위정자에 대한 순종과 모든 이를 향한 합당한 행실은, 믿는 자들이 회심 전에 어떠했으며 그리스도를 통해 어떻게 되었는지로 강조되다. (1-7) 선한 일을 행하고 무익한 논쟁을 피할 것. (8-11) 지침들과 권면들. (12-15)
등장인물: 하나님, 그리스도, 성령, 바울, 디도, 아데마, 두기고, 세나, 아볼로.
핵심 단어: 기억나게 하는 자들, v. 1 .
KJV BBE KRV 2 To speak evil of no man , to be no brawlers , but gentle , showing all meekness unto all men .2 To say no evil of any man, not to be fighters, to give way to others, to be gentle in behaviour to all men.2 아무도 훼방하지 말며 다투지 말며 관용하며 범사에 온유함을 모든 사람에게 나타낼 것을 기억하게 하라[x] MKJV: to speak evil of no one, not being quarrelsome, [but] forbearing, showing all meekness to all men. BBE: To say no evil of any man, not to be fighters, to give way to others, to be gentle in behaviour to all men. KAV: 아무도 비방하지 말며 말다툼하는 자가 되지 말며 오직 부드러우며 모든 사람에게 온전히 온유함을 보이게 하라. TSK: speak: ps 140:11 , pr 6:19 , ac 23:5 , 1co 6:10 , 2co 12:20 , eph 4:31 , 1ti 3:11 , jas 4:11 , 1pe 2:1 , 1pe 3:10 , 1pe 4:4 , 2pe 2:10 , jude 1:8,10 ; no: pr 19:19 , pr 25:24 , 1ti 3:3 , 2ti 2:24,25 ; gentle: 2sa 22:36 , isa 40:11 , mt 11:29 , 2co 10:1 , ga 5:22 , ga 6:1 , eph 4:2 , php 4:5 , col 3:12,13 , 1th 2:7 , 2ti 2:24,25 , jas 1:19,20 , jas 3:17 , 1pe 3:8 ; all men: 1co 9:19 , ga 6:10 , 1th 5:14,15 , 1pe 2:17 3 For we ourselves also were ㆍ sometimes foolish , disobedient , deceived , serving divers lusts and pleasures , living in malice and envy , hateful , and hating one another .3 For in the past we were foolish, hard in heart, turned from the true way, servants of evil desires and pleasures, living in bad feeling and envy, hated and hating one another.3 우리도 전에는 어리석은 자요 순종치 아니한 자요 속은 자요 각색 정욕과 행락에 종노릇한 자요 악독과 투기로 지낸 자요 가증스러운 자요 피차 미워한 자이었으나[x] MKJV: For we ourselves also were once foolish, disobedient, deceived, slaving for various lusts and pleasures, living in malice and envy, hateful, hating one another. BBE: For in the past we were foolish, hard in heart, turned from the true way, servants of evil desires and pleasures, living in bad feeling and envy, hated and hating one another. KAV: 우리도 한 때는 어리석고 불순종하며 속임을 당하고 여러 가지 정욕과 쾌락의 종이 되어 섬기며 악의와 시기 가운데 살고 증오하며 서로 미워하였으나 TSK: we: ro 3:9-20 , 1co 6:9-11 , eph 2:1-3 , col 1:21 , col 3:7 , 1pe 4:1-3 ; foolish: pr 1:22,23 , pr 8:5 , pr 9:6 ; disobedient: mt 21:29 , ac 9:1-6 , ac 26:19,20 , eph 2:2 , 1pe 1:14 ; deceived: isa 44:20 , ob 1:3 , lu 21:8 , ga 6:3 , jas 1:26 , re 12:9 , re 13:14 ; serving: joh 8:34 , ro 6:17,22 ; living: ro 1:29-31 , 2co 12:20 , 2ti 3:2,3 ; hateful: ps 36:2 , re 18:2 4 But after that the kindness and love of God our Saviour toward man appeared ,4 But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen,4 우리 구주 하나님의 자비와 사람 사랑하심을 나타내실 때에[x] MKJV: But when the kindness and love of God our Savior toward man appeared, BBE: But when the mercy of God our Saviour, and his love to man was seen, KAV: 사람을 향한 우리의 [구원자] [하나님]의 친절과 사랑이 나타난 뒤에 TSK: the kindness: tit 2:11 , ro 5:20,21 , eph 2:4-10 ; God: tit 1:3 , tit 2:10 , 1ti 1:1 , 1ti 2:3 , 1ti 4:10 ; appeared: tit 2:11 , 2ti 1:10 , heb 9:26 5 Not by works of righteousness which we have done , but according to his mercy he saved us , by the washing of regeneration , and renewing of the Holy Ghost ;5 Not by works of righteousness which we did ourselves, but in the measure of his mercy, he gave us salvation, through the washing of the new birth and the giving of new life in the Holy Spirit,5 우리를 구원하시되 우리의 행한바 의로운 행위로 말미암지 아니하고 오직 그의 긍휼하심을 좇아 중생의 씻음과 성령의 새롭게 하심으로 하셨나니[x] MKJV: not by works of righteousness which we have done, but according to His mercy He saved us, through the washing of regeneration and renewal of the Holy Spirit, BBE: Not by works of righteousness which we did ourselves, but in the measure of his mercy, he gave us salvation, through the washing of the new birth and the giving of new life in the Holy Spirit, KAV: 그분께서 우리를 구원하시되 우리가 행한 의로운 행위로 하지 아니하시고 오직 자신의 긍휼에 따라 다시 태어남의 씻음과 [성령]님의 새롭게 하심으로 하셨고 TSK: by works: job 9:20 , job 15:14 , job 25:4 , ps 143:2 , isa 57:12 , lu 10:27-29 , ro 3:20,28 , ro 4:5 , ro 9:11,16,30 , ro 11:6 , ga 2:16 , ga 3:16-21 , eph 2:4,8,9 , 2ti 1:9 ; according: tit 3:4 , ps 62:12 , ps 86:5,15 , ps 130:7 , mic 7:18 , lu 1:50,54,72,78 , eph 1:6,7 , heb 4:16 , 1pe 1:3 , 1pe 2:10 ; washing: joh 3:3-5 , 1co 6:11 , eph 5:26 , 1pe 3:21 ; renewing: ps 51:10 , ro 12:2 , eph 4:23 , col 3:10 , heb 6:6