| 5 Who is this that cometh up from the wilderness, leaning upon her beloved? I raised thee up under the apple tree: there thy mother brought thee forth: there she brought thee forth that bare thee. | 5 Who is this, who comes up from the waste places, resting on her loved one? It was I who made you awake under the apple-tree, where your mother gave you birth; there she was in pain at your birth. | 5 그 사랑하는 자를 의지하고 거친 들에서 올라 오는 여자가 누구인고 너를 인하여 네 어미가 신고한, 너를 낳은 자가 애쓴 그 곳 사과나무 아래서 내가 너를 깨웠노라 |
[x]MKJV: Who [is] this coming up from the wilderness, leaning on her Beloved? I awakened you under the apple tree; there your mother travailed with you; there she travailed and bore you.
BBE: Who is this, who comes up from the waste places, resting on her loved one? It was I who made you awake under the apple-tree, where your mother gave you birth; there she was in pain at your birth.
KAV: 자기의 사랑하는 이에게 기댄 채 광야에서 올라오는 이 여자는 누구인가? 내가 사과나무 밑에서 너를 일으켰나니 거기서 네 어머니가 너를 낳았고 거기서 너를 밴 그 여인이 너를 낳았노라.
TSK: Who is this: so 3:6, so 6:10; from the: so 4:8, ps 45:10,11, ps 107:2-8, isa 40:3, isa 43:19, jer 2:2, re 12:6; leaning: 2ch 32:8, ps 63:8, isa 26:3,4, isa 36:6, mic 3:11, joh 13:23, ac 27:23-25, 2co 12:9,10, eph 1:12,13, 1pe 1:21; I raised: so 2:3, ho 12:4, joh 1:48-51; there she: so 8:1, so 3:4,11, isa 49:20-23, ro 7:4, ga 4:19 |