Nehemiah 5:14 Moreover from the time that I was appointed to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even unto the two and thirtieth year of Artaxerxes the king, that is, twelve ㆍ years, I and my brethren have not eaten the bread of the governor.
[x]MKJV: And from the time that I was chosen to be their governor in the land of Judah, from the twentieth year even to the thirty-second year of Artaxerxes the king, twelve years, I and my brothers have not eaten the bread of the governor.
BBE: Now from the time when I was made ruler of the people in the land of Judah, from the twentieth year till the thirty-second year of Artaxerxes the king, for twelve years, I and my servants have never taken the food which was the right of the ruler.
KAV: ¶ 또한 유다 땅에서 내가 그들의 총독으로 임명을 받은 때 곧 아닥사스다 왕의 제이십년부터 제삼십이년까지 즉 십이 년 동안은 나와 내 형제들이 총독의 빵을 먹지 아니하였노라.
TSK: from the twentieth: ne 2:1, ne 13:6; I and my: 1co 9:4-15,18, 2th 3:8,9; the bread: ezr 4:13,14, ro 13:6,7Nehemiah 5:15 But the former governors that had been before me were chargeable unto the people, and had taken of them bread and wine, beside forty shekels of silver; yea, even their servants bare rule over the people: but so did not I, because of the fear of God.
[x]MKJV: But the former governors that [had been] before me were too heavy upon the people, and had taken bread and wine from them, besides forty shekels of silver. Yes, even their servants bore rule over the people. But I did not do this, because of the fear of God.
BBE: But earlier rulers who were before me made the people responsible for their upkeep, and took from them bread and wine at the rate of forty shekels of silver; and even their servants were lords over the people: but I did not do so, because of the fear of God.
KAV: 그러나 내 앞에 있던 이전 총독들은 백성에게 부담을 주어 은 사십 세겔 외에도 그들에게서 빵과 포도즙을 취하였고 또 참으로 그들의 종들도 백성을 지배하였으나 나는 [하나님]을 두려워하므로 그같이 행하지 아니하였고
TSK: even their: 1sa 2:15-17, 1sa 8:15, pr 29:12; so did: mt 5:47, 2co 11:9, 2co 12:13; because: ne 5:9, job 31:23, ps 112:1, ps 147:11, pr 16:6, ec 12:13,14, isa 50:10, lu 18:2-4Nehemiah 5:16 Yea, also I continued in the work of this wall, neither bought we any land: and all my servants were gathered thither unto the work.
[x]MKJV: And I also kept on in the work of this wall. Nor did we buy any land. And all my servants gathered there to the work.
BBE: And I kept on with the work of this wall, and we got no land for ourselves: and all my servants were helping with the work.
KAV: 참으로 또한 이 성벽 공사를 계속하며 우리가 땅을 사지 아니하였고 내 모든 종들도 거기로 모여 그 일을 하였노라.
TSK: I continued: lu 8:15, ro 2:7, 1co 15:58, ga 6:9; neither bought: nu 16:15, ac 20:33-35, 1th 2:5,6; all my: 2co 12:16-18, php 2:20,21Nehemiah 5:17 Moreover there were at my table an hundred and fifty of the Jews and rulers, beside those that came unto us from among the heathen that are about us.
[x]MKJV: And at my table [were] a hundred and fifty of the Jews and rulers, besides those who came to us from among the nations around us.
BBE: And more than this, a hundred and fifty of the Jews and the rulers were guests at my table, in addition to those who came to us from the nations round about us.
KAV: 또 내 상에는 유대인들과 치리자 백오십 명이 있었고 그 외에도 우리 주변의 이교도들 중에서 떠나 우리에게로 나아온 자들이 있었으므로
TSK: at my table: 2sa 9:7,13, 1ki 18:19; an hundred: isa 32:8, ro 12:13, 1pe 4:9,10Nehemiah 5:18 Now that which was prepared for me daily was one ox and six choice sheep; also fowls were prepared for me, and once in ten days store of all sorts of wine: yet for all this required not I the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
[x]MKJV: And that which [was] prepared daily [was] one ox and six choice sheep; and birds were prepared; and once in ten days store of all sorts of wine. Yet for all this I did not seek the bread of the governor, because the bondage was heavy upon this people.
