하이델베르크 교리문답 (1563년)

52주일 129문답의 목록입니다. 항목을 누르면 그 부분으로 이동합니다.

제1주일(문 1~2)

• 문 1.살아 있을 때나 죽을 때나 당신의 유일한 위로는 무엇입니까?
  What is thy only comfort in life and in death?
• 문 2.이 위로 가운데 복되게 살고 죽으려면 몇 가지를 알아야 합니까?
  How many things are necessary for thee to know, that thou in this comfort mayest live and die happily?

제2주일(문 3~5)

• 문 3.당신의 비참을 어디에서 알게 됩니까?
  Whence knowest thou thy misery?
• 문 4.하나님의 율법은 우리에게 무엇을 요구합니까?
  What does the Law of God require of us?
• 문 5.당신은 이 모든 것을 완전하게 지킬 수 있습니까?
  Canst thou keep all this perfectly?

제3주일(문 6~8)

• 문 6.그렇다면 하나님께서 사람을 이처럼 악하고 비뚤어지게 창조하셨습니까?
  Did God create man thus wicked and perverse?
• 문 7.그렇다면 사람의 이 부패한 본성은 어디에서 왔습니까?
  Whence, then, comes this depraved nature of man?
• 문 8.그렇다면 우리는 어떤 선도 전혀 행할 수 없고 모든 악으로 기울어질 만큼 부패했습니까?
  But are we so far depraved that we are wholly unapt to any good, and prone to all evil?

제4주일(문 9~11)

• 문 9.그렇다면 사람이 행할 수 없는 것을 율법에서 요구하시는 것은 하나님께서 사람에게 부당하게 대하시는 것이 아닙니까?
  Does not God, then, wrong man by requiring of him in His law that which he can not perform?
• 문 10.하나님께서는 그러한 불순종과 배교를 벌하지 않고 내버려 두십니까?
  Will God suffer such disobedience and apostasy to go unpunished?
• 문 11.그렇다면 하나님께서는 자비로우신 분이 아닙니까?
  Is, then, God not also merciful?

제5주일(문 12~15)

• 문 12.그렇다면 하나님의 의로운 심판에 따라 우리가 현세와 영원의 형벌을 받아 마땅한데, 그 형벌을 피하고 다시 은혜를 받으려면 무엇이 필요합니까?
  Since, then, by the righteous judgment of God we deserve temporal and eternal punishment, what is required that we may escape this punishment and be again received into favor?
• 문 13.우리 스스로 이 만족을 드릴 수 있습니까?
  Can we ourselves make this satisfaction?
• 문 14.단지 피조물일 뿐인 어떤 존재가 우리를 대신하여 만족을 드릴 수 있습니까?
  Can any mere creature make satisfaction for us?
• 문 15.그렇다면 우리는 어떤 중보자와 구속자를 찾아야 합니까?
  What manner of mediator and redeemer, then, must we seek?

제6주일(문 16~19)

• 문 16.그분은 왜 참되고 죄 없는 사람이셔야 합니까?
  Why must he be a true and sinless man?
• 문 17.그분은 왜 동시에 참 하나님이셔야 합니까?
  Why must he be at the same time true God?
• 문 18.그렇다면 참 하나님이시며 동시에 참되고 죄 없는 사람이신 그 중보자는 누구이십니까?
  But who, now, is that Mediator, who is at the same time true God and a true, sinless man?
• 문 19.당신은 이것을 어디에서 알게 됩니까?
  Whence knowest thou this?

제7주일(문 20~23)

• 문 20.모든 사람이 아담으로 말미암아 멸망한 것처럼, 모든 사람이 그리스도로 말미암아 구원받습니까?
  Are all men, then, saved by Christ, as they have perished by Adam?
• 문 21.참된 믿음은 무엇입니까?
  What is true faith?
• 문 22.그렇다면 그리스도인은 무엇을 믿어야 합니까?
  What is it, then, necessary for a Christian to believe?
• 문 23.그 신앙의 조항들은 무엇입니까?
  What are these Articles?

제8주일(문 24~25)

• 문 24.이 신앙의 조항들은 어떻게 나뉩니까?
  How are these Articles divided?
• 문 25.신적 존재는 한 분뿐이신데, 왜 성부와 성자와 성령, 세 분에 관하여 말합니까?
  Since there is but one Divine Being, why speakest thou of three, Father, Son, and Holy Ghost?

제9주일(문 26)

• 문 26.“저는 전능하신 아버지 하나님, 천지의 창조주를 믿습니다”라고 고백할 때 무엇을 믿습니까?
  What dost thon believe when thou sayest: I believe in God the Father Almighty, Maker of Heaven and Earth?

