Home>>The Heidelberg Catechism (1563)

The Heidelberg Catechism (1563)

독일어-영어|한국어|영어-한국어
◀ ▶
Lord's Day 5
Questions 12-15
Expand all | Collapse all
Frage 12. Dieweil wir denn nach dem gerechten Urtheil Gottes zeitliche und ewige Strafe verdienet haben: wie möchten wir dieser Strafe entgehen, und wiederum zu Gnaden kommen?
Gott will, daß seiner Gerechtigkeit genug geschehe; deßwegen müssen wir derselben entweder durch uns selbst, oder durch einen Andern vollkommene Bezahlung thun.
Q12. Since, then, by the righteous judgment of God we deserve temporal and eternal punishment, what is required that we may escape this punishment and be again received into favor?
God wills that His justice be satisfied; therefore must we make full satisfaction to the same, either by ourselves or by another.
View verses ▾
Frage 13. Können wir aber durch uns selbst Bezahlung thun?
Mit nichten: sondern wir machen auch die Schuld noch täglich größer.
Q13. Can we ourselves make this satisfaction?
By no means; on the contrary, we daily increase our guilt.
View verses ▾
Frage 14. Kann aber irgend eine bloße Creatur für uns bezahlen?
Nein: denn erstlich will Gott an keiner andern Creatur strafen, was der Mensch verschuldet hat. Zum andern, so kann auch keine bloße Creatur die Last des ewigen Zornes Gottes wider die Sünde ertragen, und andere davon erlösen.
Q14. Can any mere creature make satisfaction for us?
None; for, first, God will not punish, in any other creature, that of which man has made himself guilty; and, further, no mere creature can sustain the burden of God's eternal wrath against sin, and redeem others therefrom.
Scripture proofs: Hebr 2:16; Hebr 9:12; Ps 49:7,8
View verses ▾
Frage 15. Was müssen wir denn für einen Mittler und Erlöser suchen?
Einen solchen, der ein wahrer und gerechter Mensch, und doch stärker denn alle Creaturen, das ist, zugleich wahrer Gott sei.
Q15. What manner of mediator and redeemer, then, must we seek?
One who is a true and sinless man, and yet more powerful than all creatures; that is, one who is at the same time true God.
Scripture proofs: Hebr 7:26; Jer 23:6; 1 Cor 15:21
View verses ▾
◀ Lord's Day 4. Does not God, then, wrong man by requiring of him in His la…5 / 52Lord's Day 6. Why must he be a true and sinless man? ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기