BBE: Now the food made ready for one day was one ox and six fat sheep, as well as fowls; and once in ten days a store of all sorts of wine: but all the same, I did not take the food to which the ruler had a right, because the people were crushed under a hard yoke.
KAV: 이제 사람들이 날마다 나를 위해 소 한 마리와 좋은 양 여섯 마리를 예비하며 날짐승도 나를 위해 예비하고 열흘에 한 번씩은 각종 포도즙을 준비하였더라. 그러나 이 모든 것을 위해 내가 총독의 빵을 요구하지 아니하였으니 이는 이 백성에게 임한 속박이 심하였기 때문이라.
TSK: Now that: 1ki 4:22,23; required: ne 5:14,15; because the bondage: ps 37:21,26Nehemiah 6:1 Now it came to pass, when Sanballat, and Tobiah, and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies, heard that I had builded the wall, and that there was no breach left therein; (though at that time I had not set up the doors upon the gates;)
[x]MKJV: And it happened, when Sanballat, and Tobiah and Geshem the Arabian, and the rest of our enemies heard that I had built the wall, and that there was no break left in it (though at that time I had not set the doors on the gates),
BBE: Now when word was given to Sanballat and Tobiah and to Geshem the Arabian and to the rest of our haters, that I had done the building of the wall and that there were no more broken places in it (though even then I had not put up the doors in the doorways);
KAV: 이제 산발랏과 도비야와 아라비아 사람 게셈과 우리의 원수들 중 남은 자들이 내가 이미 성벽을 건축하여 그 안에 무너진 곳을 남기지 아니하였다는 것을 들었는데 (그때까지도 내가 아직 성문에 문짝을 달지 못하였노라.)
TSK: when Sanballat: ne 2:10,19, ne 4:1,7; Gashmu: ne 4:6,7, da 9:25; at that time: ne 3:1,3,6Nehemiah 6:2 That Sanballat and Geshem sent unto me, saying, Come, let us meet together in some one of the villages in the plain of Ono. But they thought to do me mischief.
[x]MKJV: Sanballat and Geshem sent to me, saying, Come, let us meet together in the villages in the plain of Ono. But they thought to do me harm.
BBE: Sanballat and Geshem sent to me saying, Come, let us have a meeting in one of the little towns in the lowland of Ono. But their purpose was to do me evil.
KAV: 산발랏과 게셈이 내게 사람을 보내어 이르기를, 오라, 우리가 오노 평야의 여러 마을 중 하나에서 함께 만나자, 하였으나 그들은 내게 해를 끼치려고 생각하였더라.
TSK: Come: 2sa 3:27, 2sa 20:9, ps 37:12, pr 26:24-26, ec 4:4; Ono: ne 11:35, 1ch 8:12; they thought: ps 12:2, ps 37:12,32, jer 41:2, eze 33:31, mic 7:4,5, lu 20:19-21Nehemiah 6:3 And I sent messengers unto them, saying, I am doing a great work, so that I cannot come down: why should the work cease, whilst I leave it, and come down to you?
[x]MKJV: And I sent messengers to them, saying, I [am] doing a great work, so I cannot come down. Why should the work cease while I leave it and come down to you?
BBE: And I sent men to them saying, I am doing a great work, so that it is not possible for me to come down: is the work to be stopped while I go away from it and come down to you?
KAV: 내가 그들에게 사자들을 보내어 이르기를, 내가 지금 큰일을 하는 중이므로 내려가지 못하겠노라. 어찌하여 내가 그 일을 버려두고 너희에게로 내려가서 그 일이 중단되게 하겠느냐? 하매
TSK: And I sent: pr 14:15, mt 10:16; I am doing: ec 9:10, lu 14:30, joh 9:4, 1ti 4:15,16Nehemiah 6:4 Yet they sent unto me four times after this sort; and I answered them after the same manner.
