1 Corinthians 7:13 And the woman which hath an husband that believeth not, and if he be pleased to dwell with her, let her not leave him.
[x]MKJV: And the woman who has a husband who does not believe, if he is pleased to dwell with her, do not let her leave him.
BBE: And if a woman has a husband who is not a Christian, and it is his desire to go on living with her, let her not go away from her husband.
KAV: 또한 여자에게 믿지 않는 남편이 있는데 그가 그녀와 함께 살기를 기뻐하거든 그녀는 그를 버리지 말라.1 Corinthians 7:15 But if the unbelieving depart, let him depart. A brother or a sister is not under bondage in such cases: but God hath called us to peace.
[x]MKJV: But if the unbelieving one separates, let [him] be separated. A brother or a sister is not in bondage in such [cases], but God has called us in peace.
BBE: But if the one who is not a Christian has a desire to go away, let it be so: the brother or the sister in such a position is not forced to do one thing or the other: but it is God's pleasure that we may be at peace with one another.
KAV: 그러나 믿지 않는 자가 떠나거든 떠나게 하라. 형제나 자매나 그런 경우에 속박을 받지 아니하느니라. 그러나 [하나님]은 화평에 이르도록 우리를 부르셨느니라.
TSK: A brother: mt 12:50, jas 2:15; but: 1co 14:33, ro 12:18, ro 14:19, 2co 13:11, ga 5:22, heb 12:14, jas 3:17,181 Corinthians 7:17 But as God hath distributed to every man, as the Lord hath called every one, so let him walk. And so ordain I in all churches.
[x]MKJV: But as God has distributed to each one, as the Lord has called each one, so let him walk. And so I ordain in all churches.
BBE: Only, as the Lord has given to a man, and as is the purpose of God for him, so let him go on living. And these are my orders for all the churches.
KAV: 오직 [하나님]께서 각 사람에게 나누어 주신 대로, [주]께서 각 사람을 부르신 대로 그는 걸을지니라. 내가 모든 교회에서 이같이 규정하노라.
TSK: as God: 1co 7:7, mt 19:12, ro 12:3-8, 1pe 4:10,11; as the: 1co 7:18,20,21,24; so ordain: 1co 4:17, 1co 16:1, 2co 11:281 Corinthians 7:18 Is any man called being circumcised? let him not become uncircumcised. Is any called in uncircumcision? let him not be circumcised.
[x]MKJV: [Was] any called having been circumcised? Do not be uncircumcised. Was anyone called in uncircumcision? Do not be circumcised.
BBE: If any man who is a Christian has had circumcision, let him keep so; and if any man who is a Christian has not had circumcision, let him make no change.
KAV: 어떤 사람이 할례 받은 상태에서 부르심을 받았느냐? 그는 무할례자가 되지 말라. 누가 무할례 상태에서 부르심을 받았느냐? 그는 할례를 받지 말라.
TSK: being: ac 15:1,5,19,24,28, ga 5:1-3, col 3:111 Corinthians 7:20 Let every man abide in the same calling wherein he was called.
[x]MKJV: Let each one remain in the calling in which he was called.
BBE: Let every man keep the position in which he has been placed by God.
KAV: 각 사람은 자기가 부르심을 받을 때 머물던 그 동일한 부르심 안에 머물라.
TSK: abide: 1co 7:17,21-23, pr 27:8, lu 3:10-14, 1th 4:11, 2th 3:121 Corinthians 7:24 Brethren, let every man, wherein he is called, therein ㆍ abide with God.
[x]MKJV: Each in whatever way he was called, brothers, in this remain with God.
BBE: My brothers, let every man keep in that condition which is the purpose of God for him.
KAV: 형제들아, 각 사람은 자기가 부르심을 받은 그대로 그 안에서 [하나님]과 함께 거하라.
TSK: let: 1co 7:17,20; abide: 1co 10:31, ge 5:22-24, ge 17:1, 1sa 14:45, col 3:23,241 Corinthians 7:36 But if any man think that he behaveth himself uncomely toward his virgin, if she pass the flower of her age ㆍ, and need so require, let him do what he will, he sinneth not: let them marry.
[x]MKJV: But if anyone thinks [it] behaving himself indecently toward his virgin (if she is past [her] prime, and so it ought to be) let him do what he will; he does not sin; let them marry.