제10주일(문 27~28)

• 문 27.하나님의 섭리란 무엇을 뜻합니까?
  What dost thou understand by the Providence of God?
• 문 28.하나님께서 만물을 창조하셨고 지금도 섭리로 붙드신다는 것을 아는 것은 우리에게 어떤 유익을 줍니까?
  What does it profit us to know that God has created, and by His providence still upholds all things?

제11주일(문 29~30)

• 문 29.하나님의 아들을 왜 “구주”라는 뜻의 예수라고 부릅니까?
  Why is the Son of God called Jesus, that is, Saviour?
• 문 30.그렇다면 성인들이나 자기 자신이나 다른 어떤 곳에서 구원과 복을 찾는 사람들은 유일한 구주 예수를 믿는 것입니까?
  Do such, then, believe in the only Saviour Jesus who seek their salvation and welfare of saints, of themselves, or any where else?

제12주일(문 31~32)

• 문 31.그분을 왜 “기름 부음 받은 자”라는 뜻의 그리스도라고 부릅니까?
  Why is He called Christ, that is, Anointed?
• 문 32.그렇다면 당신은 왜 그리스도인이라고 불립니까?
  But why art thou called a Christian?

제13주일(문 33~34)

• 문 33.우리도 하나님의 자녀인데, 왜 그리스도를 하나님의 독생자라고 부릅니까?
  Why is He called God's only-begotten Son, since we also are the children of God?
• 문 34.그분을 왜 “우리 주”라고 부릅니까?
  Why callest thou Him our Lord?

제14주일(문 35~36)

• 문 35.“성령으로 잉태되어 동정녀 마리아에게서 나셨다”는 말은 무슨 뜻입니까?
  What is the meaning of Conceived by the Holy Ghost, born of the Virgin Mary?
• 문 36.그리스도의 거룩한 잉태와 탄생은 당신에게 어떤 유익을 줍니까?
  What benefit dost thou receive from the holy conception and birth of Christ?

제15주일(문 37~39)

• 문 37.“고난받으셨다”는 말은 무슨 뜻입니까?
  What dost thou understand by the word Suffered?
• 문 38.그분은 왜 재판관 본디오 빌라도 아래에서 고난받으셨습니까?
  Why did He suffer under Pontius Pilate, as judge?
• 문 39.그리스도께서 다른 방식으로 죽지 않으시고 십자가에 못 박히신 데에는 특별한 의미가 있습니까?
  Is there any thing more in His having been crucified than if He had died some other death?

제16주일(문 40~44)

• 문 40.그리스도께서 죽음까지 겪으셔야 했던 이유는 무엇입니까?
  Why was it necessary for Christ to suffer death?
• 문 41.그분은 왜 장사되셨습니까?
  Why was He buried?
• 문 42.그리스도께서 우리를 위하여 죽으셨는데, 우리는 왜 여전히 죽어야 합니까?
  Since, then, Christ died for us, why must we also die?
• 문 43.그리스도께서 십자가에서 자신을 희생하여 죽으신 일에서 우리는 또 어떤 유익을 받습니까?
  What further benefit do we receive from the sacrifice and death of Christ on the cross?
• 문 44.“음부에 내려가셨다”는 말은 왜 덧붙여졌습니까?
  Why is it added: He descended into Hades?

제17주일(문 45)

• 문 45.우리는 그리스도의 부활에서 어떤 유익을 받습니까?
  What benefit do we receive from the resurrection of Christ?

제18주일(문 46~49)

• 문 46.“하늘에 오르셨다”는 말은 무슨 뜻입니까?
  How dost thon understand the words, He ascended into Heaven?
• 문 47.그렇다면 그리스도께서는 약속하신 대로 세상 끝날까지 우리와 함께 계시지 않는 것입니까?
  Is not, then, Christ with us even unto the end of the world, as He has promised?
• 문 48.인성이 신성이 계신 모든 곳에 있지 않다면, 그리스도 안의 두 본성이 서로 분리되는 것이 아닙니까?
  But are not, in this way, the two natures in Christ separated from one another, if the Manhood be not wherever the Godhead is?
• 문 49.그리스도께서 하늘에 오르신 일에서 우리는 어떤 유익을 받습니까?
  What benefit do we receive from Christi ascension into heaven?