[x]MKJV: And they sent to me four times in this way. And I answered them in the same way.
BBE: And four times they sent to me in this way, and I sent them the same answer.
KAV: 그럼에도 그들이 네 번이나 이런 식으로 내게 사람을 보내되 내가 같은 식으로 그들에게 대답하였더니
TSK: four times: jud 16:6,10,15-20, pr 7:21, lu 18:5, 1co 15:58, ga 2:5; and I answered: pr 14:15Nehemiah 6:6 Wherein was written, It is reported among the heathen, and Gashmu saith it, that thou and the Jews think to rebel: for which cause thou buildest the wall, that thou mayest be their king, according to these words.
[x]MKJV: It is reported among the nations, and Gashmu says [it], that you and the Jews are thinking of rebelling, for this reason you build the wall, so that you may be their king, according to these words.
BBE: And in it these words were recorded: It is said among the nations, and Geshem says so, that you and the Jews are hoping to make yourselves free from the king's authority; and that this is why you are building the wall: and they say that it is your purpose to be their king;
KAV: 그 편지에 쓰기를, 이교도들 가운데 그 일이 알려졌고 가스무도 너와 유대인들이 반역할 것을 생각한다고 말하나니 그런 까닭에 네가 성벽을 건축하여 이 말들과 같이 그들의 왕이 되려 하는도다.
TSK: It is reported: jer 9:3-6, jer 20:10, mt 5:11, ro 3:8, 2co 6:8, 1pe 2:12,13, 1pe 3:16; Gashmu: ne 6:1,2; Geshem: ne 2:19, ezr 4:12,15; that thou mayest: lu 23:2, joh 19:13Nehemiah 6:7 And thou hast also appointed prophets to preach of thee at Jerusalem, saying, There is a king in Judah: and now shall it be reported to the king according to these words. Come now therefore, and let us take counsel together.
[x]MKJV: And you have also set up prophets to preach about you at Jerusalem, saying, [There is] a king in Judah. And now it shall be reported to the king according to these words. And now come and let us talk it over together.
BBE: And that you have prophets preaching about you in Jerusalem, and saying, There is a king in Judah: now an account of these things will be sent to the king. So come now, and let us have a discussion.
KAV: 또 네가 대언자들을 임명하여 예루살렘에서 너에 관해 선포하여 이르기를, 유다에 왕이 있다, 하게 하였으니 이제 이 말들대로 그 일이 왕에게 알려지리라. 그런즉 이제 오라, 우리가 함께 의논하자, 하였더라.
TSK: appointed: ne 6:12,13; a king: 2sa 15:10-12, 1ki 1:7,18,25,34; Come now: pr 26:24-26, ac 23:15Nehemiah 6:10 Afterward I came unto the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who was shut up; and he said, Let us meet together in the house of God, within the temple, and let us shut the doors of the temple: for they will come to slay thee; yea, in the night will they come to slay thee.
[x]MKJV: And I came to the house of Shemaiah the son of Delaiah the son of Mehetabeel, who [was] shut up. And he said, Let us meet together in the house of God, inside the temple, and let us shut the doors of the temple. For they will come to kill you. Yea, in the night they will come to kill you.
BBE: And I went to the house of Shemaiah, the son of Delaiah, the son of Mehetabel, who was shut up; and he said, Let us have a meeting in the house of God, inside the Temple, and let the doors be shut: for they will come to put you to death; truly, in the night they will come to put you to death.
