9 What is thy beloved more than anotherbeloved, O thou fairest among women? what is thy beloved more than anotherbeloved, that thou dost so charge us?
9 What is your loved one more than another, O fairest among women? What is your loved one more than another, that you say this to us?
9 여자 중 극히 어여쁜 자야 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇인가 너의 사랑하는 자가 남의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이기에 이같이 우리에게 부탁하는가
[x]MKJV: What [is] your Beloved more than [another] beloved, most beautiful among women? What [is] your Beloved more than [another] beloved, that you adjure us so? BBE: What is your loved one more than another, O fairest among women? What is your loved one more than another, that you say this to us? KAV: ¶ 오 여자들 가운데 가장 어여쁜 자야, 너의 사랑하는 이가 다른 사람의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이냐? 너의 사랑하는 이가 다른 사람의 사랑하는 자보다 나은 것이 무엇이기에 네가 우리에게 이같이 당부하느냐? TSK: What is: isa 53:2, mt 16:13-17, mt 21:10, joh 1:14, 2co 4:3-6; O thou: so 1:8, so 6:1,9,10, ps 45:13, ps 87:3
10 My belovediswhite and ruddy, the chiefest among ten thousand.
10 My loved one is white and red, the chief among ten thousand.
11 His headis as the most fine gold, his locksarebushy, andblack as a raven.
11 His head is as the most delicate gold; his hair is thick, and black as a raven.
11 머리는 정금 같고 머리털은 고불고불하고 까마귀같이 검구나
[x]MKJV: His head [is like] refined gold; His locks [are] bushy, black as a raven. BBE: His head is as the most delicate gold; his hair is thick, and black as a raven. KAV: 그분의 머리는 가장 좋은 정금 같으며 그분의 머리채는 숱이 많고 까마귀같이 검도다. TSK: head: da 2:37,38, eph 1:21,22; his locks: so 7:5, da 7:9, re 1:14
12 His eyesare as the eyesofdoves by the riversofwaters, washed with milk, and fitly set.
12 His eyes are as the eyes of doves by the water streams, washed with milk, and rightly placed.
12 눈은 시냇가의 비둘기 같은데 젖으로 씻은듯하고 아름답게도 박혔구나
[x]MKJV: His eyes [are] as doves' [eyes] on the rivers of waters, washed with milk, sitting on a setting. BBE: His eyes are as the eyes of doves by the water streams, washed with milk, and rightly placed. KAV: 그분의 눈은 물 많은 강가에 사는 비둘기의 눈 같아서 젖으로 씻은 것 같고 알맞게 박혔도다. TSK: His eyes: so 1:15, so 4:1, heb 4:13
13 His cheeksare as a bedofspices, assweetflowers: his lipslikelilies, dropping sweet smellingmyrrh.
13 His face is as beds of spices, giving out perfumes of every sort; his lips like lilies, dropping liquid myrrh.
[x]MKJV: His cheeks [are] like a bed of spices, a raised bed of aromatic herbs. His lips [are as] lilies dropping flowing myrrh. BBE: His face is as beds of spices, giving out perfumes of every sort; his lips like lilies, dropping liquid myrrh. KAV: 그분의 뺨은 향료 꽃밭 같고 향기로운 꽃들과도 같으며 그분의 입술은 백합 같아서 달콤한 냄새를 내는 몰약을 떨어뜨리는도다. TSK: cheeks: so 1:10, isa 50:6; as a: ps 4:6,7, ps 27:4, ps 89:15, re 21:23; sweet flowers: so 3:6; his lips: so 4:11, ps 45:2, isa 50:4, lu 4:22
14 His handsare asgoldringsset with the beryl: his bellyis asbrightivoryoverlaidwithsapphires.
14 His hands are as rings of gold ornamented with beryl-stones; his body is as a smooth plate of ivory covered with sapphires.
14 손은 황옥을 물린 황금 노리개 같고 몸은 아로새긴 상아에 청옥을 입힌듯하구나
[x]MKJV: His hands [are like] rings of gold filled with jewels; His body an ivory plate overlaid with sapphires. BBE: His hands are as rings of gold ornamented with beryl-stones; his body is as a smooth plate of ivory covered with sapphires. KAV: 그분의 손은 녹주석을 박은 금반지 같고 그분의 배는 사파이어를 입힌 빛나는 상아 같도다. TSK: hands: ex 15:6, ps 44:4-7, ps 99:4, isa 9:7, isa 52:13; his belly: so 7:2, ex 24:10, isa 54:11, eze 1:26-28
15 His legsare aspillarsofmarble, set upon socketsof fine gold: his countenanceis as Lebanon, excellent as the cedars.
15 His legs are as pillars of stone on a base of delicate gold; his looks are as Lebanon, beautiful as the cedar-tree.
15 다리는 정금 받침에 세운 화반석 기둥 같고 형상은 레바논 같고 백향목처럼 보기 좋고
[x]MKJV: His legs [are like] pillars of marble set on sockets of fine gold; His face [is like] Lebanon, excellent as the cedars. BBE: His legs are as pillars of stone on a base of delicate gold; his looks are as Lebanon, beautiful as the cedar-tree. KAV: 그분의 다리는 정금 받침 위에 세운 대리석 기둥 같고 그분의 용모는 레바논 같으며 백향목처럼 빼어나고 TSK: legs: re 1:15; sockets: ex 26:19; his countenance: so 2:14, jud 13:6, mt 17:2, mt 28:3, ac 2:28, re 1:16; as Lebanon: so 4:11, ps 92:12, ho 14:7, zec 9:17, 1ti 3:16
16 His mouthis most sweet: yea, he is altogether lovely. This is my beloved, and this is my friend, O daughtersofJerusalem.
16 His mouth is most sweet; yes, he is all beautiful. This is my loved one, and this is my friend, O daughters of Jerusalem.
16 입은 심히 다니 그 전체가 사랑스럽구나 예루살렘 여자들아 이는 나의 사랑하는 자요 나의 친구일다