2 I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soulloveth: I sought him, but I found him not.
2 I will get up now and go about the town, in the streets and in the wide ways I will go after him who is the love of my soul: I went after him, but I did not see him.
[x]MKJV: I will rise now and go about the city, in the streets and in the broad ways; I will seek [Him] whom my soul loves. I sought Him, but I did not find Him. BBE: I will get up now and go about the town, in the streets and in the wide ways I will go after him who is the love of my soul: I went after him, but I did not see him. KAV: 내가 이제 일어나 도시의 거리를 돌아다니며 내 혼이 사랑하는 그분을 넓은 길에서 찾으리라, 하고 그분을 찾았으나 만나지 못하였노라. TSK: will rise: so 5:5, isa 64:7, joh 1:6, mt 26:40,41, ro 13:11, 1co 15:34, eph 5:14; the streets: pr 1:20,21, pr 8:2,3,34, lu 14:21-23; I sought: ps 22:1,2, ps 42:7-9, ps 43:2-5, ps 77:7-10
3 The watchmen that go about the cityfound me: to whom I said,Saw ye him whom my soulloveth?
3 The watchmen who go about the town came by me; to them I said, Have you seen him who is my heart's desire?
[x]MKJV: The watchmen going about the city found me. [I said], Have you seen Him whom my soul loves? BBE: The watchmen who go about the town came by me; to them I said, Have you seen him who is my heart's desire? KAV: 도시를 도는 파수꾼들이 나를 만나매 내가 그들에게 이르기를, 내 혼이 사랑하는 이를 너희가 보았느냐? 하였으나 TSK: watchmen: so 5:7, isa 21:6-8,11,12, isa 56:10, isa 62:6, eze 3:17, eze 33:2-9, heb 13:17; Saw: joh 20:15
4It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soulloveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother'shouse, and into the chamberof her that conceived me.
4 I was but a little way from them, when I came face to face with him who is the love of my soul. I took him by the hands, and did not let him go, till I had taken him into my mother's house, and into the room of her who gave me birth.
[x]MKJV: But a little while after I passed from them, I found [Him] whom my soul loves. I held Him and would not let Him go, until I had brought Him into my mother's house, and into the room of her who conceived me. BBE: I was but a little way from them, when I came face to face with him who is the love of my soul. I took him by the hands, and did not let him go, till I had taken him into my mother's house, and into the room of her who gave me birth. KAV: 그들을 지나치자마자 내 혼이 사랑하는 이를 만나서 그분을 붙잡고 내 어머니의 집 곧 나를 수태한 여인의 방으로 모셔 들이기까지 그분이 가지 못하게 하였노라. TSK: but: so 6:12, pr 8:17, isa 45:19, isa 55:6,7, jer 29:13, la 3:25, mt 7:7; I held: so 7:5, ge 32:26, pr 4:13, ho 12:3,4, mt 28:9, joh 20:16,17, re 3:11,12; I had: isa 49:14-18, isa 54:1-3, ga 4:26
5 I charge you, O ye daughtersofJerusalem, by the roes, and by the hindsof the field, that ye stir not up, nor awakemylove, till he please.
5 I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, let not love be moved till it is ready.
[x]MKJV: I charge you, O daughters of Jerusalem, by the gazelles, and by the does of the field, do not stir up nor awake [my] love until it pleases. BBE: I say to you, O daughters of Jerusalem, by the roes of the field, let not love be moved till it is ready. KAV: 오 너희 예루살렘의 딸들아, 내가 노루들과 들의 암사슴들을 두고 너희에게 당부하노니 나의 사랑하는 이가 기뻐하기 전에는 그분을 흔들지도 말고 깨우지도 말지니라. TSK: I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.: so 2:7, so 8:4, mic 4:8
6 Who is this that cometh out of the wilderness like pillarsofsmoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powdersof the merchant?
6 Who is this coming out of the waste places like pillars of smoke, perfumed with sweet spices, with all the spices of the trader?
7 Behold his bed, which isSolomon's; threescorevaliant men areabout it, of the valiantofIsrael.
7 See, it is the bed of Solomon; sixty men of war are about it, of the army of Israel,
[x]MKJV: Behold his bed, Solomon's! Sixty mighty men [are] around it, of Israel's mighty men. BBE: See, it is the bed of Solomon; sixty men of war are about it, of the army of Israel, KAV: 그분의 침상을 보라. 그것은 솔로몬의 침상이로다. 이스라엘의 용사들 중에서 육십 명의 용사들이 그것의 주변을 둘러쌌으니 TSK: his bed: so 3:9, so 1:16; threescore: 1sa 8:16, 1sa 14:52, 1sa 28:2, 1ki 9:22, 1ki 14:27, 2ki 6:17, heb 1:14
8 They all holdswords, beingexpert in war: every manhath his sword upon his thigh because offear in the night.
8 All of them armed with swords, trained in war; every man has his sword at his side, because of fear in the night.
[x]MKJV: They all hold swords, instructed in war; each man has his sword on his thigh because of fear in the night. BBE: All of them armed with swords, trained in war; every man has his sword at his side, because of fear in the night. KAV: 그들은 모두 칼을 들고 전쟁에 능숙한 자들이라. 모든 자가 밤에 있는 두려움으로 인하여 넓적다리에 칼을 찼느니라. TSK: all: ps 45:3, ps 149:5-9, isa 27:3, eph 6:16-18; because: ne 4:21,22, 1th 5:6-8
9KingSolomonmade himself a chariotof the woodofLebanon.
9 King Solomon made himself a bed of the wood of Lebanon.
[x]MKJV: King Solomon made himself a litter-bed of Lebanon's trees. BBE: King Solomon made himself a bed of the wood of Lebanon. KAV: 솔로몬 왕이 자기를 위하여 레바논의 나무로 수레를 만들었는데 TSK: a chariot: so 3:7, 2sa 23:5, re 14:6
10 He made the pillars thereof ofsilver, the bottom thereof ofgold, the coveringof it ofpurple, the midst thereof being pavedwithlove, for the daughtersofJerusalem.
10 He made its pillars of silver, its base of gold, its seat of purple, the middle of it of ebony.
[x]MKJV: He made its poles [of] silver, its back gold, its seat of purple, its middle was paved [with] love by the daughters of Jerusalem. BBE: He made its pillars of silver, its base of gold, its seat of purple, the middle of it of ebony. KAV: 그것의 기둥들은 은으로, 바닥은 금으로, 덮개는 자주색 천으로 만들고 그것의 한가운데는 예루살렘의 딸들을 위하여 사랑으로 깔았도다. TSK: He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple,: ps 87:3, 1ti 3:15,16, re 3:12; the midst: ro 5:8, eph 3:18,19, re 1:5
11 Go forth, O ye daughtersofZion, and beholdkingSolomon with the crown wherewith his mothercrowned him in the dayof his espousals, and in the dayof the gladnessof his heart.
11 Go out, O daughters of Jerusalem, and see King Solomon, with the crown which his mother put on his head on the day when he was married, and on the day of the joy of his heart.