 6:17; put thy: es 5:1, 1ti 2:9,10
4 And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
4 But see to it, when he goes to rest, that you take note of the place where he is sleeping, and go in there, and, uncovering his feet, take your place by him; and he will say what you are to do.
4 그가 누울 때에 너는 그 눕는 곳을 알았다가 들어 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누우라 그가 너의 할일을 네게 고하리라
[x]MKJV: And when he lies down, you mark the place where he lies, and you shall go in and uncover his feet and lie down. And he will tell you what you shall do. BBE: But see to it, when he goes to rest, that you take note of the place where he is sleeping, and go in there, and, uncovering his feet, take your place by him; and he will say what you are to do. KAV: 그가 누울 때에 눕는 곳을 알아두었다가 들어가서 그의 발을 드러내고 거기 누우라. 네가 해야 할 일을 그가 네게 고하리라, 하니 TSK: uncover his feet: 1th 5:22
5 And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.
5 And she said, I will do all you say.
5 룻이 시모에게 이르되 어머니의 말씀대로 내가 다 행하리이다 하니라
[x]MKJV: And she said to her, All that you say, I will do. BBE: And she said, I will do all you say. KAV: 룻이 시어머니에게 이르되, 어머니께서 말씀하신 것을 내가 다 행하리이다, 하니라.
6 And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in lawbade her.
6 So she went down to the grain-floor and did all her mother-in-law had said to her.
6 그가 타작 마당으로 내려가서 시모의 명대로 다 하니라
[x]MKJV: And she went down to the grain floor and did according to all that her mother-in-law had told her. BBE: So she went down to the grain-floor and did all her mother-in-law had said to her. KAV: ¶ 그녀가 타작마당으로 내려가서 자기 시어머니가 명한 대로 다 하니라. TSK: and did: ex 20:12, pr 1:8, joh 2:5, joh 15:14
7 And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she camesoftly, and uncovered his feet, and laid her down.
7 Now when Boaz had taken meat and drink, and his heart was glad, he went to take his rest at the end of the mass of grain; then she came softly and, uncovering his feet, went to rest.
7 보아스가 먹고 마시고 마음이 즐거워서 가서 노적가리 곁에 눕는지라 룻이 가만히 가서 그 발치 이불을 들고 거기 누웠더라
[x]MKJV: And when Boaz had eaten and had drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap. And she came softly and uncovered his feet, and lay down. BBE: Now when Boaz had taken meat and drink, and his heart was glad, he went to take his rest at the end of the mass of grain; then she came softly and, uncovering his feet, went to rest. KAV: 보아스가 먹고 마시고 마음이 즐거울 때에 나가서 곡식더미 끝에 누우매 룻이 가만히 가서 그의 발을 드러내고 누웠더라. TSK: his heart: ge 43:34, jud 16:25, jud 19:6,9,22, 2sa 13:28, es 1:10, ps 104:15, ec 2:24, ec 3:12,13, ec 8:15, ec 9:7, ec 10:19, 1co 10:31, eph 5:18