Home>>The Heidelberg Catechism (1563)

The Heidelberg Catechism (1563)

독일어-영어|한국어|영어-한국어
◀ ▶
Lord's Day 3
Questions 6-8
Expand all | Collapse all
Frage 6. Hat denn Gott den Menschen also böse und verkehrt erschaffen?
Nein: sondern Gott hat den Menschen gut und nach seinem Ebenbild erschaffen, das ist, in wahrhaftiger Gerechtigkeit und Heiligkeit; auf daß er Gott seinen Schöpfer recht erkenne, und von Herzen liebe, und in ewiger Seligkeit mit ihm lebe, Ihn zu loben und zu preisen.
Q6. Did God create man thus wicked and perverse?
No; but God created man good, and after His own image—that is, in righteousness and true holiness; that he might rightly know God his Creator, heartily love Him, and live with Him in eternal blessedness, to praise and glorify Him.
Scripture proofs: Gen 1:27; Gen 1:31; Eph 4:24
View verses ▾
Frage 7. Woher kommt denn solche verderbte Art des Menschen?
Aus dem Fall und Ungehorsam unserer ersten Eltern, Adam und Eva, im Paradies, da unsere Natur also vergiftet worden, daß wir Alle in Sünden empfangen und geboren werden.
Q7. Whence, then, comes this depraved nature of man?
From the fall and disobedience of our first parents, Adam and Eve, in Paradise, whereby our nature became so corrupt that we are all conceived and born in sin.
View verses ▾
Frage 8. Sind wir aber dermaßen verderbt, daß wir ganz und gar untüchtig sind zu einigem Guten und geneigt zu allem Bösen?
Ja: es sei denn, daß wir durch den Geist Gottes wiedergeboren werden.
Q8. But are we so far depraved that we are wholly unapt to any good, and prone to all evil?
Yes; unless we are born again by the Spirit of God.
Scripture proofs: Gen 8:21; 2 Cor 3:5; John 3:5
View verses ▾
◀ Lord's Day 2. Whence knowest thou thy misery?3 / 52Lord's Day 4. Does not God, then, wrong man by requiring of him in His la… ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기