Home>>The Heidelberg Catechism (1563)

The Heidelberg Catechism (1563)

독일어-영어|한국어|영어-한국어
◀ ▶
Lord's Day 4
Questions 9-11
Expand all | Collapse all
Frage 9. Thut denn Gott dem Menschen nicht Unrecht, daß er in seinem Gesetz von ihm fordert, was er nicht thun kann?
Nein: denn Gott hat den Menschen also erschaffen, daß er es konnte thun. Der Mensch aber hat sich und alle seine Nachkommen, aus Anstiftung des Teufels, durch muthwilligen Ungehorsam derselbigen Gaben beraubet.
Q9. Does not God, then, wrong man by requiring of him in His law that which he can not perform?
No; for God so made man that he could perform it; but man, through the instigation of the devil, by willful disobedience deprived himself and all his posterity of this power.
Scripture proofs: Gen 3:6; Ps 51:6
View verses ▾
Frage 10. Will Gott solchen Ungehorsam und Abfall ungestraft lassen hingehen?
Mit nichten: sondern Er zürnet schrecklich, beides über angeborne und wirkliche Sünden, und will sie aus gerechtem Urtheil zeitlich und ewig strafen, wie Er gesprochen hat: Verflucht sei jedermann, der nicht bleibet in allem dem, das geschrieben stehet im Buch des Gesetzes, daß er's thue.
Q10. Will God suffer such disobedience and apostasy to go unpunished?
By no means; but He is terribly displeased with our inborn as well as actual sins, and will punish them in just judgment in time and eternity, as He has declared: Cursed is every one that continueth not in all things which are written in the book of the law, to do them.
View verses ▾
Frage 11. Ist denn Gott nicht auch barmherzig?
Gott ist wohl barmherzig, Er ist aber auch gerecht. Derhalben erfordert seine Gerechtigkeit, daß die Sünde, welche wider die allerhöchste Majestät Gottes begangen ist, auch mit der höchsten, das ist, der ewigen Strafe, an Leib und Seele gestraft werde.
Q11. Is, then, God not also merciful?
God is indeed merciful, but He is likewise just; wherefore His justice requires that sin, which is committed against the most high majesty of God, be also punished with extreme, that is, with everlasting punishment both of body and soul.
Scripture proofs: Exod 34:6,7; Rom 2:5,6
View verses ▾
◀ Lord's Day 3. Did God create man thus wicked and perverse?4 / 52Lord's Day 5. Since, then, by the righteous judgment of God we deserve te… ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기