1 Kings 14:6 And it was so, when Ahijah heard the sound of her feet, as she came in at the door, that he said, Come in, thou wife of Jeroboam; why feignest thou thyself to be another? for I am sent to thee with heavy tidings.
[x]MKJV: And it happened when Ahijah heard the sound of her feet as she came in at the door, he said, Come in, wife of Jeroboam! Why are you acting as a stranger? For I [am] sent to you [with] a hard thing.
BBE: Then Ahijah, hearing the sound of her footsteps coming in at the door, said, Come in, O wife of Jeroboam; why do you make yourself seem like another? for I am sent to you with bitter news.
KAV: 그녀가 문으로 들어올 때에 아히야가 그녀의 발소리를 듣고 이르되, 여로보암의 아내여, 들어오라. 네가 어찌하여 다른 여인으로 가장하느냐? 내가 엄중한 소식을 전하라고 네게 보내어졌느니라.
TSK: thou wife: job 5:13, ps 33:10; why feignest: 1ki 14:2,5, eze 14:3-5,7,8, lu 20:20-23, ac 5:3-5,9,10, heb 4:13; for I am: 1ki 14:10,11, 1ki 13:20-22, 1ki 20:42, 1ki 21:18-24, 1ki 22:8, 1sa 15:16,26, 1sa 28:18, jer 21:2-7, eze 2:4,5, da 4:19-25, da 4:19-25, da 5:17-28, mr 14:211 Kings 14:7 Go, tell Jeroboam, Thus saith the LORD God of Israel, Forasmuch as I exalted thee from among the people, and made thee prince over my people Israel,
[x]MKJV: Go tell Jeroboam, So says the LORD God of Israel, I lifted you up from among the people, and made you ruler over My people Israel,
BBE: Go, say to Jeroboam, These are the words of the Lord, the God of Israel: Though I took you from among the people, lifting you up to be a ruler over my people Israel,
KAV: 가서 여로보암에게 고하되, {주} 이스라엘의 [하나님]께서 이같이 말씀하시기를, 내가 너를 백성 가운데서 높여 내 백성 이스라엘의 통치자가 되게 하고
TSK: Forasmuch: 1ki 12:24, 1ki 16:2, 1sa 2:27-30, 1sa 15:16, 2sa 12:7,81 Kings 14:8 And rent the kingdom away from the house of David, and gave it thee: and yet thou hast not been as my servant David, who kept my commandments, and who followed ㆍ me with all his heart, to do that only which was right in mine eyes;
[x]MKJV: and tore the kingdom away from the house of David and gave it to you. And you have not been as My servant David who kept My commandments, and who followed Me with all his heart, to do only [what was] right in My eyes.
BBE: And took the kingdom away by force from the seed of David and gave it to you, you have not been like my servant David, who kept my orders, and was true to me with all his heart, doing only what was right in my eyes.
KAV: 다윗의 집에서 왕국을 찢어 내어 네게 주었거늘 네가 내 명령을 지키고 마음을 다해 나를 따르며 내 눈에 올바른 것만 행한 내 종 다윗 같지 아니하고
TSK: rent: 1ki 11:30,31; my servant David: 1ki 3:14, 1ki 11:33-38, 1ki 15:5, 2ch 17:3, 2ch 28:1, ac 13:22,361 Kings 14:9 But hast done evil above all that were before thee: for thou hast gone and made thee other gods, and molten images, to provoke me to anger, and hast cast me behind thy back:
[x]MKJV: But you have done evil above all who were before you, for you have gone and made yourself other gods, and molded images, to provoke Me to anger, and have cast Me behind your back;
BBE: But you have done evil more than any before you, and have made for yourself other gods, and images of metal, moving me to wrath, and turning your back on me.
KAV: 너 이전의 모든 사람보다 더 악을 행하였으니 네가 가서 너를 위하여 다른 신들을 만들며 부어 만든 형상들을 만들어 내 분노를 일으키고 나를 네 등 뒤로 버렸도다.
TSK: hast done: 1ki 14:16, 1ki 12:28, 1ki 13:33,34, 1ki 15:34, 1ki 16:31; thou hast gone: de 32:16,17,21, jud 5:8, 2ch 11:15, ps 106:19,20, ps 115:4-8, isa 44:9-20, jer 10:14-16; to provoke: 1ki 14:22, de 9:8-16,24, 2ki 21:3, 2ki 23:26, 2ch 33:6, ps 78:40,56, ps 106:29, jer 7:9,10, eze 8:3,17, 1co 10:22; cast me: ne 9:26, ps 50:17, eze 23:351 Kings 14:12 Arise thou therefore, get thee to thine own house: and when thy feet enter into the city, the child shall die.
[x]MKJV: And arise, get down to your own house. When your feet enter into the city, the boy shall die.
