Home>>The Heidelberg Catechism (1563)

The Heidelberg Catechism (1563)

독일어-영어|한국어|영어-한국어
◀ ▶
Lord's Day 18
Questions 46-49
Expand all | Collapse all
Frage 46. Wie verstehst du [dieß], daß Er ist gen Himmel gefahren?
Daß Christus vor den Augen seiner Jünger ist von der Erde aufgehoben gen Himmel, und uns zu gut daselbst ist, bis daß Er wiederkommt zu richten die Lebendigen und die Todten.
Q46. How dost thon understand the words, He ascended into Heaven?
That Christ, in sight of His disciples, was taken up from the earth into heaven, and in our behalf there continues, until He shall come again to judge the living and the dead.
Scripture proofs: Acts 1:9; Matth 24:30; Col 3:1
View verses ▾
Frage 47. Ist denn Christus nicht bei uns bis an's Ende der Welt, wie Er uns verhießen hat?
Christus ist wahrer Mensch und wahrer Gott: nach seiner menschlichen Natur ist Er jetzt nicht auf Erden, aber nach seiner Gottheit, Majestät, Gnade und Geist weicht Er nimmer von uns.
Q47. Is not, then, Christ with us even unto the end of the world, as He has promised?
Christ is true Man and true God: according to His human nature, He is now not upon earth; but according to His Godhead, majesty, grace, and Spirit, He is at no time absent from us.
View verses ▾
Frage 48. Werden aber auf diese Weise die zwei Naturen in Christo nicht von einander getrennt, so die Menschheit nicht überall ist, da die Gottheit ist?
Mit nichten: denn weil die Gottheit unbegreiflich und allenthalben gegenwärtig ist, so muß folgen, daß sie wohl außerhalb ihrer angenommenen Menschheit, und dennoch nichts desto weniger auch in derselben ist, und persönlich mit ihr vereiniget bleibt.
Q48. But are not, in this way, the two natures in Christ separated from one another, if the Manhood be not wherever the Godhead is?
By no means; for since the Godhead is incomprehensible and every where present, it must follow that it is indeed beyond the bounds of the Manhood which it has assumed, but is yet none the less in the same also, and remains personally united to it.
View verses ▾
Frage 49. Was nützet uns die Himmelfahrt Christi?
Erstlich, daß Er im Himmel vor dem Angesicht seines Vaters unser Fürsprecher ist. Zum andern, daß wir unser Fleisch im Himmel zu einem sichern Pfand haben, daß Er, als das Haupt, uns, seine Gleider, auch zu sich werde hinauf nehmen. Zum dritten, daß Er uns seinen Geist zum Gegenpfand herab sendet, durch welches Kraft wir suchen, was droben ist, da Christus ist, sitzend zur Rechten Gottes, und nicht, das auf Erden ist.
Q49. What benefit do we receive from Christi ascension into heaven?
First, that He is our Advocate in the presence of His Father in heaven. Secondly, that we have our flesh in heaven, as a sure pledge that He, as the Head, will also take us, His members, up to Himself. Thirdly, that He sends us His Spirit, as an earnest, by whose power we seek those things which are above, where Christ sitteth on the right hand of God, and not things on the earth.
View verses ▾
◀ Lord's Day 17. What benefit do we receive from the resurrection of Christ?18 / 52Lord's Day 19. Why is it added, And sitteth at the right hand of God? ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기