KAV: 그 뒤에 므헤다벨의 손자요, 들라야의 아들인 스마야가 갇혔기에 내가 그의 집에 가매 그가 이르기를, 그들이 너를 죽이러 올 터이니 우리가 [하나님]의 집에서 성전 안에서 함께 만나고 성전의 문들을 닫자. 참으로 그들이 밤에 와서 너를 죽이리라, 하기에
TSK: Shemaiah: ne 6:12, ezr 8:16, ezr 10:31, pr 11:9, mt 7:15; shut up: 2ki 9:8, jer 36:5, eze 3:24; Let us meet: ps 12:2, ps 37:12, ps 120:2,3; the house: 1ki 6:5, 2ki 11:3; let us shut: 2ch 28:24, 2ch 29:3,7, mal 1:10, ac 21:30; in the night: job 24:13-17, joh 3:20Nehemiah 6:11 And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.
[x]MKJV: And I said, Should [such] a man as I flee? And who, [being] as I [am], would go into the temple to save his life? I will not go in.
BBE: And I said, Am I the sort of man to go in flight? what man, in my position, would go into the Temple to keep himself safe? I will not go in.
KAV: 내가 이르기를, 나 같은 자가 도망하리요? 나 같은 자로서 성전에 들어가 자기 생명을 구할 자가 누구이리요? 나는 들어가지 아니하리라, 하였노라.
TSK: Should such: ne 6:3, 1sa 19:5, job 4:3-6, ps 11:1,2, ps 112:6,8, pr 28:1, isa 10:18, lu 13:31-33, ac 8:1, ac 20:24, ac 21:13, heb 11:27; would go: ne 6:9, nu 32:7-9, ec 10:1, php 2:17,30Nehemiah 6:12 And, lo, I perceived that God had not sent him; but that he pronounced this prophecy against me: for Tobiah and Sanballat had hired him.
[x]MKJV: And, behold, I understood that God had not sent him, but that he said this prophecy against me because Tobiah and Sanballat had hired him.
BBE: Then it became clear to me that God had not sent him: he had given this word of a prophet against me himself: and Tobiah and Sanballat had given him money to do so.
KAV: 보라, 내가 깨달은즉 [하나님]께서 그를 보내지 아니하셨더라. 단지 도비야와 산발랏이 그를 고용하였으므로 그가 나를 향해 이런 대언을 선포하였더라.
TSK: I perceived: eze 13:22, 1co 2:15, 1co 12:10; God had: jer 14:14, jer 23:16,25, jer 28:15, eze 13:7, 1jo 4:1; hired him: isa 56:11, eze 13:19, mic 3:11, ac 20:33, 1ti 3:3, tit 1:7, 1pe 5:2, 2pe 2:3, re 18:13Nehemiah 6:13 Therefore was he hired, that I should be afraid, and do so, and sin, and that they might have matter for an evil report, that they might reproach me.
[x]MKJV: Therefore he [was] hired that I should be afraid, and do so, and I should sin, and be for them an evil name, with which they might reproach me.
BBE: For this reason they had given him money, in order that I might be overcome by fear and do what he said and do wrong, and so they would have reason to say evil about me and put shame on me.
KAV: 그러므로 그들이 그를 고용한 목적은 나를 두렵게 하고 그렇게 하여 죄를 짓게 하며 또 악한 소문을 내려고 일을 만들어 나를 모욕하려 함이었더라.
TSK: that I should: pr 29:5, isa 51:7,12,13, isa 57:11, jer 1:17, eze 2:6, eze 13:17-23, mt 10:28, 2ti 1:7, re 21:8; and sin: jas 4:17; and that they: ne 6:6, pr 22:1, ec 7:1; report, that: jer 18:18, jer 20:10, da 6:4,5, mt 22:15, mt 26:59, ac 6:13, 2co 11:12, 1ti 5:14, tit 2:8Nehemiah 6:14 My God, think thou upon Tobiah and Sanballat according to these their works, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets, that would have put me in fear.
[x]MKJV: My God, think upon Tobiah and Sanballat according to these works of theirs, and on the prophetess Noadiah, and the rest of the prophets who would have made me afraid.
