2 Chronicles 20:6 And said, O LORD God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
[x]MKJV: and said, O LORD God of our Fathers, [are] You not God in Heaven? And do You rule over all the kingdoms of the nations? And [is there] power and might in Your hand, so that none is able to withstand You?
BBE: And said, O Lord, the God of our fathers, are you not God in heaven? are you not ruler over all the kingdoms of the nations? and in your hands are power and strength so that no one is able to keep his place against you.
KAV: 이르되, 오 {주} 우리 조상들의 [하나님]이여, 주는 하늘에서 [하나님]이 아니시니이까? 이교도들의 모든 왕국을 다스리지 아니하시나이까? 주의 손에 권능과 능력이 있으므로 능히 주를 막을 자가 아무도 없지 아니하나이까?
TSK: O Lord: ex 3:6,15,16, 1ch 29:18; God in heaven: de 4:39, jos 2:11, 1ki 8:23, ps 115:3, isa 57:15,16, isa 66:1, mt 6:9; rulest not: 1ch 29:11,12, ps 47:2,8, jer 27:5-8, da 4:17,25,32-35; in thine hand: 1ch 29:11,12, ps 62:11, mt 6:13; none is able: ac 11:172 Chronicles 20:7 Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
[x]MKJV: [Are] You not our God? Did [You] not drive out the people of this land before Israel, and give it to the seed of Your friend Abraham forever?
BBE: Did you not, O Lord our God, after driving out the people of this land before your people Israel, give it to the seed of Abraham, your friend, for ever?
KAV: 주는 우리의 [하나님] 곧 전에 이 땅의 거주민들을 주의 백성 이스라엘 앞에서 쫓아내시고 이 땅을 주의 친구 아브라함의 씨에게 영원히 주신 분이 아니니이까?
TSK: our God: 2ch 14:11, ge 17:7, ex 6:7, ex 19:5-7, ex 20:2, 1ch 17:21-24; drive out: ex 33:2, ps 44:2; gavest: ge 12:7, ge 13:15, jos 24:3,13, ne 9:8; thy friend: isa 41:8, joh 11:11, joh 15:15, jas 2:232 Chronicles 20:8 And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,
[x]MKJV: And they lived in it. And they have built You a temple in it for Your name, saying,
BBE: And they made it their living-place, building there a holy house for your name, and saying,
KAV: 그들이 그 안에 거하면서 주의 이름을 위하여 그 안에 주를 위해 한 성소를 건축하고 이르기를,
TSK: built thee: 2ch 2:4, 2ch 6:102 Chronicles 20:9 If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
[x]MKJV: If evil comes on us, [whether] the sword, judgment, or plague, or famine, and we stand before this house and in Your presence (for Your name [is] in this house) and cry to You in our affliction, then You will hear and help.
BBE: If evil comes on us, the sword, or punishment, or disease, or need of food, we will come to this house and to you, (for your name is in this house,) crying to you in our trouble, and you will give us salvation in answer to our cry.
KAV: 만일 칼이나 심판이나 역병이나 기근 같은 재앙이 우리에게 임할 때에 (주의 이름이 이 집에 있으므로) 우리가 이 집 앞과 주의 앞에 서서 우리의 고통 중에서 {주}께 부르짖으면 그때에 주께서 듣고 도우시리라, 하였나이다.
TSK: If, when evil: 2ch 6:28-30, 1ki 8:33,37; and in thy presence: mt 18:20; thy name: 2ch 6:20, ex 20:24, ex 23:212 Chronicles 20:10 And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;
[x]MKJV: And now, behold, the sons of Ammon and Moab and Mount Seir, whom You would not let Israel invade when they came out of the land of Egypt, but they turned from them and did not destroy them,
BBE: And now, see, the children of Ammon and Moab and the people of Mount Seir, whom you kept Israel from attacking when they came out of Egypt, so that turning to one side they did not send destruction on them:
KAV: 이제, 보소서, 전에 이스라엘이 이집트 땅에서 나올 때에 주께서 그들로 하여금 암몬과 모압과 세일 산의 자손을 침략하지 못하게 하셨으므로 그들이 돌이켜서 그들을 떠나고 멸하지 아니하였거늘
TSK: whom thou: nu 20:17-21, de 2:4,5,9,19, jud 11:15-182 Chronicles 20:13 And all Judah stood before the LORD, with their little ones, their wives, and their children.
