4 I will also stretch out mine hand upon Judah, and upon all the inhabitants of Jerusalem; and I will cut off the remnant of Baal from this place, and the name of the Chemarims with the priests;
4 And my hand will be stretched out on Judah and on all the people of Jerusalem, cutting off the name of the Baal from this place, and the name of the false priests,
4 내가 유다와 예루살렘 모든 거민 위에 손을 펴서 바알의 남아 있는 것을 그곳에서 멸절하며 그마림이란 이름과 및 그 제사장들을 아울러 멸절하며
[x]MKJV: I will also stretch out My hand on Judah and on all the people of Jerusalem. And I will cut off the remnant of Baal from this place, the name of the idol-worshipers, with the priests, BBE: And my hand will be stretched out on Judah and on all the people of Jerusalem, cutting off the name of the Baal from this place, and the name of the false priests, KAV: 내가 또한 유다와 예루살렘 모든 거주민들 위로 내 손을 내밀어 바알의 남은 자들을 이곳에서 끊으며 또 그마림이라는 이름과 그 제사장들을 아울러 끊고 TSK: stretch: ex 15:12, 2ki 21:13, isa 14:26,27; the remnant: 2ki 23:4,5, 2ch 34:4; the Chemarims: ho 10:5
5 And them that worship the host of heaven upon the housetops; and them that worshipand that swear by the LORD, and that swear by Malcham;
5 And the worshippers of the army of heaven on the house-tops, and the Lord's worshippers who take oaths by Milcom,
5 무릇 지붕에서 하늘의 일월성신에게 경배하는 자와 경배하며 여호와께 맹세하면서 말감을 가리켜 맹세하는 자와
[x]MKJV: and those bowing to the host of heaven on the housetops, and those bowing, swearing to Jehovah, also swearing by Malcham; BBE: And the worshippers of the army of heaven on the house-tops, and the Lord's worshippers who take oaths by Milcom, KAV: 지붕에서 하늘의 군대에게 경배하는 자들과 또 경배하며 {주}를 두고 맹세하면서 동시에 말감을 두고 맹세하는 자들과 TSK: worship: 2ki 23:12, jer 19:13, jer 32:29; and them: 1ki 18:21, 2ki 17:33,41, mt 6:24; and that: de 10:20, isa 48:1, jer 4:2, ho 4:15; by the Lord: isa 44:5, isa 45:23, ro 14:11; swear by: jos 23:7; Malcham: 1ki 11:33; Milcom: am 5:26
6 And them that are turned backfrom the LORD; and those that have not sought the LORD, nor inquired for him.
6 And those who are turned back from going after the Lord, and those who have not made prayer to the Lord or got directions from him.
6 여호와를 배반하고 좇지 아니한 자와 여호와를 찾지도 아니하며 구하지도 아니한 자를 멸절하리라