Job 4:11 The old lion perisheth for lack of prey, and the stout lion's whelps are scattered abroad.
[x]MKJV: The strong lion perishes for lack of prey, and the strong lion's cubs are scattered abroad.
BBE: The old lion comes to his end for need of food, and the young of the she-lion go wandering in all directions.
KAV: 늙은 사자는 먹이가 없어 죽어가고 강인한 사자의 새끼들은 널리 흩어지느니라.
TSK: old lion: job 38:39, ge 49:9, nu 23:24, nu 24:9, ps 7:2, jer 4:7, ho 11:10, 2ti 4:17; perisheth: ps 34:10; the stout: job 1:19, job 8:3,4, job 27:14,15Job 4:12 Now a thing was secretly brought to me, and mine ear received a little thereof.
[x]MKJV: And a word was secretly brought to me, and my ear received a little of it.
BBE: A word was given to me secretly, and the low sound of it came to my ears.
KAV: 이제 어떤 일이 내게 은밀히 이르렀고 내 귀가 거기서 조금 들었느니라.
TSK: a thing: ps 62:11; a little: 1co 13:12Job 4:14 Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.
[x]MKJV: fear came upon me, and trembling, which made all my bones shake.
BBE: Fear came on me and shaking, and my bones were full of trouble;
KAV: 두려움과 떨림이 내게 임하여 내 모든 뼈가 흔들렸느니라.
TSK: Fear: job 7:14, ps 119:120, isa 6:5, da 10:11, hab 3:16, lu 1:12,29, re 1:17; came upon: job 33:19Job 4:16 It stood still, but I could not discern the form thereof: an image was before mine eyes, there was silence, and I heard a voice, saying,
[x]MKJV: It stood still, but I could not tell the form of it. An image [was] before my eyes; silence; then I heard a voice,
BBE: Something was present before me, but I was not able to see it clearly; there was a form before my eyes: a quiet voice came to my ears, saying:
KAV: 그 영이 가만히 서 있었으되 나는 그 형체를 분간하지 못하였느니라. 한 형상이 내 눈앞에 있었고 거기에 고요함이 있었으며 내가 한 음성을 들었는데 이르기를,
TSK: there, etc: 1ki 19:12Job 4:18 Behold, he put no trust in his servants; and his angels he charged with folly:
[x]MKJV: Behold, He puts no trust in His servants, and His angels He charges with folly!
BBE: Truly, he puts no faith in his servants, and he sees error in his angels;
KAV: 보라, 그분은 자신의 종들을 신뢰하지 아니하시며 자신의 천사들을 어리석음으로 인해 꾸짖으시거늘
TSK: he put: job 15:15,16, job 25:5,6, ps 103:20,21, ps 104:4, isa 6:2,3; and his angels he charged with folly: 2pe 2:4, jude 1:6Job 5:1 Call now, if there be any that will answer thee; and to which of the saints wilt thou turn?
[x]MKJV: Call now, is there anyone who will answer you? And to which of the saints will you turn?
BBE: Give now a cry for help; is there anyone who will give you an answer? and to which of the holy ones will you make your prayer?
KAV: 네게 응답할 자가 있거든 이제 부르라. 네가 성도들 가운데 누구에게로 향하겠느냐?
TSK: and to which: job 15:8-10,15, isa 41:1,21-23, heb 12:1; the saints: job 4:18, job 15:15, de 33:2,3, ps 16:3, ps 106:16, eph 1:1Job 5:2 For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth the silly one.
[x]MKJV: For vexation kills the fool, and envy slays the simple one.
BBE: For wrath is the cause of death to the foolish, and he who has no wisdom comes to his end through passion.
KAV: 진노는 어리석은 자를 죽이고 시기는 미련한 자를 죽이느니라.