제19주일(문 50~52)

• 문 50.“하나님의 오른편에 앉아 계신다”는 말은 왜 덧붙여졌습니까?
  Why is it added, And sitteth at the right hand of God?
• 문 51.우리의 머리이신 그리스도의 이 영광에서 우리는 어떤 유익을 받습니까?
  What benefit do we receive from this glory of our Head, Christ?
• 문 52.그리스도께서 살아 있는 자들과 죽은 자들을 심판하러 다시 오신다는 사실은 당신에게 어떤 위로를 줍니까?
  What comfort is it to thee that Christ shall come again to judge the quick and the dead?

제20주일(문 53)

• 문 53.성령에 관하여 무엇을 믿습니까?
  What dost thou believe concerning the Holy Ghost?

제21주일(문 54~56)

• 문 54.거룩한 보편적 교회에 관하여 무엇을 믿습니까?
  What dost thou believe concerning the Holy Catholic Church?
• 문 55.“성도의 교제”란 무엇을 뜻합니까?
  What dost thou understand by the communion of saints?
• 문 56.죄 사함에 관하여 무엇을 믿습니까?
  What dost thou believe concerning the forgiveness of sins?

제22주일(문 57~58)

• 문 57.몸의 부활은 당신에게 어떤 위로를 줍니까?
  What comfort does the resurrection of the body afford thee?
• 문 58.영원한 생명이라는 신앙의 조항에서 어떤 위로를 얻습니까?
  What comfort hast thou from the article of the life everlasting?

제23주일(문 59~61)

• 문 59.이 모든 것을 믿는 것이 지금 당신에게 어떤 유익을 줍니까?
  But what does it help thee now that thou believest all this?
• 문 60.당신은 어떻게 하나님 앞에서 의로운 자가 됩니까?
  How art thou righteous before God?
• 문 61.당신은 왜 오직 믿음으로 의롭게 된다고 말합니까?
  Why sayest thou that thou art righteous only by faith?

제24주일(문 62~64)

• 문 62.우리의 선행은 왜 하나님 앞에서 우리의 의 전부나 일부가 될 수 없습니까?
  But why can not our good works be the whole or part of oar righteousness before God?
• 문 63.하나님께서 현세와 내세에서 우리의 선행에 상 주기를 원하시는데, 왜 선행에는 공로가 없다고 합니까?
  How is it that our good works merit nothing, while yet it is God's will to reward them in this life and in that which is to come?
• 문 64.그렇다면 이 교리는 사람들을 무책임하고 불경건하게 만들지 않습니까?
  But does not this doctrine make men careless and profane?

제25주일(문 65~68)

• 문 65.우리가 오직 믿음으로 그리스도와 그분의 모든 유익에 참여한다면, 이 믿음은 어디에서 옵니까?
  Since, then, we are made partakers of Christ and all His benefits by faith only, whence comes this faith?
• 문 66.성례는 무엇입니까?
  What are the Sacraments?
• 문 67.그렇다면 말씀과 성례는 모두 우리 믿음이 구원의 유일한 근거인 예수 그리스도의 십자가 희생을 향하도록 주어진 것입니까?
  Are both these, then, the Word and the sacraments, designed to direct our faith to the sacrifice of Jesus Christ on the cross as the only ground of our salvation?
• 문 68.그리스도께서는 신약에서 몇 가지 성례를 제정하셨습니까?
  How many Sacraments has Christ appointed in the New Testament?

제26주일(문 69~71)

• 문 69.거룩한 세례는 당신이 그리스도의 단 한 번의 십자가 희생에 참여한다는 사실을 어떻게 나타내고 인쳐 줍니까?
  How is it signified and sealed unto thee in holy Baptism that thou hast part in the one sacrifice of Christ on the cross?
• 문 70.그리스도의 피와 성령으로 씻김 받는다는 것은 무슨 뜻입니까?
  What is it to be washed with the blood and Spirit of Christ?
• 문 71.그리스도께서는 우리가 세례의 물로 씻기는 것처럼 확실하게 그분의 피와 성령으로 씻김 받는다고 어디에서 약속하셨습니까?
  Where has Christ promised that we are as certainly washed with His blood and Spirit as with the water of Baptism?

제27주일(문 72~74)

• 문 72.그렇다면 외적으로 물로 씻는 것 자체가 죄를 씻어 내는 것입니까?
  Is, then, the outward washing of water itself the washing away of sins?
• 문 73.그렇다면 성령께서는 왜 세례를 “중생의 씻음”과 죄를 씻는 것이라고 부르십니까?
  Why, then, doth the Holy Ghost call Baptism the washing of regeneration and the washing away of sins?
• 문 74.유아들도 세례를 받아야 합니까?
  Are infants also to be baptized?

