하이델베르크 교리문답 (1563년)

◀ ▶

제5주일

문 12~15

Q12. Since, then, by the righteous judgment of God we deserve temporal and eternal punishment, what is required that we may escape this punishment and be again received into favor?

God wills that His justice be satisfied; therefore must we make full satisfaction to the same, either by ourselves or by another.

문 12. 그렇다면 하나님의 의로운 심판에 따라 우리가 현세와 영원의 형벌을 받아 마땅한데, 그 형벌을 피하고 다시 은혜를 받으려면 무엇이 필요합니까?

하나님께서는 자신의 공의가 만족되기를 원하십니다. 그러므로 우리 스스로든 다른 이를 통해서든 그 공의를 온전히 만족시켜야 합니다.

증거 구절: 마태복음 5:26; 에스겔 18:4; 데살로니가후서 1:6; 누가복음 16:2; 로마서 8:34

구절 보기 ▾

Q13. Can we ourselves make this satisfaction?

By no means; on the contrary, we daily increase our guilt.

문 13. 우리 스스로 이 만족을 드릴 수 있습니까?

결코 그럴 수 없습니다. 오히려 우리는 날마다 죄책을 더하고 있습니다.

증거 구절: 마태복음 16:26; 욥기 9:2; 욥기 15:15,16; 시편 130:3

구절 보기 ▾

Q14. Can any mere creature make satisfaction for us?

None; for, first, God will not punish, in any other creature, that of which man has made himself guilty; and, further, no mere creature can sustain the burden of God's eternal wrath against sin, and redeem others therefrom.

문 14. 단지 피조물일 뿐인 어떤 존재가 우리를 대신하여 만족을 드릴 수 있습니까?

아무도 그럴 수 없습니다. 첫째, 하나님께서는 사람이 죄책을 지게 된 일에 대하여 다른 피조물을 벌하시려 하지 않으십니다. 또한 단지 피조물일 뿐인 어떤 존재도 죄를 향한 하나님의 영원한 진노의 짐을 감당하여 다른 이들을 그 진노에서 구속할 수 없습니다.

증거 구절: 히브리서 2:16; 히브리서 9:12; 시편 49:7,8

구절 보기 ▾

Q15. What manner of mediator and redeemer, then, must we seek?

One who is a true and sinless man, and yet more powerful than all creatures; that is, one who is at the same time true God.

문 15. 그렇다면 우리는 어떤 중보자와 구속자를 찾아야 합니까?

참되고 죄 없는 사람이면서 모든 피조물보다 능력이 크신 분, 곧 동시에 참 하나님이신 분을 찾아야 합니다.

증거 구절: 히브리서 7:26; 예레미야 23:6; 고린도전서 15:21

구절 보기 ▾

◀ 제4주일 그렇다면 사람이 행할 수 없는 것을 율법에서 요구하시는 것은 …5 / 52제6주일 그분은 왜 참되고 죄 없는 사람이셔야 합니까? ▶

옛적길 성경

하이델베르크 교리문답 (1563년)