TSK: wrath: job 18:4, jon 4:9; the foolish: ps 14:1, ps 75:4, ps 92:6, ps 107:17, pr 1:22,23, pr 8:5, ec 7:9; envy: ge 30:1, 1sa 18:8,9, ro 2:8; one: ho 7:11, 2ti 3:6Job 5:4 His children are far from safety, and they are crushed in the gate, neither is there any to deliver them.
[x]MKJV: His children are far from safety, and they are crushed in the gate, nor [is there] any to deliver [them].
BBE: Now his children have no safe place, and they are crushed before the judges, for no one takes up their cause.
KAV: 그의 자녀들은 안전에서 멀리 떨어져 있고 그들이 성문에서 짓눌리되 그들을 건져 내는 자가 없으며
TSK: children: job 4:10,11, job 8:4, job 18:16-19, job 27:14, ex 20:5, ps 109:9-15, ps 119:155, ps 127:5; they are crushed: job 1:19, lu 13:4,5; neither: job 10:7, ps 7:2Job 5:5 Whose harvest the hungry eateth up, and taketh it even out of the thorns, and the robber swalloweth up their substance.
[x]MKJV: Their harvest the hungry eats, and takes it even out of the thorns; and the snare swallows up their wealth.
BBE: Their produce is taken by him who has no food, and their grain goes to the poor, and he who is in need of water gets it from their spring.
KAV: 그들이 수확한 것은 주린 자가 먹고 가시나무에서 난 그것도 가져가며 강도들이 그들의 재산을 삼키는도다.
TSK: harvest: de 28:33,51, jud 6:3-6, isa 62:8; the thorns: jud 6:11, 2ch 33:11; the robber: job 1:15,17, job 12:6, job 18:9, ho 8:7; swalloweth: job 2:3, job 20:15, jer 51:34,44, la 2:5,16Job 5:8 I would seek ㆍ unto God, and unto God would I commit my cause:
[x]MKJV: Truly, I would seek to God, and to God I would put my plea,
BBE: But as for me, I would make my prayer to God, and I would put my cause before him:
KAV: 나는 [하나님]께 구하겠고 내 사정을 [하나님]께 맡기리라.
TSK: seek: job 8:5, job 22:21,27, ge 32:7-12, 2ch 33:12,13, ps 50:15, ps 77:1,2, jon 2:1-7; unto God: ps 37:5, 2ti 1:12, 1pe 2:23, 1pe 4:19Job 5:9 Which doeth great things and unsearchable ㆍ; marvellous things without number:
[x]MKJV: [Who is] doing great things, even beyond searching; marvelous things without number,
BBE: Who does great things outside our knowledge, wonders without number:
KAV: 그분은 크고 헤아릴 수 없는 일들을 행하시며 놀라운 일들을 수도 없이 행하시고
TSK: doeth: job 9:10, job 11:7-9, job 37:5, ps 40:5, ps 72:18, ps 86:10, ro 11:33; unsearchable: isa 40:28; marvellous: job 26:5-14; without number: ps 40:5, ps 139:18Job 5:10 Who giveth rain upon the earth, and sendeth waters upon the fields:
[x]MKJV: who gives rain on the earth and sends waters on the field,
BBE: Who gives rain on the earth, and sends water on the fields:
KAV: 비를 땅에 내리시며 물을 들에 보내시고
TSK: giveth: job 28:26, ps 65:9-11, ps 147:8, jer 5:24, jer 10:13, jer 14:22, am 4:7, ac 14:17; fields: job 38:26-28Job 5:13 He taketh the wise in their own craftiness: and the counsel of the froward is carried headlong.
[x]MKJV: [He] takes the wise in their own craftiness; and the counsel of the wily is carried headlong.
BBE: He takes the wise in their secret designs, and the purposes of the twisted are cut off suddenly.
