15 And the LORDsaid unto me, Take unto thee yet the instruments of a foolishshepherd.
15 And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep.
15 여호와께서 내게 이르시되 너는 또 우매한 목자의 기구들을 취할찌니라
[x]MKJV: And the LORD said to me, Take to yourself yet the instruments of a foolish shepherd. BBE: And the Lord said to me, Take again the instruments of a foolish keeper of sheep. KAV: ¶ {주}께서 내게 이르시되, 또한 어리석은 목자의 기구들을 네게로 취할지니라. TSK: a foolish: isa 6:10-12, jer 2:26,27, la 2:14, eze 13:3, mt 15:14, mt 23:17, lu 11:40
16 For, lo, I will raise up a shepherd in the land, which shall not visit those that be cut off, neither shall seek the young one, nor heal that that is broken, nor feed that that standeth still: but he shall eat the flesh of the fat, and tear their claws in pieces.
16 For see, I will put a sheep-keeper over the land, who will have no care for that which is cut off, and will not go in search of the wanderers, or make well what is broken, and he will not give food to that which is ill, but he will take for his food the flesh of the fat, and let their feet be broken.
16 보라 내가 한 목자를 이 땅에 일으키리니 그가 없어진 자를 마음에 두지 아니하며 흩어진 자를 찾지 아니하며 상한 자를 고치지 아니하며 강건한 자를 먹이지 아니하고 오히려 살찐 자의 고기를 먹으며 또 그 굽을 찢으리라
[x]MKJV: For lo, I will raise up a shepherd in the land who will not care for those going to ruin, nor will he seek the young, nor will heal that which is broken, nor will he feed that which stands. But he shall eat the flesh of the fat and tear off their hoofs. BBE: For see, I will put a sheep-keeper over the land, who will have no care for that which is cut off, and will not go in search of the wanderers, or make well what is broken, and he will not give food to that which is ill, but he will take for his food the flesh of the fat, and let their feet be broken. KAV: 보라, 내가 한 목자를 그 땅에 일으키리니 그가 끊어진 자들을 돌아보지 아니하고 어린 자를 찾지 아니하며 상한 자를 고치지 아니하고 잠잠히 서 있는 자를 먹이지 아니하며 오히려 기름진 것들의 고기를 먹고 또 그것들의 발굽들을 갈기갈기 찢으리라. TSK: which: jer 23:2,22, eze 34:2-6,16, mt 23:2-4,13-29, lu 12:45,46, joh 10:12,13; neither: ge 33:13, 1sa 17:34,35, isa 40:11; but: ge 31:38, eze 34:10,21, joh 10:1
17Woe to the idolshepherd that leaveth the flock! the swordshall be upon his arm, and upon his righteye: his arm shall be clean dried up, and his righteye shall be utterlydarkened.
17 A curse on the foolish keeper who goes away from the flock! the sword will be on his arm and on his right eye: his arm will become quite dry and his eye will be made completely dark.
17 화 있을찐저 양떼를 버린 못된 목자여 칼이 그 팔에, 우편 눈에 임하리니 그 팔이 아주 마르고 그 우편 눈이 아주 어두우리라