Home>>The Heidelberg Catechism (1563)

The Heidelberg Catechism (1563)

독일어-영어|한국어|영어-한국어
◀ ▶
Lord's Day 33
Questions 88-91
Expand all | Collapse all
Frage 88. In wie viel Stücken stehet die wahrhaftige Buße oder Bekehrung des Menschen?
In zwei Stücken: in Absterbung des alten, und Auferstehung des neuen Menschen.
Q88. In how many things does true repentance or conversion consist?
In two things: the dying of the old man, and the quickening of the new.
Scripture proofs: Eph 4:22-24; Rom 6:4-6
View verses ▾
Frage 89. Was ist die Absterbung des alten Menschen?
Sich die Sünde von Herzen lassen leid sein, und dieselbe je länger je mehr hassen und fliehen.
Q89. What is the dying of the old man?
Heartfelt sorrow for sin; causing us to hate and turn from it always more and more.
Scripture proofs: 2 Cor 7:10; Rom 8:13
View verses ▾
Frage 90. Was ist die Auferstehung des neuen Menschen?
Herzliche Freude in Gott durch Christum, und Lust und Liebe haben, nach dem Willen Gottes in allen guten Werken zu leben.
Q90. What is the quickening of the new man?
Heartfelt joy in God; causing us to take delight in living according to the will of God in all good works.
Scripture proofs: Rom 14:17; Rom 7:22
View verses ▾
Frage 91. Welches sind aber gute Werke?
Allein die aus wahrem Glauben nach dem Gesetz Gottes ihm zu Ehren geschehen, und nicht die auf unser Gutdünken oder Menschen-Satzung gegründet sind.
Q91. But what are good works?
Those only which are done from true faith, according to the law of God, for His glory; and not such as rest on our own opinion or the commandments of men.
View verses ▾
◀ Lord's Day 32. Since, then, we are redeemed from our misery by grace throu…33 / 52Lord's Day 34. What is the law of God? ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기