Home>>The Heidelberg Catechism (1563)

The Heidelberg Catechism (1563)

독일어-영어|한국어|영어-한국어
◀ ▶
Lord's Day 45
Questions 116-119
Expand all | Collapse all
Frage 116. Warum ist den Christen das Gebet nöthig?
Darum, weil es das vornehmste Stück der Dankbarkeit ist, welche Gott von uns fordert, und weil Gott seine Gnade und Heiligen Geist allein denen will geben, die ihn mit herzlichem Seufzen ohne Unterlaß darum bitten, und ihm dafür danken.
Q116. Why is prayer necessary for Christians?
Because it is the chief part of the thankfulness which God requires of us, and because God will give His grace and Holy Spirit only to such as earnestly and without ceasing beg them from Him and render thanks unto Him for them.
Scripture proofs: Ps 50:14,15,23; Luk 11:9,10
View verses ▾
Frage 117. Was gehört zu einem solchen Gebet, das Gott gefalle, und von ihm erhört werde?
Erstlich, daß wir allein den einigen wahren Gott, der sich uns in seinem Wort hat geoffenbaret, um alles, das er uns zu bitten befohlen hat, von Herzen anrufen. Zum andern, daß wir unsere Noth und Elend recht gründlich erkennen, uns vor dem Angesicht seiner Majestät zu demüthigen. Zum dritten, daß wir diesen festen Grund haben, daß Er unser Gebet, unangesehen, daß wir's unwürdig sind, doch um des Herrn Christi willen gewißlich wolle erhören, wie Er uns in seinem Wort verheißen hat.
Q117. What belongs to such prayer as God is pleased with and will hear?
First, that from the heart we call only upon the one true God, who has revealed Himself to us in His Word, for all that He has commanded us to ask of Him; secondly, that we thoroughly know our need and misery, so as to humble ourselves before the face of His Divine majesty; thirdly, that we be firmly assured that, notwithstanding our unworthiness, He will, for the sake of Christ our Lord, certainly hear our prayer, as He has promised us in His Word.
View verses ▾
Frage 118. Was hat uns Gott befohlen, von ihm zu bitten?
Alle geistliche und leibliche Nothdurft, welche der Herr Christus begriffen hat in dem Gebet, das Er uns selbst gelehret.
Q118. What has God commanded us to ask of Him?
All things necessary for soul and body, which Christ our Lord has comprised in the prayer taught us by Himself.
Scripture proofs: Jam 1:17
View verses ▾
Frage 119. Wie lautet das Gebet des Herrn?
Unser Vater, der du bist in den Himmeln: Geheiliget werde dein Name. Dein Reich komme. Dein Wille geschehe auf Erden, wie im Himmel. Unser täglich Brot gieb uns heute. Und vergieb uns unsere Schulden, wie auch wir vergeben unsern Schuldigern. Und führe uns nicht in Versuchung, sondern erlöse uns vom Bösen. Denn dein ist das Reich, und die Kraft, und die Herrlichkeit in Ewigkeit. Amen.
Q119. What is the Lord's Prayer?
Our Father who art in heaven: Hallowed be Thy name. Thy kingdom come. Thy will be done in earth, as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our debts, as we forgive our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from evil: For Thine is the kingdom, and the power, and the glory, forever. Amen.
Scripture proofs: Matth 6:9; Luk 11:2
View verses ▾
◀ Lord's Day 44. What is required in the tenth commandment?45 / 52Lord's Day 46. Why has Christ commanded us to address God thus: Our Father? ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기