제28주일(문 75~77)

• 문 75.거룩한 성찬은 당신이 그리스도의 단 한 번의 십자가 희생과 그 모든 유익에 참여한다는 사실을 어떻게 나타내고 인쳐 줍니까?
  How is it signified and sealed unto thee in the Holy Supper that thon dost partake of the one sacrifice of Christ on the cross and all His benefits?
• 문 76.십자가에 못 박히신 그리스도의 몸을 먹고 흘리신 피를 마신다는 것은 무슨 뜻입니까?
  What is it to eat the crucified body and drink the shed blood of Christ?
• 문 77.그리스도께서는 신자들이 이 떼어진 떡을 먹고 이 잔을 마시는 것처럼 확실하게, 그분의 몸과 피로 그들을 먹이고 양육하신다고 어디에서 약속하셨습니까?
  Where has Christ promised that He will thus feed and nourish believers with His body and blood, as certainly as they eat of this broken bread and drink of this cup?

제29주일(문 78~79)

• 문 78.그렇다면 떡과 포도주가 그리스도의 실제 몸과 피로 변합니까?
  Do, then, the bread and wine become the real body and blood of Christ?
• 문 79.그렇다면 그리스도께서는 왜 떡을 자신의 몸이라 하시고 잔을 자신의 피 또는 자신의 피로 세운 새 언약이라 하시며, 바울은 왜 그리스도의 몸과 피에 참여함이라고 부릅니까?
  Why, then, doth Christ call the bread His body, and the cup His blood, or the New Testament in His blood; and St. Paul, the communion of the body and blood of Christ?

제30주일(문 80~82)

• 문 80.성찬과 로마 교회의 미사 사이에는 어떤 차이가 있습니까?
  What difference is there between the Lord's Supper and the Popish Mass?
• 문 81.누가 주의 식탁에 나아와야 합니까?
  Who are to come unto the table of the Lord?
• 문 82.그렇다면 고백과 삶으로 불신앙과 불경건함을 드러내는 사람들도 이 성찬에 받아들여야 합니까?
  Are they, then, also to be admitted to this Supper who show themselves to be, by their confession and life, unbelieving and ungodly?

제31주일(문 83~85)

• 문 83.열쇠의 직무는 무엇입니까?
  What is the Office of the Keys?
• 문 84.거룩한 복음의 선포로 천국은 어떻게 열리고 닫힙니까?
  How is the kingdom of heaven opened and shut by the preaching of the holy Gospel?
• 문 85.교회의 권징으로 천국은 어떻게 닫히고 열립니까?
  How is the kingdom of heaven shut and opened by Church discipline?

제32주일(문 86~87)

• 문 86.우리가 아무 공로 없이 그리스도로 말미암아 은혜로 비참에서 구속받았다면, 왜 선행을 해야 합니까?
  Since, then, we are redeemed from our misery by grace through Christ, without any merit of ours, why must we do good works?
• 문 87.감사하지 않고 회개하지 않는 삶에서 하나님께로 돌이키지 않는 사람들은 구원받을 수 없습니까?
  Can they, then, not be saved who do not turn to God from their unthankful, impenitent life?

제33주일(문 88~91)

• 문 88.참된 회개 또는 회심은 몇 가지로 이루어집니까?
  In how many things does true repentance or conversion consist?
• 문 89.옛사람이 죽는 것은 무엇입니까?
  What is the dying of the old man?
• 문 90.새사람이 살아나는 것은 무엇입니까?
  What is the quickening of the new man?
• 문 91.그렇다면 선행은 무엇입니까?
  But what are good works?

제34주일(문 92~95)

• 문 92.하나님의 율법은 무엇입니까?
  What is the law of God?
• 문 93.이 계명들은 어떻게 나뉩니까?
  How are these Commandments divided?
• 문 94.하나님께서는 제1계명에서 무엇을 요구하십니까?
  What does God require in the first commandment?
• 문 95.우상숭배는 무엇입니까?
  What is idolatry?

제35주일(문 96~98)

• 문 96.하나님께서는 제2계명에서 무엇을 요구하십니까?
  What does God require in the second commandment?
• 문 97.그렇다면 어떤 형상도 전혀 만들어서는 안 됩니까?
  Must we, then, not make any image at all?
• 문 98.그러나 교회 안에서 그림을 평신도들을 위한 책으로 허용할 수는 없습니까?
  But may not pictures be tolerated in churches as books for the laity?