[x]MKJV: And all Judah stood before the LORD with their little ones, their wives, and their sons.
BBE: And all Judah were waiting before the Lord, with their little ones, their wives, and their children.
KAV: 온 유다가 자기들의 어린것과 아내와 자녀들과 함께 {주} 앞에 섰더라.
TSK: all Judah: de 29:10, ezr 10:1, jon 3:5, ac 21:52 Chronicles 20:15 And he said, Hearken ye, all Judah, and ye inhabitants of Jerusalem, and thou king Jehoshaphat, Thus saith the LORD unto you, Be not afraid nor dismayed by reason of this great multitude; for the battle is not yours, but God's.
[x]MKJV: And he said, Listen, all Judah, and you people of Jerusalem, and king Jehoshaphat! So says the LORD to you, Do not be afraid nor dismayed because of this great multitude. For the battle [is] not yours, but God's.
BBE: And he said, Give ear, O Judah, and you people of Jerusalem, and you, King Jehoshaphat: the Lord says to you, Have no fear and do not be troubled on account of this great army; for the fight is not yours but God's.
KAV: 야하시엘이 이르되, 온 유다와 예루살렘 거주민들과 여호사밧 왕이여, 너희는 귀를 기울일지어다. {주}가 이같이 너희에게 말하노라. 이 큰 무리로 인하여 두려워하거나 놀라지 말라. 이 전쟁은 너희에게 속한 것이 아니요, [하나님]에게 속한 것이니라.
TSK: Be not afraid: 2ch 32:7,8, ex 14:13,14, de 1:29,30, de 20:1,4, de 31:6,8, jos 11:6, ne 4:14, ps 17:1,2, isa 41:10-16, isa 43:1,2; the battle: 2ch 32:8, 1sa 17:472 Chronicles 20:16 To morrow go ye down against them: behold, they come up by the cliff of Ziz; and ye shall find them at the end of the brook, before the wilderness of Jeruel.
[x]MKJV: Tomorrow go down against them. Behold, they come up by the cliff of Ziz. And you shall find them at the end of the valley, before the wilderness of Jeruel.
BBE: Go down against them tomorrow: see, they are coming up by the slope of Ziz; at the end of the valley, before the waste land of Jeruel, you will come face to face with them.
KAV: 내일 너희는 그들을 마주보고 내려가라. 보라, 그들이 시스 벼랑을 통해 올라오나니 너희가 시내의 끝에서 곧 여루엘 광야 앞에서 그들을 만나리라.2 Chronicles 20:17 Ye shall not need to fight in this battle: set yourselves, stand ye still, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem: fear not, nor be dismayed; to morrow go out against them: for the LORD will be with you.
[x]MKJV: You shall not fight in this [battle]. Set yourselves and stand, and see the salvation of the LORD with you, O Judah and Jerusalem. Do not fear nor be dismayed. Tomorrow go out against them, for the LORD [will be] with you.
BBE: There will be no need for you to take up arms in this fight; put yourselves in position, and keep where you are, and you will see the salvation of the Lord with you, O Judah and Jerusalem: have no fear and do not be troubled: go out against them tomorrow, for the Lord is with you.
