Job 7:5 My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.
[x]MKJV: My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and has run [afresh].
BBE: My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.
KAV: 내 살에는 벌레들과 흙덩이가 옷처럼 입혀졌고 내 살갗은 터지고 역겹게 되었으며
TSK: flesh: job 2:7,8, job 17:14, job 19:26, job 24:20, job 30:18,19, ps 38:5-7, isa 1:6, isa 14:11, ac 12:23; loathsome: job 9:31, isa 66:24, eze 20:43Job 7:6 My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.
[x]MKJV: My days are swifter than a weaver's shuttle, and are ended without hope.
BBE: My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope.
KAV: 내 날들은 베 짜는 자의 북보다 빠르며 소망도 없이 허비되는도다.
TSK: swifter: job 9:25, job 16:22, job 17:11, ps 90:5,6, ps 102:11, ps 103:15,16, ps 144:4, isa 38:12,13, isa 40:6,7, jas 1:11, jas 4:14, 1pe 1:24; without hope: job 6:11, job 17:15, pr 14:32, jer 2:25, eph 2:12, 1pe 1:13Job 7:8 The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.
[x]MKJV: The eye of him who has seen me shall see me no [more]; Your eyes [are] on me, and I [am] gone.
BBE: The eye of him who sees me will see me no longer: your eyes will be looking for me, but I will be gone.
KAV: 나를 본 자의 눈이 다시는 나를 보지 못하리니 주의 눈이 내 위에 있은즉 내가 있지 아니하나이다.
TSK: The eye: job 20:9, ps 37:36; thine eyes: job 13:27, job 14:3, ps 39:11, ps 90:8,9Job 7:9 As the cloud is consumed and vanisheth away: so he that goeth down to the grave shall come up no more.
[x]MKJV: [As] the cloud falls and vanishes away, so he who goes down to the grave shall come up no [more].
BBE: A cloud comes to an end and is gone; so he who goes down into the underworld comes not up again.
KAV: 구름이 소멸되어 사라짐같이 무덤에 내려가는 자도 다시는 올라오지 못하리니
TSK: the cloud: job 37:11; he: job 10:21, job 14:10-14, job 16:22, 2sa 12:23, 2sa 14:14, ps 39:13, isa 38:11Job 7:14 Then thou scarest me with dreams, and terrifiest me through visions:
[x]MKJV: then You scare me with dreams, and terrify me with visions;
BBE: Then you send dreams to me, and visions of fear;
KAV: 주께서 꿈들로 나를 놀라게 하시며 환상들을 통해 나를 두렵게 하시나이다.
TSK: thou scarest: ge 40:5-7, ge 41:8, jud 7:13,14, da 2:1, mt 27:19Job 7:15 So that my soul chooseth strangling, and death rather than my life.
[x]MKJV: so that my soul chooses strangling, death rather than my life.
BBE: So that a hard death seems better to my soul than my pains.
KAV: 그러므로 내 혼이 내 생명을 택하느니 차라리 숨이 막히는 것과 죽는 것을 택하나이다.
TSK: chooseth: 2sa 17:23, mt 27:5Job 7:17 What is man, that thou shouldest magnify him? and that thou shouldest set thine heart upon him?
[x]MKJV: What [is] man, that You should magnify him, and that You should set Your heart on him,
BBE: What is man, that you have made him great, and that your attention is fixed on him,
KAV: 사람이 무엇이기에 주께서 그를 크게 만드시나이까? 또 주께서 주의 마음을 그에게 두시나이까?
TSK: What is man: ps 8:4, ps 144:3, heb 2:6; magnify: job 7:12, 1sa 24:14; set thine: job 34:14,15Job 7:18 And that thou shouldest visit him every morning, and try him every moment?
[x]MKJV: and visit him every morning, trying him every moment?
BBE: And that your hand is on him every morning, and that you are testing him every minute?
KAV: 또 주께서 아침마다 그를 찾아보시고 순간마다 단련하시나이까?
