The Heidelberg Catechism (1563)

◀ ▶

Lord's Day 21

Questions 54-56

Frage 54. Was glaubest du von der heiligen allgemeinen Christlichen Kirche?

Daß der Sohn Gottes aus dem ganzen menschlichen Geschlechte sich eine auserwählte Gemeine zum ewigen Leben, durch seinen Geist und Wort, in Einigkeit des wahren Glaubens, von Anbeginn der Welt bis an's Ende versammle, schütze und erhalte; und daß ich derselben ein lebendiges Glied bin, und ewig bleiben werde.

Q54. What dost thou believe concerning the Holy Catholic Church?

That out of the whole human race, from the beginning to the end of the world, the Son of God, by His Spirit and Word, gathers, defends, and preserves for Himself unto everlasting life, a chosen communion in the unity of the true faith; and that I am, and forever shall remain, a living member of the same.

Scripture proofs: 1 Pet 2:9; Matth 16:18; Ps 23:6; Rev 5:9; Rom 8:16

View verses ▾

Frage 55. Was verstehst du under der Gemeinschaft der Heiligen?

Erstlich, daß alle und jede Gläubigen als Glieder an dem Herrn Christo und allen seinen Schätzen und Gaben Gemeinschaft haben. Zum andern, daß ein jeder seine Gaben zu Nutz und Heil der andern Glieder willig und mit Freuden anzulegen sich schuldig wissen soll.

Q55. What dost thou understand by the communion of saints?

First, that believers, all and every one, as members of Christ, have part in Him and in all His treasures and gifts. Secondly, that each one must feel himself bound to use his gifts, readily and cheerfully, for the advantage and welfare of other members.

Scripture proofs: 1 John 1:3; 1 Pet 4:10; Acts 2:44-47; 1 Pet 2:5; 1 Cor 12:15-21

View verses ▾

Frage 56. Was glaubest du von der Vergebung der Sünden?

Daß Gott um der Genugthuung Christi willen aller meiner Sünden, auch der sündlichen Art, mit der ich mein Leben lang zu streiten habe, nimmermehr gedenken will, sondern mir die Gerechtigkeit Christi aus Gnaden schenket, daß ich in's Gericht nimmermehr soll kommen.

Q56. What dost thou believe concerning the forgiveness of sins?

That God, for the sake of Christ's satisfaction, will no more remember my sins, neither the sinful nature with which I have to struggle all my life long; but graciously imparts to me the righteousness of Christ, that I may nevermore come into condemnation.

Scripture proofs: Eph 1:7; John 3:18; Rom 4:7,8

View verses ▾

◀ Lord's Day 20. What dost thou believe concerning the Holy Ghost?21 / 52Lord's Day 22. What comfort does the resurrection of the body afford thee? ▶

옛적길 성경

The Heidelberg Catechism (1563)