하이델베르크 교리문답 (1563년)

◀ ▶

제36주일

문 99~100

Q99. What is required in the third commandment?

That we must not by cursing, or by false swearing, nor yet by unnecessary oaths, profane or abuse the name of God; nor even by our silence and connivance be partakers of these horrible sins in others; and in sum, that we use the holy name of God no otherwise than with fear and reverence, so that He may be rightly confessed and worshiped by us, and be glorified in all our words and works.

문 99. 제3계명에서는 무엇이 요구됩니까?

저주나 거짓 맹세나 불필요한 맹세로 하나님의 이름을 더럽히거나 남용해서는 안 됩니다. 침묵하거나 묵인함으로 다른 사람이 범하는 이 두려운 죄에 함께 참여해서도 안 됩니다. 요컨대 하나님의 거룩한 이름을 오직 두려움과 경외로 사용하여, 우리가 그분을 바르게 고백하고 예배하며 모든 말과 행위로 그분께 영광을 돌려야 합니다.

증거 구절: 레위기 24:15,16; 레위기 19:12; 마태복음 5:34-37; 말라기 4:2; 마태복음 10:32; 골로새서 3:17

구절 보기 ▾

레위기 24:15, 16

15 And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.

15 너는 이스라엘 자손에게 고하여 이르라 누구든지 자기 하나님을 저주하면 죄를 당할 것이요

16 And he that blasphemeth the name of the LORD, he shall surely be put to death, and all the congregation shall certainly stone him: as well the stranger, as he that is born in the land, when he blasphemeth the name of the LORD, shall be put to death.

16 여호와의 이름을 훼방하면 그를 반드시 죽일찌니 온 회중이 돌로 그를 칠 것이라 외국인이든지 본토인이든지 여호와의 이름을 훼방하면 그를 죽일찌니라

레위기 19:12

12 And ye shall not swear by my name falsely, neither shalt thou profane the name of thy God: I am the LORD.

12 너희는 내 이름으로 거짓 맹세함으로 네 하나님의 이름을 욕되게 하지 말라 나는 여호와니라

마태복음 5:34-37

34 But I say unto you, Swear not at all; neither by heaven; for it is God's throne:

34 나는 너희에게 이르노니 도무지 맹세하지 말찌니 하늘로도 말라 이는 하나님의 보좌임이요

35 Nor by the earth; for it is his footstool: neither by Jerusalem; for it is the city of the great King.

35 땅으로도 말라 이는 하나님의 발등상임이요 예루살렘으로도 말라 이는 큰 임금의 성임이요

36 Neither shalt thou swear by thy head, because thou canst not make one hair white or black.

36 네 머리로도 말라 이는 네가 한 터럭도 희고 검게 할 수 없음이라

37 But let your communication be, Yea, yea; Nay, nay: for whatsoever is more than these cometh of evil.

37 오직 너희 말은 옳다 옳다, 아니라 아니라 하라 이에서 지나는 것은 악으로 좇아 나느니라

말라기 4:2

2 But unto you that fear my name shall the Sun of righteousness arise with healing in his wings; and ye shall go forth, and grow up as calves of the stall.

2 내 이름을 경외하는 너희에게는 의로운 해가 떠올라서 치료하는 광선을 발하리니 너희가 나가서 외양간에서 나온 송아지 같이 뛰리라

마태복음 10:32

32 Whosoever therefore shall confess me before men, him will I confess also before my Father which is in heaven.

32 누구든지 사람 앞에서 나를 시인하면 나도 하늘에 계신 내 아버지 앞에서 저를 시인할 것이요

골로새서 3:17

17 And whatsoever ye do in word or deed, do all in the name of the Lord Jesus, giving thanks to God and the Father by him.

17 또 무엇을 하든지 말에나 일에나 다 주 예수의 이름으로 하고 그를 힘입어 하나님 아버지께 감사하라

Q100. Is, then, the profaning of God's name, by swearing and cursing, so grievous a sin that His wrath is kindled against those also who seek not, as much as in them lies, to hinder and forbid the same?

Yes, truly; for no sin is greater or more provoking to God than the profaning of His name. Wherefore He even commanded it to be punished with death.

문 100. 맹세와 저주로 하나님의 이름을 더럽히는 죄는, 힘닿는 대로 그것을 막고 금하려 하지 않는 사람들까지 하나님의 진노를 받게 할 만큼 중한 죄입니까?

참으로 그렇습니다. 하나님의 이름을 더럽히는 것보다 더 크거나 그분을 더 진노하시게 하는 죄는 없기 때문입니다. 그러므로 하나님께서는 그것을 죽음으로 벌하라고까지 명령하셨습니다.

증거 구절: 잠언 29:24,25; 레위기 5:1; 레위기 24:16

구절 보기 ▾

◀ 제35주일 하나님께서는 제2계명에서 무엇을 요구하십니까?36 / 52제37주일 그렇다면 경건한 방식으로 하나님의 이름으로 맹세할 수는 없습… ▶

옛적길 성경

하이델베르크 교리문답 (1563년)