KAV: 그러나 이 전쟁에서는 너희가 싸울 필요가 없나니 너희는 정열하고 가만히 서서 너희와 함께하는 {주}의 구원을 보라. 오 유다와 예루살렘아, 두려워하거나 놀라지 말고 내일 그들을 마주보고 나가라. {주}가 너희와 함께하리라, 하매
TSK: not need: 2ch 20:22,23, ex 14:13,14,25; stand ye still: ps 46:10,11, isa 30:7,15, la 3:26, la 3:26; for the Lord: 2ch 15:2, 2ch 32:8, nu 14:9, ps 46:7,11, isa 8:9,10, isa 41:10, am 5:14, mt 1:23, mt 28:20, ro 8:31, 2ti 4:222 Chronicles 20:18 And Jehoshaphat bowed his head with his face to the ground: and all Judah and the inhabitants of Jerusalem fell before the LORD, worshipping the LORD.
[x]MKJV: And Jehoshaphat bowed his face to the ground. And all Judah and the people of Jerusalem fell before the LORD, worshiping the LORD.
BBE: Then Jehoshaphat went down with his face to the earth, and all Judah and the people of Jerusalem gave worship to the Lord, falling down before him.
KAV: 여호사밧이 머리를 숙이고 얼굴을 땅에 대니 온 유다와 예루살렘 거주민들이 {주} 앞에 엎드려 {주}께 경배하고
TSK: bowed his head: 2ch 7:3, ge 24:26, ex 4:31; fell before: job 1:20, ps 95:62 Chronicles 20:19 And the Levites, of the children of the Kohathites, and of the children of the Korhites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
[x]MKJV: And the Levites, of the sons of the Kohathites and of the sons of the Korahites, stood up to praise the LORD God of Israel with a loud voice on high.
BBE: And the Levites, the children of the Kohathites and the Korahites, got to their feet and gave praise to the Lord, the God of Israel, with a loud voice.
KAV: 고핫 족속의 자손과 고라 족속의 자손에 속한 레위 사람들은 일어서서 심히 큰 소리로 {주} 이스라엘의 [하나님]을 높이 찬양하니라.
TSK: Levites: 1ch 15:16-22, 1ch 16:5,42, 1ch 23:5, 1ch 25:1-7; Korhites: ps 44:1, ps 49:1; a loud: 2ch 5:13, ezr 3:12,13, ne 12:42,43, ps 81:1, ps 95:1,22 Chronicles 20:20 And they rose early in the morning, and went forth into the wilderness of Tekoa: and as they went forth, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and ye inhabitants of Jerusalem; Believe in the LORD your God, so shall ye be established; believe his prophets, so shall ye prosper.
[x]MKJV: And they rose early in the morning and went out into the wilderness of Tekoa. And as they went out, Jehoshaphat stood and said, Hear me, O Judah, and you people of Jerusalem. Believe in the LORD your God, and so you shall be established. Believe His prophets, and so you shall be blessed.
BBE: And early in the morning they got up and went out to the waste land of Tekoa: and when they were going out, Jehoshaphat took his station and said to them, Give ear to me, O Judah and you people of Jerusalem: have faith in the Lord your God and you will be safe; have faith in his prophets and all will go well for you.
KAV: ¶ 그들이 아침에 일찍 일어나 드고아 광야로 나가니라. 그들이 나갈 때에 여호사밧이 서서 이르되, 오 유다와 예루살렘 거주민들아, 너희는 내 말을 들을지어다. {주} 너희 [하나님]을 믿으라. 그리하면 너희가 굳게 서리라. 그분의 대언자들을 믿으라. 그리하면 너희가 형통하리라, 하고
TSK: Tekoa: 2ch 11:6, 2sa 14:2, 1ch 4:5, jer 6:1; Believe in the Lord: isa 7:9, isa 26:3, joh 11:40, joh 14:1, ro 8:31, heb 11:6; believe his: ex 14:31, lu 16:31, joh 5:46,47, joh 13:202 Chronicles 20:21 And when he had consulted with the people, he appointed singers unto the LORD, and that should praise the beauty of holiness, as they went out before the army, and to say, Praise the LORD; for his mercy endureth for ever.
