The Heidelberg Catechism (1563)

◀ ▶

Lord's Day 32

Questions 86-87

Frage 86. Dieweil wir denn aus unserm Elend, ohne all unser Verdienst, aus Gnaden durch Christum erlöset sind, warum sollen wir gute Werke thun?

Darum, daß Christus, nachdem Er uns mit seinem Blut erkauft hat, uns auch durch seinen Heiligen Geist erneuert zu seinem Ebenbild, daß wir mit unserm ganzen Leben uns dankbar gegen Gott für seine Wohlthat erzeigen, und Er durch uns gepriesen werde. Darnach auch, daß wir bei uns selbst unsers Glaubens aus seinen Früchten gewiß seien, und mit unserm gottseligen Wandel unsern Nächsten auch Christo gewinnen.

Q86. Since, then, we are redeemed from our misery by grace through Christ, without any merit of ours, why must we do good works?

Because Christ, having redeemed us by His blood, renews us also by His holy Spirit after His own image, that with our whole life we may show ourselves thankful to God for His blessing, and that He may be glorified through us; then, also, that we ourselves may be assured of our faith by the fruits thereof, and by our godly walk may win our neighbors also to Christ.

Scripture proofs: 1 Cor 6:20; John 15:5; 1 Pet 3:1; Matth 5:16; 1 Pet 2:12; Rom 12:1,2; 2 Pet 1:10

View verses ▾

Frage 87. Können denn die nicht selig werden, die sich von ihrem undankbaren, unbußfertigen Wandel zu Gott nicht bekehren?

Keineswegs; denn, wie die Schrift sagt: Kein Unkeuscher, Abgöttischer, Ehebrecher, Dieb, Geiziger, Trunkenbold, Lästerer, Räuber und dergleichen, wird das Reich Gottes erben.

Q87. Can they, then, not be saved who do not turn to God from their unthankful, impenitent life?

By no means; for, as the Scripture saith, no unchaste person, idolater, adulterer, thief, covetous man, drunkard, slanderer, robber, or any such like, shall inherit the kingdom of God.

Scripture proofs: Eph 5:5; 1 Cor 6:9,10; 1 John 3:14,15; Rev 21:8; Rev 22:15

View verses ▾

◀ Lord's Day 31. What is the Office of the Keys?32 / 52Lord's Day 33. In how many things does true repentance or conversion consi… ▶

옛적길 성경

The Heidelberg Catechism (1563)