Home>>The Heidelberg Catechism (1563)

The Heidelberg Catechism (1563)

독일어-영어|한국어|영어-한국어
◀ ▶
Lord's Day 25
Questions 65-68
Expand all | Collapse all
Frage 65. Dieweil denn allein der Glaube uns Christi und aller seiner Wohlthaten theilhaftig macht, woher kommt solcher Glaube?
Der Heilige Geist wirket denselben in unsern Herzen durch die Predigt des heiligen Evangeliums, und bestätigt ihn durch den Brauch der heiligen Sacramente.
Q65. Since, then, we are made partakers of Christ and all His benefits by faith only, whence comes this faith?
The Holy Ghost works it in our hearts by the preaching of the holy Gospel, and confirms it by the use of the holy Sacraments.
Scripture proofs: Hebr 6:18; Rom 10:17; Rom 4:11
View verses ▾
Frage 66. Was sind die Sacramente?
Es sind sichtbare heilige Wahrzeichen und Siegel, von Gott dazu eingesetzt, daß er uns durch den Brauch derselben die Verheißung des Evangeliums desto besser zu verstehen gebe und versiegele: nämlich, daß er uns von wegen des einigen Opfers Christi, am Kreuz vollbracht, Vergebung der Sünden und ewiges Leben aus Gnaden schenke.
Q66. What are the Sacraments?
The Sacraments are visible, holy signs and seals, appointed of God for this end, that by the use thereof He may the more fully declare and seal to us the promise of the Gospel; namely, that He grants us out of free grace the forgiveness of sins and everlasting life, for the sake of the one sacrifice of Christ accomplished on the cross.
Scripture proofs: Gen 17:11
View verses ▾
Frage 67. Sind den beide, das Wort und die Sacramente, dahin gerichtet, daß sie unsern Glauben auf das Opfer Jesu Christi am Kreuz, als auf den einigen Grund unserer Seligkeit, weisen?
Ja freilich: denn der Heilige Geist lehret im Evangelio, und bestätigt durch die heiligen Sacramente, daß unsere ganze Seligkeit stehe in dem einigen Opfer Christi, für uns am Kreuz geschehen.
Q67. Are both these, then, the Word and the sacraments, designed to direct our faith to the sacrifice of Jesus Christ on the cross as the only ground of our salvation?
Yes, truly; for the Holy Ghost teaches in the Gospel, and by the holy Sacraments assures us, that our whole salvation stands in the one sacrifice of Christ made for us on the cross.
Scripture proofs: 1 Cor 2:2; Rom 6:3
View verses ▾
Frage 68. Wie veil Sacramente hat Christus in Neuen Testament eingesetzt?
Zwei: die heilige Taufe und das heilige Abendmahl.
Q68. How many Sacraments has Christ appointed in the New Testament?
Two: holy Baptism and the holy Supper.
Scripture proofs: Acts 2:41,42; 1 John 5:6
View verses ▾
◀ Lord's Day 24. But why can not our good works be the whole or part of oar …25 / 52Lord's Day 26. How is it signified and sealed unto thee in holy Baptism th… ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기