Home>>The Heidelberg Catechism (1563)

The Heidelberg Catechism (1563)

독일어-영어|한국어|영어-한국어
◀ ▶
Lord's Day 6
Questions 16-19
Expand all | Collapse all
Frage 16. Warum muß Er ein wahrer und gerechter Mensch sein?
Darum, weil die Gerechtigkeit Gottes erfordert, daß die menschliche Natur, die gesündiget hat, für die Sünde bezahle, aber Einer, der selbst ein Sünder wäre, nicht könnte für Andere bezahlen.
Q16. Why must he be a true and sinless man?
Because the justice of God requires that the same human nature which has sinned should make satisfaction for sin; but no man, being himself a sinner, could satisfy for others.
Scripture proofs: 1 Cor 15:21
View verses ▾
Frage 17. Warum muß Er zugleich wahrer Gott sein?
Daß er aus Kraft seiner Gottheit die Last des Zornes Gottes an seiner Menschheit ertragen, und uns die Gerechtigkeit und das Leben erwerben und wieder geben möchte.
Q17. Why must he be at the same time true God?
That by the power of his Godhead he might bear, in his manhood, the burden of God's wrath, and so obtain for and restore to us righteousness and life.
Scripture proofs: Nah 1:6; Rev 19:15
View verses ▾
Frage 18. Wer ist aber derselbe Mittler, der zugleich wahrer Gott und ein wahrer gerechter Mensch ist?
Unser Herr Jesus Christus, der uns zur vollkommenen Erlösung und Gerechtigkeit geschenkt ist.
Q18. But who, now, is that Mediator, who is at the same time true God and a true, sinless man?
Our Lord Jesus Christ, who is freely given unto ns for complete redemption and righteousness.
View verses ▾
Frage 19. Woher weißt du das?
Aus dem heiligen Evangelio, welches Gott selbst anfänglich im Paradies hat geoffenbaret, in der Folge durch die heiligen Erzväter und Propheten lassen verkündigen, und durch die Opfer und andere Ceremonien des Gesetzes vorgebildet, endlich aber durch seinen eingeliebten Sohn erfüllet.
Q19. Whence knowest thou this?
From the Holy Gospel, which God Himself first revealed in Paradise, afterwards proclaimed by the holy Patriarchs and Prophets, and foreshadowed by the sacrifices and other ceremonies of the law, and finally fulfilled by His well-beloved Son.
View verses ▾
◀ Lord's Day 5. Since, then, by the righteous judgment of God we deserve te…6 / 52Lord's Day 7. Are all men, then, saved by Christ, as they have perished b… ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기