TSK: visit: ex 20:5, ex 32:34, isa 26:14, isa 38:12,13; try: ge 22:1, de 8:16, jer 9:7, da 12:10, zec 13:9, 1pe 1:7Job 7:21 And why dost thou not pardon my transgression, and take away mine iniquity? for now shall I sleep in the dust; and thou shalt seek me in the morning, but I shall not be.
[x]MKJV: And why do You not pardon my transgression, and take away my iniquity? For now I shall sleep in the dust, and You shall seek me in the morning, but I [shall] not be.
BBE: And why do you not take away my sin, and let my wrongdoing be ended? for now I go down to the dust, and you will be searching for me with care, but I will be gone.
KAV: 주께서 어찌하여 내 범죄를 용서하지 아니하시며 내 불법을 제거하지 아니하시나이까? 내가 이제 흙 속에서 잠들리니 주께서 아침에 나를 찾으실지라도 내가 있지 아니하리이다, 하니라.
TSK: why dost: job 10:14, job 13:23,24, isa 64:9, la 3:42-44, la 5:20-22; take away: 2sa 24:10, mic 7:18,19, ho 14:2, joh 1:29, tit 2:14, 1jo 1:9, 1jo 3:5; sleep: job 3:13, job 17:14, job 21:32,33, ec 12:7, isa 26:19, da 12:2; but I shall not be: ps 37:36, ps 103:15Job 8:1 Then answered Bildad the Shuhite, and said,
[x]MKJV: And Bildad the Shuhite answered and said,
BBE: Then Bildad the Shuhite made answer and said,
KAV: 그때에 수아 사람 빌닷이 응답하여 이르되,
TSK: Bildad: job 2:11Job 8:2 How long wilt thou speak these things? and how long shall the words of thy mouth be like a strong wind?
[x]MKJV: How long will you speak these things, since the words of your mouth [are like] a strong wind?
BBE: How long will you say these things, and how long will the words of your mouth be like a strong wind?
KAV: 네가 어느 때까지 이런 것들을 말하려느냐? 어느 때까지 네 입의 말들이 거센 바람 같겠느냐?
TSK: How long: job 11:2,3, job 16:3, job 18:2, job 19:2,3, ex 10:3,7, pr 1:22; the words: job 6:9,26, job 7:11, job 15:2, 1ki 19:11Job 8:4 If thy children have sinned against him, and he have cast them away for their transgression;
[x]MKJV: If your sons have sinned against Him, and if He has cast them away for their transgression,
BBE: If your children have done evil against him, then their punishment is from his hand.
KAV: 네 자녀들이 그분께 죄를 지었으므로 그분께서 그들의 범죄로 인하여 그들을 내버리셨을지라도
TSK: he have cast: job 1:5,18,19, job 5:4, job 18:16-19, ge 13:13, ge 19:13-25Job 8:5 If thou wouldest seek unto God betimes, and make thy supplication to the Almighty;
[x]MKJV: if you would seek earnestly to God and make your prayer to the Almighty;
BBE: If you will make search for God with care, and put your request before the Ruler of all;
KAV: 네가 만일 늦기 전에 [하나님]께 구하고 [전능자]께 간구하며
TSK: thou wouldest: job 5:8, job 11:13, job 22:21-23,24-30, 2ch 33:12,13, isa 55:6,7, mt 7:7,8, heb 3:7,8, jas 4:7-10Job 8:6 If thou wert pure and upright; surely now he would awake for thee, and make the habitation of thy righteousness prosperous.
[x]MKJV: if you [were] pure and upright, surely now He would awake for you, and make the dwelling-place of your righteousness blessed.
BBE: If you are clean and upright; then he will certainly be moved to take up your cause, and will make clear your righteousness by building up your house again.
