Home>>하이델베르크 교리문답 (1563년)

하이델베르크 교리문답 (1563년)

독일어-영어|한국어|영어-한국어
◀ ▶
제30주일
문 80~82
모두 펼치기 | 모두 접기
Q80. What difference is there between the Lord's Supper and the Popish Mass?
The Lord's Supper testifies to us that we have full forgiveness of all our sins by the one sacrifice of Jesus Christ, which He Himself has once accomplished on the cross; [and that by the Holy Ghost we are ingrafted into Christ, who with His true body is now in heaven at the right hand of the Father, and is to be there worshiped]. But the Mass teaches that the living and the dead have not forgiveness of sins through the sufferings of Christ unless Christ is still daily offered for them by the priests; [and that Christ is bodily under the form of bread and wine, and is therefore to be worshiped in them]. And thus the Mass at bottom is nothing else than a denial of the one sacrifice and passion of Jesus Christ [and an accursed idolatry].)
문 80. 성찬과 로마 교회의 미사 사이에는 어떤 차이가 있습니까?
성찬은 예수 그리스도께서 친히 십자가에서 단번에 이루신 한 번의 희생으로 우리가 모든 죄를 온전히 용서받았다고 증언합니다. [또한 우리가 성령으로 그리스도께 접붙임 받았으며, 그분은 참된 몸으로 지금 하늘의 성부 오른편에 계시고 그곳에서 예배받으셔야 한다고 증언합니다.] 그러나 미사는 그리스도께서 사제들에 의해 여전히 날마다 바쳐지지 않으면 산 자와 죽은 자가 그리스도의 고난을 통해서도 죄 사함을 받지 못한다고 가르칩니다. [또한 그리스도께서 떡과 포도주의 형상 아래 몸으로 계시므로 그 안에서 예배받으셔야 한다고 가르칩니다.] 그러므로 미사는 근본적으로 예수 그리스도의 한 번의 희생과 고난을 부인하는 것[이며 저주받을 우상숭배]에 불과합니다.
구절 보기 ▾
Q81. Who are to come unto the table of the Lord?
Those who are displeased with themselves for their sins, yet trust that these are forgiven them, and that their remaining infirmity is covered by the passion and death of Christ; who also desire more and more to strengthen their faith and amend their life. But the impenitent and hypocrites eat and drink judgment to themselves.
문 81. 누가 주의 식탁에 나아와야 합니까?
자신의 죄 때문에 자신을 기뻐하지 않으면서도 그 죄가 용서받았고 남아 있는 연약함도 그리스도의 고난과 죽음으로 덮였다고 신뢰하는 사람들이 나아와야 합니다. 또한 자신의 믿음을 더욱 굳게 하고 삶을 더욱 고치기를 바라는 사람들이 나아와야 합니다. 그러나 회개하지 않는 자들과 위선자들은 자신에게 임할 심판을 먹고 마십니다.
구절 보기 ▾
Q82. Are they, then, also to be admitted to this Supper who show themselves to be, by their confession and life, unbelieving and ungodly?
No; for by this the covenant of God is profaned, and His wrath provoked against the whole congregation; wherefore the Christian Church is bound, according to the order of Christ and His Apostles, by the office of the keys to exclude such person until they amend their life.
문 82. 그렇다면 고백과 삶으로 불신앙과 불경건함을 드러내는 사람들도 이 성찬에 받아들여야 합니까?
아닙니다. 그렇게 하면 하나님의 언약이 더럽혀지고 온 회중을 향한 그분의 진노를 불러일으키기 때문입니다. 그러므로 그리스도의 교회는 그리스도와 사도들의 명령에 따라 열쇠의 직무를 사용하여, 그들이 삶을 고칠 때까지 성찬에서 제외할 의무가 있습니다.
구절 보기 ▾
◀ 제29주일 그렇다면 떡과 포도주가 그리스도의 실제 몸과 피로 변합니까?30 / 52제31주일 열쇠의 직무는 무엇입니까? ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기