KAV: 지혜로운 자들을 자기들의 간계에 빠지게 하시고 거역하는 자들의 계략을 무너뜨리시므로
TSK: taketh: 2sa 15:31,34, 2sa 17:23, es 6:4-11, es 7:10, es 9:25, ps 7:15,16, ps 9:15,16, ps 35:7,8, lu 1:51, 1co 1:19,20; of the froword: ps 18:26, pr 3:32Job 5:14 They meet with darkness in the daytime, and grope in the noonday as in the night.
[x]MKJV: They meet with darkness in the day time, and grope in the noonday as in the night.
BBE: In the daytime it becomes dark for them, and in the sunlight they go feeling about as if it was night.
KAV: 그들이 낮에 어둠을 만나고 밤에 더듬는 것 같이 대낮에 더듬느니라.
TSK: darkness: job 12:25, de 28:29, pr 4:19, isa 59:10, am 8:9Job 5:15 But he saveth the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
[x]MKJV: But He saves the poor from the sword, from their mouth, and from the hand of the mighty.
BBE: But he keeps safe from their sword those who have no father, and the poor from the power of the strong.
KAV: 그러나 그분은 가난한 자들을 칼과 그들의 입과 강력한 자의 손에서 구원하시나니
TSK: he saveth: ps 10:14,17, ps 35:10, ps 72:4,12,13, ps 107:41, ps 109:31, ps 140:12Job 5:16 So the poor hath hope, and iniquity stoppeth her mouth.
[x]MKJV: And there is hope for the weak, and injustice shuts her mouth.
BBE: So the poor man has hope, and the mouth of the evil-doer is stopped.
KAV: 그러므로 가난한 자에게 소망이 있고 불법이 스스로 입을 다무느니라.
TSK: the poor: 1sa 2:8,9, ps 9:18, isa 14:32, zec 9:12; and: ex 11:7, ps 63:11, ps 107:42, ro 3:19Job 5:18 For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.
[x]MKJV: For He makes sore, and binds up; He wounds, and His hands make whole.
BBE: For after his punishment he gives comfort, and after wounding, his hands make you well.
KAV: 그분께서는 아프게 하시다가 싸매시며 상하게 하시다가 자신의 손으로 온전하게 하시느니라.
TSK: For he maketh sore, and bindeth up: he woundeth, and his hands make whole.: de 32:39, 1sa 2:6, ps 147:3, isa 30:26Job 5:20 In famine he shall redeem thee from death: and in war from the power of the sword.
[x]MKJV: In famine He shall redeem you from death; and in war from the power of the sword.
BBE: When there is need of food he will keep you from death, and in war from the power of the sword.
KAV: 기근을 당할 때는 죽음에서, 전쟁을 벌일 때는 칼의 권세에서 너를 구속하실 터인즉
TSK: famine: ge 45:7, 1ki 17:6, ps 33:19, pr 10:3, isa 33:16, hab 3:17; redeem: ps 49:7, ho 13:14; in war: ps 27:3, mt 24:6Job 5:22 At destruction and famine thou shalt laugh: neither shalt thou be afraid of the beasts of the earth.
[x]MKJV: At destruction and famine you shall laugh; neither shall you be afraid of the beasts of the earth.
BBE: You will make sport of destruction and need, and will have no fear of the beasts of the earth.
KAV: 네가 멸망과 기근을 비웃으며 또 땅의 짐승들을 무서워하지 아니하리니
TSK: laugh: 2ki 19:21; afraid: isa 35:9, isa 65:25, eze 34:25Job 5:23 For thou shalt be in league with the stones of the field: and the beasts of the field shall be at peace with thee.
[x]MKJV: For you [shall be] in covenant with the stones of the field; and the beasts of the field shall be at peace with you.
BBE: For you will be in agreement with the stones of the earth, and the beasts of the field will be at peace with you.
KAV: 네가 들의 돌들과 동맹을 맺고 들의 짐승들이 너와 화목하리라.
TSK: thou: ps 91:12,13, ho 2:18, ro 8:38,39; beasts: le 26:6, eze 14:15,16, isa 11:9, da 6:22 |