KAV: 또 네가 순수하고 곧바르면 이제 그분께서 반드시 너를 위해 깨어나사 네 의가 거하는 처소를 형통하게 하시리니
TSK: thou wert: job 1:8, job 4:6,7, job 21:14,15, job 16:17, ps 26:5,6, pr 15:8, isa 1:15, 1ti 2:8, 1jo 3:19-22; he would: ps 44:23, ps 59:4,5, isa 51:9; make: job 22:23-30, isa 3:10Job 8:8 For inquire, I pray thee, of the former ㆍ age, and prepare thyself to the search of their fathers:
[x]MKJV: For please ask of the former age, and prepare yourself to the search of their fathers,
BBE: Put the question now to the past generations, and give attention to what has been searched out by their fathers:
KAV: 원하건대 너는 이전 시대 사람들에게 물으며 네 자신을 예비하여 그들의 조상들이 탐구한 바에 주의를 기울이라.
TSK: enquire: job 12:12, job 15:10,18, job 32:6,7, de 4:32, de 32:7, ps 44:1, ps 78:3,4, isa 38:19, ro 15:4, 1co 10:11Job 8:9 (For we are but of yesterday, and know nothing, because our days upon earth are a shadow:)
[x]MKJV: for we [are but of] yesterday and know nothing, because our days on earth [are] a shadow.
BBE: (For we are but of yesterday, and have no knowledge, because our days on earth are gone like a shade:)
KAV: (우리는 겨우 어제부터 있었을 뿐이며 또 땅 위에 있는 우리의 날들은 그림자이므로 우리가 아무것도 알지 못하느니라.)
TSK: we are but: job 7:6, ge 47:9, 1ch 29:15, ps 39:5, ps 90:4, ps 102:11, ps 144:4Job 8:10 Shall not they teach thee, and tell thee, and utter words out of their heart?
[x]MKJV: Shall they not teach you, [and] tell you, and speak words out of their heart?
BBE: Will they not give you teaching, and say words of wisdom to you?
KAV: 그들이 네게 가르치고 네게 말하며 자기 마음에서 나온 말들을 말하지 아니하겠느냐?
TSK: Shall not: job 12:7,8, job 32:7, de 6:7, de 11:19, ps 145:4, heb 11:4, heb 12:1; utter words: pr 16:23, pr 18:15, mt 12:35Job 8:12 Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.
[x]MKJV: While it [is] yet in its greenness, and not cut down, it dries out before any [other] herb.
BBE: When it is still green, without being cut down, it becomes dry and dead before any other plant.
KAV: 그것은 푸른 기가 여전하고 베이지도 아니하였으나 다른 채소보다 먼저 시드느니라.
TSK: Whilst it is yet in his greenness, and not cut down, it withereth before any other herb.: ps 129:6,7, jer 17:6, mt 13:20, jas 1:10,11, 1pe 1:24Job 8:13 So are the paths of all that forget God; and the hypocrite's hope shall perish:
[x]MKJV: So are the paths of all who forget God; and the hope of the ungodly shall perish.
BBE: So is the end of all who do not keep God in mind; and the hope of the evil-doer comes to nothing:
KAV: [하나님]을 잊어버리는 모든 자의 길들도 그와 같으며 위선자의 소망은 사라지리니
TSK: that forget God: de 6:12, de 8:11,14,19, ps 9:17, ps 10:4, ps 50:22, isa 51:13; the hypocrite's: job 11:20, job 13:16, job 15:34, job 18:14, job 20:5, job 27:8-10, job 36:13, pr 10:28, pr 12:7, isa 33:14, la 3:18, mt 24:51, lu 12:1,2Job 8:14 Whose hope shall be cut off, and whose trust shall be a spider's web.
[x]MKJV: His hope shall be cut off, and his trust [shall be] in a spider's web.
BBE: Whose support is cut off, and whose hope is no stronger than a spider's thread.
KAV: 그의 소망은 끊어지고 그가 신뢰하는 것은 거미줄이 되리라.
TSK: web: isa 59:5,6 |