제36주일(문 99~100)

• 문 99.제3계명에서는 무엇이 요구됩니까?
  What is required in the third commandment?
• 문 100.맹세와 저주로 하나님의 이름을 더럽히는 죄는, 힘닿는 대로 그것을 막고 금하려 하지 않는 사람들까지 하나님의 진노를 받게 할 만큼 중한 죄입니까?
  Is, then, the profaning of God's name, by swearing and cursing, so grievous a sin that His wrath is kindled against those also who seek not, as much as in them lies, to hinder and forbid the same?

제37주일(문 101~102)

• 문 101.그렇다면 경건한 방식으로 하나님의 이름으로 맹세할 수는 없습니까?
  But may we not swear by the name of God in a religious manner?
• 문 102.성인들이나 다른 피조물을 두고 맹세할 수 있습니까?
  May we swear by the saints or any other creatures?

제38주일(문 103)

• 문 103.하나님께서는 제4계명에서 무엇을 요구하십니까?
  What does God require in the fourth commandment?

제39주일(문 104)

• 문 104.하나님께서는 제5계명에서 무엇을 요구하십니까?
  What does God require in the fifth commandment?

제40주일(문 105~107)

• 문 105.하나님께서는 제6계명에서 무엇을 요구하십니까?
  What does God require in the sixth commandment?
• 문 106.그러나 이 계명은 죽이는 일만을 말하지 않습니까?
  But this commandment speaks only of killing.
• 문 107.그렇다면 어떤 방식으로든 이웃을 죽이지 않기만 하면 충분합니까?
  Is it, then, enough that we do not kill our neighbor in any such way?

제41주일(문 108~109)

• 문 108.제7계명은 무엇을 가르칩니까?
  What does the seventh commandment teach us?
• 문 109.하나님께서는 이 계명에서 간음과 같은 심각한 죄들만 금하십니까?
  Does God in this commandment forbid nothing more than adultery, and such like gross sins?

제42주일(문 110~111)

• 문 110.하나님께서는 제8계명에서 무엇을 금하십니까?
  What does God forbid in the eighth commandment.
• 문 111.그렇다면 하나님께서는 이 계명에서 당신에게 무엇을 요구하십니까?
  But what does God require of thee in this commandment?

제43주일(문 112)

• 문 112.제9계명에서는 무엇이 요구됩니까?
  What is required in the ninth commandment?

제44주일(문 113~115)

• 문 113.제10계명에서는 무엇이 요구됩니까?
  What is required in the tenth commandment?
• 문 114.하나님께로 회심한 사람들은 이 계명들을 완전하게 지킬 수 있습니까?
  Can those who are converted to God keep these commandments perfectly?
• 문 115.현세에서 아무도 지킬 수 없다면, 하나님께서는 왜 십계명을 그토록 엄격하게 명령하십니까?
  Why, then, doth God sp strictly enjoin upon us the ten commandments, since in this life no one can keep them?

제45주일(문 116~119)

• 문 116.그리스도인에게 기도가 필요한 이유는 무엇입니까?
  Why is prayer necessary for Christians?
• 문 117.하나님께서 기뻐하시고 들어 주시는 기도에는 무엇이 필요합니까?
  What belongs to such prayer as God is pleased with and will hear?
• 문 118.하나님께서는 무엇을 구하라고 명령하셨습니까?
  What has God commanded us to ask of Him?
• 문 119.주기도문은 무엇입니까?
  What is the Lord's Prayer?

제46주일(문 120~121)

• 문 120.그리스도께서는 왜 하나님을 “우리 아버지”라고 부르도록 명령하셨습니까?
  Why has Christ commanded us to address God thus: Our Father?
• 문 121.“하늘에 계신”이라는 말은 왜 덧붙여졌습니까?
  Why is it added: Who art in heaven?

제47주일(문 122)

• 문 122.첫째 간구는 무엇입니까?
  What is the first petition?

제48주일(문 123)

• 문 123.둘째 간구는 무엇입니까?
  What is the second petition?

제49주일(문 124)

• 문 124.셋째 간구는 무엇입니까?
  What is the third petition?

제50주일(문 125)

• 문 125.넷째 간구는 무엇입니까?
  What is the fourth petition?

제51주일(문 126)

• 문 126.다섯째 간구는 무엇입니까?
  What is the fifth petition?

제52주일(문 127~129)

• 문 127.여섯째 간구는 무엇입니까?
  What is the sixth petition?
• 문 128.이 기도를 어떻게 마칩니까?
  How do you close this Prayer?
• 문 129.“아멘”이라는 말은 무슨 뜻입니까?
  What is the meaning of the word Amen?