[x]MKJV: And he consulted with the people, and he appointed singers to the LORD and praisers to praise the beauty of holiness as they went out before the army, and to say, Praise the LORD, for His mercy [endures] forever.
BBE: And after discussion with the people, he put in their places those who were to make melody to the Lord, praising him in holy robes, while they went at the head of the army, and saying, May the Lord be praised, for his mercy is unchanging for ever.
KAV: 백성과 의논하여 {주}를 위해 노래하는 자들 곧 거룩함의 아름다움을 찬양할 자들을 정하고 그들이 군대 앞에서 나아갈 때에 이르기를, {주}를 찬양하라. 그분의 긍휼은 영원하도다, 하게 하였더라.
TSK: consulted: 1ch 13:1,2, pr 11:14; appointed: 2ch 29:25-30, 2ch 30:21, ezr 3:10,11, ne 12:27; the beauty: 1ch 16:29, ps 29:2, ps 50:2, ps 90:17, ps 96:9; Praise the Lord: 2ch 5:13, 2ch 7:3,6, 1ch 16:34,41, ezr 3:11, ps 106:1, ps 107:1, ps 136:1-26, jer 33:112 Chronicles 20:22 And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushments against the children of Ammon, Moab, and mount Seir, which were come against Judah; and they were smitten.
[x]MKJV: And when they began to sing and to praise, the LORD set ambushes against the sons of Ammon, Moab, and mount Seir, who had come against Judah. And they were beaten.
BBE: And at the first notes of song and praise the Lord sent a surprise attack against the children of Ammon and Moab and the people of Mount Seir, who had come against Judah; and they were overcome.
KAV: ¶ 그들이 노래하고 찬양을 시작할 때에 {주}께서 복병을 두어 유다를 치러 온 암몬과 모압과 세일 산의 자손을 치게 하셨으므로 그들이 패하였더라.
TSK: when they: jud 7:22, 1sa 14:16,20, 2ki 6:17, ps 35:5,6, isa 19:2, eze 38:212 Chronicles 20:23 For the children of Ammon and Moab stood up against the inhabitants of mount Seir, utterly to slay and destroy them: and when they had made an end of the inhabitants of Seir, every one helped to destroy another.
[x]MKJV: For the sons of Ammon and Moab stood up against the people of mount Seir to completely kill and destroy. And when they had made an end of the people of Seir, everyone helped to destroy another.
BBE: And the children of Ammon and Moab made an attack on the people of Mount Seir with a view to their complete destruction; and when they had put an end to the people of Seir, everyman's hand was turned against his neighbour for his destruction.
KAV: 암몬과 모압 자손이 일어나 세일 산의 거주민들을 쳐서 철저히 죽여 멸하고 또 세일의 거주민들을 멸하여 끝을 낸 뒤에는 그들이 각각 다른 사람을 멸하는 것을 도왔더라.
TSK: mount Seir: ge 14:6, ge 36:8,9, de 2:5, jos 24:4, eze 35:2,32 Chronicles 20:24 And when Judah came toward the watch tower ㆍ in the wilderness, they looked unto the multitude, and, behold, they were dead bodies fallen to the earth, and none escaped.
[x]MKJV: And when Judah came to the watchtower in the wilderness, they looked at the multitude. And behold! They [were] dead bodies fallen to the earth, and none escaped.
BBE: And Judah came to the watchtower of the waste land, and looking in the direction of the army, they saw only dead bodies stretched on the earth; no living man was to be seen.
KAV: 유다가 광야의 파수 망대에 이르러 그 무리를 보니, 보라, 그들이 땅에 쓰러진 시체더라. 아무도 피하지 못하였더라.
TSK: they were dead: ex 14:30, 1ch 5:22, ps 110:6, isa 37:36, jer 33:5; none escaped: ezr 9:142 Chronicles 20:25 And when Jehoshaphat and his people came to take away the spoil of them, they found among them in abundance both riches with the dead bodies, and precious jewels, which they stripped off for themselves, more than they could carry away: and they were three days in gathering of the spoil, it was so much.