BBE: Up, then! go back to your house; and in the hour when your feet go into the town, the death of the child will take place.
KAV: 그러므로 너는 일어나 네 집으로 가라. 네 발이 도시에 들어갈 때에 그 아이가 죽으리라.
TSK: when thy feet: 1ki 14:3,16,17, 2ki 1:6,16, joh 4:50-521 Kings 15:19 There is a league between me and thee, and between my father and thy father: behold, I have sent unto thee a present of silver and gold; come and break thy league with Baasha king of Israel, that he may depart from me.
[x]MKJV: [There is] a treaty between you and me, between my father and your father. Behold, I have sent to you a present of silver and gold. Come and break your treaty with Baasha king of Israel, so that he may depart from me.
BBE: Let there be an agreement between me and you as there was between my father and your father: see, I have sent you an offering of silver and gold; go and put an end to your agreement with Baasha, king of Israel, so that he may give up attacking me.
KAV: 나와 당신 사이에 맹약이 있고 또 내 아버지와 당신의 아버지 사이에도 있었느니라. 보라, 내가 당신에게 은금 예물을 보내었으니 와서 이스라엘 왕 바아사와 맺은 당신의 맹약을 깨뜨려 그가 나를 떠나게 하라, 하매
TSK: There is a league: 2ch 19:2, isa 31:1; break thy league: 2sa 21:2, 2ch 16:3, eze 17:13-16, ro 1:31, ro 3:81 Kings 16:2 Forasmuch as I exalted thee out of the dust, and made thee prince over my people Israel; and thou hast walked in the way of Jeroboam, and hast made my people Israel to sin, to provoke me to anger with their sins;
[x]MKJV: Since I exalted you out of the dust, and made you ruler over My people Israel, and since you have walked in the way of Jeroboam, and have made My people Israel to sin, to provoke Me to anger with their sins,
BBE: Because I took you up out of the dust, and made you ruler over my people Israel; and you have gone in the ways of Jeroboam, and made my people Israel do evil, moving me to wrath by their sins;
KAV: 내가 너를 먼지 가운데서 높여 내 백성 이스라엘의 통치자가 되게 하였는데 네가 여로보암의 길로 걸으며 내 백성 이스라엘로 하여금 죄를 짓게 하여 그들의 죄들로 내 분노를 일으켰은즉
TSK: I exalted thee: 1ki 14:7, 1sa 2:8,27,28, 1sa 15:17-19, 2sa 12:7-11, ps 113:7,8, lu 1:52; thou has walked: 1ki 13:33,34, 1ki 15:34; has made my people: 1ki 14:16, 1ki 15:26, ex 32:21, 1sa 2:24, 1sa 26:19, mt 5:191 Kings 17:3 Get thee hence, and turn thee eastward, and hide thyself by the brook Cherith, that is before Jordan.
[x]MKJV: Go away from here and turn eastward, and hide yourself by the brook Cherith, before Jordan.
BBE: Go from here in the direction of the east, and keep yourself in a secret place by the stream Cherith, east of Jordan.
KAV: 너는 여기를 떠나 동쪽으로 가서 요르단 앞 그릿 시냇가에 숨고
TSK: hide thyself: 1ki 22:25, ps 31:20, ps 83:3, jer 36:19,26, joh 8:59, ac 17:14, heb 11:38, re 12:6,141 Kings 17:4 And it shall be, that thou shalt drink of the brook; and I have commanded the ravens to feed thee there.
[x]MKJV: And it shall be, you shall drink of the brook. And I have commanded the ravens to feed you there.
BBE: The water of the stream will be your drink, and by my orders the ravens will give you food there.
KAV: 그 시냇물을 마시라. 내가 까마귀들에게 명령하여 거기서 너를 먹이게 하였느니라, 하시니라.
TSK: I have commanded: 1ki 17:9, 1ki 19:5-8, nu 20:8, job 34:29, job 38:8-13,41, ps 33:8,9, ps 147:9, am 9:3,4, mt 4:4,111 Kings 17:9 Arise, get thee to Zarephath, which belongeth to Zidon, and dwell there: behold, I have commanded a widow woman there to sustain thee.
[x]MKJV: Arise, go to Zarephath which [belongs] to Sidon, and live there. Behold, I have commanded a widow to keep you there.
BBE: Up! go now to Zarephath, in Zidon, and make your living-place there; I have given orders to a widow woman there to see that you have food.
KAV: 너는 일어나 시돈에 속한 사르밧으로 가서 거기 거하라. 보라, 내가 그곳의 과부 여인에게 명령하여 너를 돌보게 하였느니라, 하시니라.