BBE: Keep in mind, O my God, Tobiah and Sanballat and what they did, and Noadiah, the woman prophet, and the rest of the prophets whose purpose was to put fear into me.
KAV: 내 [하나님]이여, 도비야와 산발랏과 여대언자 노아댜와 대언자들 중 남은 자들이 나를 두렵게 하고자 하였으니 그들의 이 소행대로 그들을 기억하옵소서.
TSK: My God: ne 5:19, ps 22:1, ps 63:1; think thou: ne 4:4,5, ne 13:29, ps 36:11,12, ps 140:5-11, jer 11:20-23, jer 18:20-23, 2ti 4:14,15, 1jo 5:16; on the prophetess: 1ki 22:22-24, isa 9:14,15, jer 14:15,18, jer 28:1,10,15, eze 13:16,17, mt 7:15, mt 24:11,24, 2ti 3:8, re 19:20Nehemiah 6:15 So the wall was finished in the twenty and fifth day of the month Elul, in fifty and two days.
[x]MKJV: And the wall was finished in the twenty-fifth [day] of Elul, in fifty-two days.
BBE: So the wall was complete on the twenty-fifth day of the month Elul, in fifty-two days.
KAV: ¶ 이처럼 성벽이 오십이 일 만에 엘룰 월 이십오일에 완성되매
TSK: wall: ezr 6:15, ps 1:3, da 9:25; fifty: ne 4:1,2Nehemiah 6:16 And it came to pass, that when all our enemies heard thereof, and all the heathen that were about us saw these things, they were much cast down in their own eyes: for they perceived that this work was wrought of our God.
[x]MKJV: And it happened when all our enemies heard, and all the nations around us saw, they were very much lowered in their own eyes. For they saw that this work was done by our God.
BBE: And when our haters had news of this, all the nations round about us were full of fear and were greatly shamed, for they saw that this work had been done by our God.
KAV: 우리의 모든 원수들이 그것을 듣고 또 우리 주변의 모든 이교도들이 이 일들을 보고는 자기들의 눈으로 보는 것으로 인해 크게 낙담하였으니 이는 우리 [하나님]께서 이 일을 이루신 것을 그들이 깨달았기 때문이더라.
TSK: when all our enemies: ne 2:10, ne 4:1,7, ne 6:1,2; for they perceived: ex 14:25, nu 23:23, jos 5:1, ps 126:2, ac 5:38Nehemiah 6:17 Moreover in those days the nobles of Judah sent many letters unto Tobiah, and the letters of Tobiah came unto them.
[x]MKJV: And in those days the nobles of Judah were increasing their letters going to Tobiah; and Tobiah's came to them.
BBE: And further, in those days the chiefs of Judah sent a number of letters to Tobiah, and his letters came to them.
KAV: ¶ 또한 그 당시에 유다의 귀족들이 도비야에게 많은 편지를 보냈고 도비야의 편지도 그들에게 이르렀으니
TSK: the nobles: ne 3:5, ne 5:7, ne 13:28, mic 7:1-6, mt 24:10-12Nehemiah 6:18 For there were many in Judah sworn unto him, because he was the son in law of Shechaniah the son of Arah; and his son Johanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
[x]MKJV: For many in Judah [were] sworn to him because he [was] the son-in-law of Shechaniah the son of Arah, and his son Jehohanan had taken the daughter of Meshullam the son of Berechiah.
BBE: For in Judah there were a number of people who had made an agreement by oath with him, because he was the son-in-law of Shecaniah, the son of Arah; and his son Jehohanan had taken as his wife the daughter of Meshullam, the son of Berechiah.
KAV: 이는 도비야가 아라의 아들 스가냐의 사위가 되었고 도비야의 아들 여호하난이 베레기야의 아들 므술람의 딸을 취하였으므로 유다에서 그에게 맹세한 자들이 많았기 때문이더라.
TSK: Arah: ne 7:10, ezr 2:5; Meshullam: ne 3:4,30 |