Home>>하이델베르크 교리문답 (1563년)

하이델베르크 교리문답 (1563년)

독일어-영어|한국어|영어-한국어
◀ ▶
제7주일
문 20~23
모두 펼치기 | 모두 접기
Q20. Are all men, then, saved by Christ, as they have perished by Adam?
No; only such as by true faith are ingrafted into Him, and receive all His benefits.
문 20. 모든 사람이 아담으로 말미암아 멸망한 것처럼, 모든 사람이 그리스도로 말미암아 구원받습니까?
아닙니다. 참된 믿음으로 그리스도께 접붙임 받아 그분의 모든 유익을 받는 사람들만 구원받습니다.
구절 보기 ▾
Q21. What is true faith?
It is not only a certain knowledge whereby I hold for truth all that God has revealed to us in His Word, but also a hearty trust which the Holy Ghost works in me by the Gospel, that not only to others, but to me also, forgiveness of sins, everlasting righteousness and salvation, are freely given by God, merely of grace, only for the sake of Christ's merits.
문 21. 참된 믿음은 무엇입니까?
참된 믿음은 하나님께서 말씀 안에서 우리에게 계시하신 모든 것을 진리로 받아들이는 확실한 지식일 뿐 아니라, 성령께서 복음으로 제 안에 일으키시는 마음의 신뢰이기도 합니다. 곧 다른 사람들뿐 아니라 저에게도 하나님께서 죄 사함과 영원한 의와 구원을 값없이 주셨다는 신뢰입니다. 이는 오직 은혜로, 오직 그리스도의 공로 때문에 주어진 것입니다.
구절 보기 ▾
Q22. What is it, then, necessary for a Christian to believe?
All that is promised us in the Gospel, which the articles of our catholic, undoubted Christian faith teach us in sum.
문 22. 그렇다면 그리스도인은 무엇을 믿어야 합니까?
복음에서 우리에게 약속된 모든 것을 믿어야 합니다. 보편적이고 의심할 수 없는 우리의 기독교 신앙의 조항들이 이를 요약하여 가르칩니다.
증거 구절: 사도행전 24:14
구절 보기 ▾
Q23. What are these Articles?
I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth. And in Jesus Christ, His only-begotten Son, our Lord: who was conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary; suffered under Pontius Pilate, was crucified, dead, and buried; He descended into Hades; the third day He rose from the dead; He ascended into Heaven, and sitteth at the right hand of God the Father Almighty; from, thence he shall come to judge the quick and the dead. I believe in the Holy Ghost; the holy Catholic Church; the communion of saints; the forgiveness of sins; the resurrection of the body, and the life everlasting.
문 23. 그 신앙의 조항들은 무엇입니까?
저는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다. 또한 그분의 독생자이시며 우리 주이신 예수 그리스도를 믿습니다. 그분은 성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나셨고, 본디오 빌라도 아래에서 고난받으시고 십자가에 못 박혀 죽으시고 장사되셨으며, 음부에 내려가셨습니다. 사흘째 되는 날 죽은 자들 가운데서 다시 살아나셨고, 하늘에 오르셔서 전능하신 성부 하나님의 오른편에 앉아 계시며, 거기로부터 살아 있는 자들과 죽은 자들을 심판하러 오실 것입니다. 저는 성령을 믿으며, 거룩한 보편적 교회와 성도의 교제와 죄 사함과 몸의 부활과 영원한 생명을 믿습니다.
◀ 제6주일 그분은 왜 참되고 죄 없는 사람이셔야 합니까?7 / 52제8주일 이 신앙의 조항들은 어떻게 나뉩니까? ▶
홈|사이트 소개|고전 성경의 유산|복음의 길|옛신앙|맥체인 성경읽기|믿음 체크북|문의하기