[x]MKJV: And Jehoshaphat and his people came to take their plunder, they found among them in abundance both riches and precious jewels in great number with the dead bodies, which they stripped off for themselves, more than they could carry away. And they were three days in gathering of the plunder, it was so much.
BBE: And when Jehoshaphat and his people came to take their goods from them, they saw beasts in great numbers, and wealth and clothing and things of value, more than they were able to take away; all this they took for themselves, and they were three days getting it away, there was so much.
KAV: 여호사밧과 그의 백성이 가서 그들 중에서 노략물을 취할 때에 그 시체들과 함께 있던 재물과 보물이 그들 가운데 많이 있음을 발견하고 자기들을 위해 자기들이 가져갈 수 있는 것보다 더 많이 그것들을 빼앗았더라. 그것이 많으므로 그들이 사흘 동안 노략물을 거두었더라.
TSK: they found: ex 12:35,36, 1sa 30:19,20, 2ki 7:9-16, ps 68:12, ro 8:37; precious jewels: ex 3:22, nu 31:15, jud 8:24-26, pr 3:15; it was so much: eze 39:8,92 Chronicles 20:26 And on the fourth day they assembled themselves in the valley of Berachah; for there they blessed the LORD: therefore the name of the same place was called, The valley of Berachah, unto this day.
[x]MKJV: And on the fourth day they gathered themselves in the Valley of Blessing. For there they blessed the LORD. And the name of the same place was called the Valley of Blessing until this day.
BBE: On the fourth day they all came together in the Valley of Blessing, and there they gave blessing to the Lord; for which cause that place has been named the Valley of Blessing to this day.
KAV: ¶ 넷째 날 그들이 브라가 골짜기에 모여 거기서 {주}를 찬송하였더라. 그러므로 이 날까지 그곳의 이름을 브라가 골짜기라 부르니라.
TSK: blessed: ex 15:1-19, 2sa 22:1, ps 103:1,2, ps 107:21,22, lu 1:68, re 19:1-6; the name: ge 28:19, ge 32:20, ex 17:15, 1sa 7:12, isa 62:4, ac 1:19; unto this day: 2ch 5:92 Chronicles 20:27 Then they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in the forefront of them, to go again to Jerusalem with joy; for the LORD had made them to rejoice over their enemies.
[x]MKJV: And they returned, every man of Judah and Jerusalem, and Jehoshaphat in front of them, to go again to Jerusalem with joy. For the LORD had made them to rejoice over their enemies.
BBE: Then all the men of Judah and Jerusalem went back, with Jehoshaphat at their head, coming back to Jerusalem with joy; for the Lord had made them glad over their haters.
KAV: 그때에 그들 곧 유다와 예루살렘의 모든 사람이 여호사밧을 선두로 하여 기뻐하며 다시 예루살렘으로 돌아왔으니 이는 {주}께서 그들로 하여금 그들의 원수들을 누르고 기뻐하게 하셨기 때문이더라.
TSK: forefront: 2sa 6:14,15, mic 2:13, heb 6:20; the Lord: 1sa 2:1, ne 12:43, ps 20:5, ps 30:1, isa 35:10, isa 51:11, re 18:202 Chronicles 20:28 And they came to Jerusalem with psalteries and harps and trumpets unto the house of the LORD.
[x]MKJV: And they came into Jerusalem with harps and with lyres, and with trumpets to the house of the LORD.
BBE: So they came to Jerusalem with corded instruments and wind-instruments into the house of the Lord.
KAV: 그들이 비파와 하프와 나팔을 연주하며 예루살렘에 이르러 {주}의 집에 나아가니라.
TSK: with psalteries: 2sa 6:5, 1ch 13:8, 1ch 23:5, 1ch 25:6, ps 57:8, ps 92:3, ps 149:3, ps 150:3-5, re 14:2,3 |