TSK: Zarephath: ob 1:20, lu 4:26; Sarepta: mt 15:21,22; widow woman: 1ki 17:4, jud 7:2,4, ro 4:17-21, 2co 4:71 Kings 17:10 So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
[x]MKJV: And he arose and went to Zarephath, and came in to the entrance of the city, and, behold, the widow was gathering sticks. And he called to her and said, Please, bring me a little water in a vessel so that I may drink.
BBE: So he got up and went to Zarephath; and when he came to the door of the town, he saw a widow woman getting sticks together; and crying out to her he said, Will you give me a little water in a vessel for my drink?
KAV: 이에 그가 일어나 사르밧으로 가서 도시의 성문에 이를 때에, 보라, 한 과부 여인이 거기서 나뭇가지를 주우므로 그가 그녀를 불러 이르되, 원하건대 그릇에 물을 조금 가져다가 내가 마시게 하라, 하니라.
TSK: Fetch me: ge 21:15, ge 24:17, joh 4:7, 2co 11:27, heb 11:371 Kings 17:11 And as she was going to fetch it, he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a morsel of bread in thine hand.
[x]MKJV: And as she was going to bring [it], he called to her and said, Please, bring me a piece of bread in your hand.
BBE: And when she was going to get it, he said to her, And get me with it a small bit of bread.
KAV: 그녀가 그것을 가지러 갈 때에 엘리야가 그녀를 불러 이르되, 원하건대 네 손의 빵 한 조각을 내게로 가져오라, 하매
TSK: as she was going: ge 24:18,19, mt 10:42, mt 25:35-40, heb 13:2; a morsel: 1ki 17:9, 1ki 18:4, ge 18:51 Kings 17:13 And Elijah said unto her, Fear not; go and do as thou hast said: but make me thereof a little cake first, and bring it unto me, and after make for thee and for thy son.
[x]MKJV: And Elijah said to her, Do not fear, go. Do as you have said. But first make me a little cake of it, and bring [it] to me. And then make for you and for your son.
BBE: And Elijah said to her, Have no fear; go and do as you have said, but first make me a little cake of it and come and give it to me, and then make something for yourself and your son.
KAV: 엘리야가 그녀에게 이르되, 두려워하지 말고 가서 네가 말한 대로 하려니와 먼저 그것으로 나를 위해 작은 빵 하나를 만들어 내게로 가져오고 그 뒤에 너와 네 아들을 위해 만들라.
TSK: Fear not: ex 14:13, 2ki 6:16, 2ch 20:17, isa 41:10,13, mt 28:5, ac 27:24; make me thereof: ge 22:1,2, jud 7:5-7, mt 19:21,22, heb 11:17, 1pe 1:7; first: pr 3:9, mal 3:10, mt 6:33, mt 10:371 Kings 17:18 And she said unto Elijah, What have I to do with thee, O thou man of God? art thou come unto me to call my sin to remembrance, and to slay my son?
[x]MKJV: And she said to Elijah, What do I have to do with you, O man of God? Have you come to me to call my sin to remembrance and to kill my son?
BBE: And she said to Elijah, What have I to do with you, O man of God? have you come to put God in mind of my sin, and to put my son to death?
KAV: 그녀가 엘리야에게 이르되, 오 [하나님]의 사람이여, 내가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 당신이 내 죄를 생각나게 하고 또 내 아들을 죽게 하려고 내게 오셨나이까? 하매
TSK: What have I: 2sa 16:10, 2sa 19:22, 2ki 3:13, 2ch 35:21, lu 4:34, lu 5:8, lu 8:28, joh 2:4; O thou man: 1ki 13:1; art thou come: 1ki 18:9, ge 42:21,22, ge 50:15,17, 1sa 16:4, job 13:23,26, eze 21:23,24, mr 5:7,15-17, mr 6:161 Kings 17:21 And he stretched himself upon the child three times, and cried unto the LORD, and said, O LORD my God, I pray thee, let this child's soul come into him again.
[x]MKJV: And he stretched himself on the child three times, and cried to the LORD, and said, O LORD my God, please let this child's soul come to him again.
BBE: And stretching herself out on the child three times, he made his prayer to the Lord, saying, O Lord my God, be pleased to let this child's life come back to him again.
KAV: 그 아이 위에 자기 몸을 세 번 펴서 엎드리고 {주}께 부르짖어 이르되, 오 {주} 내 [하나님]이여, 원하건대 이 아이의 혼이 다시 아이에게 들어가게 하옵소서, 하니
TSK: stretched himself: 2ki 4:33-35, ac 10:10; O Lord my God: ac 9:40, heb 11:191 Kings 18:10 As the LORD thy God liveth, there is no nation or kingdom, whither my lord hath not sent to seek thee: and when they said, He is not there; he took an oath of the kingdom and nation, that they found thee not.
[x]MKJV: [As] the LORD your God lives, there is no nation nor kingdom where my lord has not sent to seek you. And when they said, He is not there, he took an oath of the kingdom and nation that they did not find you.