BBE: But if, in any man's opinion, he is not doing what is right for his virgin, if she is past her best years, and there is need for it, let him do what seems right to him; it is no sin; let them be married.
KAV: 그러나 어떤 사람이 자기의 처녀 딸이 꽃다운 나이를 넘기면 자기가 그 딸에게 합당하지 못하게 처신하는 것이라고 생각하며 또 그렇게 할 필요가 있으면 그가 원하는 대로 하게 하라. 그가 죄를 짓지 아니하나니 그들이 결혼하게 하라.
TSK: the flower: 1sa 2:33; and need: 1co 7:9,371 Corinthians 10:8 Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.
[x]MKJV: Nor let us commit fornication, as some of them fornicated, and twenty-three thousand fell in one day.
BBE: Again, let us not give way to the desires of the flesh, as some of them did, of whom twenty-three thousand came to their end in one day.
KAV: 그들 가운데 어떤 자들이 음행하다가 하루에 이만 삼천 명이 쓰러졌으니 우리는 그들과 같이 음행하지 말자.
TSK: Neither let us commit fornication, as some of them committed, and fell in one day three and twenty thousand.: 1co 6:9,18, nu 25:1-9, ps 106:29, re 2:141 Corinthians 10:9 Neither let us tempt Christ, as some of them also tempted, and were destroyed of serpents.
[x]MKJV: Nor let us tempt Christ, as some of them also tempted Him and were destroyed by serpents.
BBE: And let us not put the Lord to the test, as some of them did, and came to their death by snakes.
KAV: 또한 그들 가운데 어떤 자들이 그리스도를 시험하다가 뱀들에게 멸망을 당하였으니 우리는 그들과 같이 시험하지 말자.
TSK: tempt: ex 17:2,7, ex 23:20,21, nu 21:5, de 6:16, ps 78:18,56, ps 95:9, ps 106:14, heb 3:8-11, heb 10:28-30; and were: nu 21:61 Corinthians 10:12 Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.
[x]MKJV: So let him who thinks he stands take heed lest he fall.
BBE: So let him who seems to himself to be safe go in fear of a fall.
KAV: 그런즉 스스로 서 있는 줄로 생각하는 자는 넘어지지 않도록 주의할지니라.
TSK: Wherefore let him that thinketh he standeth take heed lest he fall.: 1co 4:6-8, 1co 8:2, pr 16:18, pr 28:14, mt 26:33,34,40,41, ro 11:20, re 3:17,181 Corinthians 10:24 Let no man seek his own, but every man another's wealth.
[x]MKJV: Let no one seek his own, but each one another's.
BBE: Let a man give attention not only to what is good for himself, but equally to his neighbour's good.
KAV: 아무도 자기 것을 구하지 말고 각각 다른 사람이 잘되기를 구하라.
TSK: seek: 1co 10:33, 1co 9:19-23, 1co 13:5, php 2:4,5,211 Corinthians 11:6 For if the woman be not covered, let her also be shorn: but if it be a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be covered.
[x]MKJV: For if the woman is not veiled, let her also be shorn. But [if it] is a shame for a woman to be shorn or shaven, let her be veiled.
BBE: For if a woman is not veiled, let her hair be cut off; but if it is a shame to a woman to have her hair cut off, let her be veiled.
KAV: 만일 여자가 머리를 덮지 않거든 또한 깎을 것이로되 만일 깎거나 미는 것이 여자에게 수치가 되거든 덮을지니라.
TSK: but: nu 5:18, de 22:51 Corinthians 11:28 But let a man examine himself, and so let him eat of that bread, and drink of that cup.
[x]MKJV: But let a man examine himself, and so let him eat of [that] bread and drink of that cup.
BBE: But let no man take of the bread and the cup without testing himself.
KAV: 오직 사람이 자기를 살피고 그 뒤에 그 빵을 먹고 그 잔을 마실지니
TSK: let a: 1co 11:31, ps 26:2-7, la 3:40, hag 1:5,7, zec 7:5-7, 2co 13:5, ga 6:4, 1jo 3:20,21; and so: nu 9:10-13, mt 5:23,241 Corinthians 11:34 And if any man hunger, let him eat at home; that ye come not together unto condemnation. And the rest will I set in order when I come.
