하이델베르크 교리문답 (1563년)

◀ ▶

제44주일

문 113~115

Q113. What is required in the tenth commandment?

That not even the least inclination or thought against any of God's commandments ever enter into our heart; but that, with our whole heart, we continually hate all sin, and take pleasure in all righteousness.

문 113. 제10계명에서는 무엇이 요구됩니까?

하나님의 어떤 계명을 거스르는 가장 작은 성향이나 생각조차 마음에 들어오지 않게 하며, 온 마음으로 모든 죄를 끊임없이 미워하고 모든 의를 기뻐해야 합니다.

증거 구절: 잠언 4:23; 야고보서 1:14,15; 마태복음 15:19,20; 로마서 7:7; 시편 139:22

구절 보기 ▾

Q114. Can those who are converted to God keep these commandments perfectly?

No; but even the holiest men, while in this life, have only a small beginning of this obedience, yet so that with earnest purpose they begin to live, not only according to some, but according to all the commandments of God.

문 114. 하나님께로 회심한 사람들은 이 계명들을 완전하게 지킬 수 있습니까?

아닙니다. 가장 거룩한 사람도 현세에서는 이 순종의 작은 시작만을 가집니다. 그러나 진지한 결심으로 하나님의 일부 계명뿐 아니라 모든 계명에 따라 살기 시작합니다.

증거 구절: 요한일서 1:8; 빌립보서 3:12-14; 야고보서 3:2; 시편 19:13; 전도서 7:21; 시편 130:3; 열왕기상 8:46

구절 보기 ▾

요한일서 1:8

8 If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.

8 만일 우리가 죄 없다하면 스스로 속이고 또 진리가 우리 속에 있지 아니할 것이요

빌립보서 3:12-14

12 Not as though I had already attained, either were already perfect: but I follow after, if that I may apprehend that for which also I am apprehended of Christ Jesus.

12 내가 이미 얻었다 함도 아니요 온전히 이루었다 함도 아니라 오직 내가 그리스도 예수께 잡힌바 된 그것을 잡으려고 좇아가노라

13 Brethren, I count not myself to have apprehended: but this one thing I do, forgetting those things which are behind, and reaching forth unto those things which are before,

13 형제들아 나는 아직 내가 잡은 줄로 여기지 아니하고 오직 한 일 즉 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려고

14 I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

14 푯대를 향하여 그리스도 예수 안에서 하나님이 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 좇아가노라

야고보서 3:2

2 For in many things we offend all. If any man offend not in word, the same is a perfect man, and able also to bridle the whole body.

2 우리가 다 실수가 많으니 만일 말에 실수가 없는 자면 곧 온전한 사람이라 능히 온 몸도 굴레 씌우리라

시편 19:13

13 Keep back thy servant also from presumptuous sins; let them not have dominion over me: then shall I be upright, and I shall be innocent from the great transgression.

13 또 주의 종으로 고범죄를 짓지 말게 하사 그 죄가 나를 주장치 못하게 하소서 그리하시면 내가 정직하여 큰 죄과에서 벗어나겠나이다

전도서 7:21

21 Also take no heed unto all words that are spoken; lest thou hear thy servant curse thee:

21 무릇 사람의 말을 들으려고 마음을 두지 말라 염려컨대 네 종이 너를 저주하는 것을 들으리라

시편 130:3

3 If thou, LORD, shouldest mark iniquities, O Lord, who shall stand?

3 여호와여 주께서 죄악을 감찰하실찐대 주여 누가 서리이까

열왕기상 8:46

46 If they sin against thee, (for there is no man that sinneth not,) and thou be angry with them, and deliver them to the enemy, so that they carry them away captives unto the land of the enemy, far or near;

46 범죄치 아니하는 사람이 없사오니 저희가 주께 범죄함으로 주께서 저희에게 진노하사 저희를 적국에게 붙이시매 적국이 저희를 사로잡아 원근을 물론하고 적국의 땅으로 끌어간 후에

Q115. Why, then, doth God sp strictly enjoin upon us the ten commandments, since in this life no one can keep them?

First, that all our life long we may learn more and more to know our sinful nature, and so the more earnestly seek forgiveness of sins and righteousness in Christ; secondly, that we may continually strive and beg from God the grace of the Holy Ghost, so as to become more and more changed into the image of God, till we attain finally to full perfection after this life.

문 115. 현세에서 아무도 지킬 수 없다면, 하나님께서는 왜 십계명을 그토록 엄격하게 명령하십니까?

첫째, 우리가 평생 자신의 죄악된 본성을 더욱 깊이 알아, 그리스도 안에서 죄 사함과 의를 더욱 간절히 구하게 하시려는 것입니다. 둘째, 우리가 끊임없이 힘쓰며 성령의 은혜를 하나님께 간구하여, 하나님의 형상으로 점점 더 변화되다가 마침내 이 생애 후에 완전함에 이르게 하시려는 것입니다.

증거 구절: 로마서 7:7; 마태복음 5:6; 시편 51:12; 요한일서 1:9; 시편 32:5; 고린도전서 9:24

구절 보기 ▾

◀ 제43주일 제9계명에서는 무엇이 요구됩니까?44 / 52제45주일 그리스도인에게 기도가 필요한 이유는 무엇입니까? ▶

옛적길 성경

하이델베르크 교리문답 (1563년)