BBE: By the life of the Lord your God, there is not a nation or kingdom where my lord has not sent in search of you; and when they said, He is not here; he made them take an oath that they had not seen you.
KAV: {주} 당신의 [하나님]께서 살아 계심을 두고 맹세하옵나니 내 주께서 당신을 찾으려고 사람을 보내지 아니한 민족이나 왕국이 없었는데 그들이 말하기를, 엘리야가 거기 없다, 하면 그가 그 왕국과 그 민족으로 하여금 당신을 보지 못하였다고 맹세하게 하였나이다.
TSK: the Lord: 1ki 18:15, 1ki 1:29, 1ki 2:24, 1ki 17:1,12, 1sa 29:6; whither my lord: ps 10:2, jer 26:20-23; they found thee not: 1ki 17:5,9, ps 12:7,8, ps 31:20, ps 91:1, jer 36:26, joh 8:591 Kings 18:12 And it shall come to pass, as soon as I am gone from thee, that the spirit of the LORD shall carry thee whither I know not; and so when I come and tell Ahab, and he cannot find thee, he shall slay me: but I thy servant fear the LORD from my youth.
[x]MKJV: And it will be as soon as I have gone from you, the Spirit of the LORD shall carry you where I know not. And when I come and tell Ahab, and he cannot find you, he will kill me. But I, your servant, have feared the LORD from my youth.
BBE: And straight away, when I have gone from you, the spirit of the Lord will take you away, I have no idea where, so that when I come and give word to Ahab, and he sees you not, he will put me to death: though I, your servant, have been a worshipper of the Lord from my earliest years.
KAV: 내가 당신을 떠나간 뒤에 곧바로 {주}의 [영]께서 내가 알지 못하는 곳으로 당신을 데려가시리니 그런즉 내가 가서 아합에게 고하였다가 그가 당신을 찾지 못하면 나를 죽이리이다. 오직 당신의 종 나는 어려서부터 {주}를 두려워하나이다.
TSK: the Spirit of the Lord: 2ki 2:11,16, eze 3:12-14, eze 8:3, eze 11:24, eze 37:1, eze 40:1,2, mt 4:1, ac 8:39, 2co 12:2,3; he shall slay me: 1sa 22:11-19, da 2:5-13, mt 2:16, ac 12:19; from my youth: 1sa 2:18,26, 1sa 3:19,20, 2ch 34:3, ps 71:17,18, pr 8:13, ec 7:18, isa 50:10, lu 1:15, 2ti 3:151 Kings 18:41 And Elijah said unto Ahab, Get thee up, eat and drink; for there is a sound of abundance of rain.
[x]MKJV: And Elijah said to Ahab, Go up, eat and drink, because of the [sound of] plenty of rain.
BBE: Then Elijah said to Ahab, Up! take food and drink, for there is a sound of much rain.
KAV: ¶ 엘리야가 아합에게 이르되, 올라가서 먹고 마시소서. 많은 빗소리가 있나이다, 하니
TSK: Get: ec 9:7, ac 27:34; a sound, etc: 1ki 18:1, 1ki 17:11 Kings 18:44 And it came to pass at the seventh time, that he said, Behold, there ariseth a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up, say unto Ahab, Prepare thy chariot, and get thee down, that the rain stop thee not.
[x]MKJV: And it happened at the seventh [time,] he said, Behold, there arises a little cloud out of the sea, like a man's hand. And he said, Go up and say to Ahab, Bind up and go down, so that the rain does not stop you.
BBE: And the seventh time he said, I see a cloud coming up out of the sea, as small as a man's hand. Then he said, Go up and say to Ahab, Get your carriage ready and go down or the rain will keep you back.
KAV: 일곱 번째 이르러서는 그가 이르되, 보소서, 바다에서 사람의 손만 한 작은 구름이 일어나나이다, 하매 그가 이르되, 올라가서 아합에게 말하기를, 비에 막히지 아니하도록 왕의 병거를 준비하고 내려가소서, 하라, 하니라.
TSK: a little cloud: job 8:7, zec 4:10; Prepare: 1sa 6:7,10, mic 1:131 Kings 19:7 And the angel of the LORD came again the second time, and touched him, and said, Arise and eat; because the journey is too great for thee.
[x]MKJV: And the angel of the LORD came to him the second time and touched him, and said, Arise, eat, because the journey [is] too great for you.
BBE: And the angel of the Lord came again a second time, and touching him said, Get up and have some food, or the journey will be overmuch for your strength.
KAV: {주}의 천사가 다시 두 번째 와서 그를 어루만지며 이르되, 일어나 먹으라. 갈 길이 네게 너무 머니라, 하므로
TSK: because the journey: de 33:25, ps 103:13,14 |