[x]MKJV: But if anyone hungers, let him eat at home, so that you do not come together to condemnation. And the rest I will set in order when I come.
BBE: If any man is in need of food, let him take his meal in his house; so that you may not come together to your damage. And the rest I will put in order when I come.
KAV: 만일 누구든지 시장하거든 집에서 먹을지니 이것은 너희가 함께 모여 정죄에 이르지 아니하게 하려 함이라. 남은 일들은 내가 가서 질서 있게 세우리라.
TSK: if any: 1co 11:21,22; will I: 1co 7:17, tit 1:5; when: 1co 4:19, 1co 16:2,51 Corinthians 14:13 Wherefore let him that speaketh in an unknown tongue pray that he may interpret.
[x]MKJV: So then he speaking in a language, let him pray that he may interpret.
BBE: For this reason, let the man who has the power of using tongues make request that he may, at the same time, be able to give the sense.
KAV: 그러므로 알지 못하는 언어로 말하는 자는 통역할 수 있도록 기도할지니
TSK: pray: 1co 14:27,28, 1co 12:10,30, mr 11:24, joh 14:13,14, ac 1:14, ac 4:29-31, ac 8:151 Corinthians 14:26 How is it then, brethren? when ye come together, every one of you hath a psalm, hath a doctrine, hath a tongue, hath a revelation, hath an interpretation. Let all things be done unto edifying.
[x]MKJV: Then how is it, brothers? When you come together, each one of you has a psalm, has a teaching, has a tongue, has a revelation, has an interpretation. Let all things be for building up.
BBE: What is it then, my brothers? when you come together everyone has a holy song, or a revelation, or a tongue, or is giving the sense of it. Let everything be done for the common good.
KAV: 형제들아, 그런즉 어찌하리요? 너희가 다 같이 모일 때에 너희 각 사람에게 찬송시도 있고 교리도 있으며 타언어도 있고 계시도 있으며 통역도 있나니 모든 것을 남을 세우기 위하여 할지니라.
TSK: every: 1co 14:6, 1co 12:8-10; Let: 1co 14:4,5,12,40, 1co 12:7, ro 14:19, 2co 12:19, 2co 13:10, eph 4:12,16,29, 1th 5:111 Corinthians 14:27 If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.
[x]MKJV: If one speaks in a language, [let it be] by two, or [at] the most three, and in succession. And let one interpret.
BBE: If any man makes use of a tongue, let it not be more than two, or at the most three, and in turn; and let someone give the sense:
KAV: 만일 어떤 사람이 알지 못하는 언어로 말하거든 두 사람이나 많아야 세 사람이 순서대로 하고 한 사람은 통역할 것이요,1 Corinthians 14:28 But if there be no interpreter, let him keep silence in the church; and let him speak to himself, and to God.
[x]MKJV: But if there is no interpreter, let him be silent in a church; and let him speak to himself and to God.
BBE: But if there is no one to give the sense, let him keep quiet in the church; and let his words be to himself and to God.
KAV: 만일 통역하는 자가 없으면 그는 교회 안에서 잠잠하고 자기와 [하나님]께 말할 것이니라.1 Corinthians 14:29 ㆍ Let the prophets speak two or three, and let the other judge.
[x]MKJV: And [if there are] two or three prophets, let them speak, and let the others judge.
BBE: And let the prophets give their words, but not more than two or three, and let the others be judges of what they say.
KAV: 대언자들은 두 사람이나 세 사람이 말하고 다른 사람은 판단할 것이요,
TSK: the prophets: 1co 14:39, 1co 12:10, 1th 5:19-21, 1jo 4:1-31 Corinthians 14:30 If any thing be revealed to another that sitteth by, let the first hold his peace.
[x]MKJV: If [a revelation] is revealed to another sitting by, let the first be silent.
BBE: But if a revelation is given to another who is seated near, let the first be quiet.
KAV: 만일 곁에 앉아 있는 다른 사람에게 어떤 것이 계시되면 먼저 하던 사람은 잠잠할지니
TSK: revealed: 1co 14:6,26; let: job 32:11,15-20, job 33:31-33, 1th 5:19,20 |