Job 9:27 If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:
[x]MKJV: If I say, I will forget my complaint, I will depart from my heaviness and be of good cheer,
BBE: If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;
KAV: 가령 내가 말하기를, 내가 내 원통함을 잊고 내 근심에서 벗어나 내 자신을 위로하리라, 할지라도
TSK: If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:: job 7:13, ps 77:2,3, jer 8:18Job 9:30 If I wash myself with snow water ㆍ, and make my hands never ㆍ so clean;
[x]MKJV: If I wash myself with snow water, and make my hands ever so clean,
BBE: If I am washed with snow water, and make my hands clean with soap;
KAV: 내가 눈 녹은 물로 내 몸을 씻고 그 어느 때보다도 내 손을 깨끗이 할지라도
TSK: If I wash myself with snow water, and make my hands never so clean;: ps 26:6, pr 28:13, isa 1:16-18, jer 2:22, jer 4:14, ro 10:3, 1jo 1:8Job 9:31 Yet shalt thou plunge me in the ditch, and mine own clothes shall abhor me.
[x]MKJV: yet You will plunge me into the ditch and my own clothes shall despise me.
BBE: Then you will have me pushed into the dust, so that I will seem disgusting to my very clothing.
KAV: 주께서 나를 도랑에 빠지게 하시리니 내 옷마저도 나를 몹시 싫어하리이다.
TSK: shalt: job 9:20, job 15:6; mine: isa 59:6, isa 64:6, php 3:8,9Job 9:32 For he is not a man, as I am, that I should answer him, and we should come together in judgment.
[x]MKJV: For [He is] not a man, as I [am, that] I should answer Him, [that] we should come together in judgment;
BBE: For he is not a man as I am, that I might give him an answer, that we might come together before a judge.
KAV: 그분은 나처럼 사람이 아니시므로 내가 그분께 대답할 수도 없으며 우리가 함께 재판을 받으러 갈 수도 없고
TSK: not a man: job 33:12, job 35:5-7, nu 23:19, 1sa 16:7, ec 6:10, isa 45:9, jer 49:19, ro 9:20, 1jo 3:20; we should: job 13:18-23, job 23:3-7, ps 143:2Job 9:34 Let him take his rod away from me, and let not his fear terrify me:
[x]MKJV: Let Him take His rod away from me, and let not His fear make me afraid;
BBE: Let him take away his rod from me and not send his fear on me:
KAV: 그분께서 자신의 막대기를 내게서 치우시고 자신의 두려움으로 나를 무섭게 하지 아니하시기를 원하노라.
TSK: let not: job 13:11,20-22, job 23:15, job 31:23, job 33:7, job 37:1, ps 39:10, ps 90:11; but it is not so with me: job 29:2-25Job 9:35 Then would I speak, and not fear him; but it is not so with me.
[x]MKJV: [then] would I speak and not fear Him; for [it is] not so with me.
BBE: Then I would say what is in my mind without fear of him; for there is no cause of fear in myself.
KAV: 그리하시면 내가 말을 하고 그분을 두려워하지 아니하리로다. 그러나 일이 내게 그렇지 아니하도다.Job 10:3 Is it good unto thee that thou shouldest oppress, that thou shouldest despise the work of thine hands, and shine upon the counsel of the wicked?
[x]MKJV: Is [it] good to You that You should press down, that You should despise the work of Your hands, and shine on the counsel of the wicked?
BBE: What profit is it to you to be cruel, to give up the work of your hands, looking kindly on the design of evil-doers?
KAV: 주께서 학대하시는 것과 주의 손으로 지으신 것을 멸시하시는 것과 사악한 자의 계략 위에 빛을 비추어 주시는 것이 주께 선한 일이니이까?
TSK: Is it good: job 34:5-7,18,19, job 36:7-9,17,18, job 40:2,8, la 3:2-18; despise: ps 69:33; the work: job 14:15, job 34:19, ps 138:8, isa 64:8, 1pe 4:19; shine upon: job 8:20, jer 12:1-3Job 10:6 That thou inquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?
[x]MKJV: that You seek out my iniquity, and search for my sin?
BBE: That you take note of my sin, searching after my wrongdoing,
KAV: 주께서 내 불법을 조사하시고 내 죄를 찾아내시나이까?
TSK: That thou enquirest after mine iniquity, and searchest after my sin?: job 10:14-17, ps 10:15, ps 44:21, jer 2:34, zep 1:12, joh 2:24,25, 1co 4:5Job 10:7 Thou knowest that I am not wicked; and there is none that can deliver out of thine hand.
[x]MKJV: You know that I am not wicked; and [there is] none who can deliver out of Your hand.
BBE: Though you see that I am not an evil-doer; and there is no one who is able to take a man out of your hands?
KAV: 주께서는 내가 사악하지 아니한 줄 아시나이다. 주의 손에서 건져 낼 자가 아무도 없나이다.
TSK: Thou knowest: job 23:10, job 31:6,14,35, job 42:7, ps 1:6, ps 7:3,8,9, ps 17:3, ps 26:1-5, ps 139:1,2,21-24, joh 21:17, 2co 1:12, 1th 2:10; and there: job 23:13,14, de 32:39, ps 50:22, da 3:15, ho 2:10, joh 10:28-30Job 10:8 Thine hands have made me and fashioned me together round about; yet thou dost destroy me.
[x]MKJV: Your hands have made me and shaped me, together all around; yet You destroy me.
BBE: Your hands made me, and I was formed by you, but then, changing your purpose, you gave me up to destruction.
KAV: 주께서 주의 손으로 나를 만드시고 사방으로 내 전체를 빚으셨으되 이제는 나를 멸하시나이다.
TSK: hands: ps 119:73, isa 43:7; yet thou: job 10:3, ge 6:6,7, jer 18:3-10Job 10:9 Remember, I beseech thee, that thou hast made me as the clay; and wilt thou bring me into dust again?
[x]MKJV: Remember, I beseech You, that You have formed me as the clay; and will You bring me into the dust again?
BBE: O keep in mind that you made me out of earth; and will you send me back again to dust?
KAV: 간청하오니 기억하옵소서. 주께서 나를 진흙처럼 만드셨거늘 다시 흙으로 데려가려 하시나이까?
TSK: Remember: job 7:7, ps 25:6,7,18, ps 89:47, ps 106:4; thou hast: ge 2:7, ge 3:19, isa 45:9, isa 64:8, jer 18:6; into dust again: job 17:14, ps 22:15, ps 90:3, ec 12:7, ro 9:21Job 10:10 Hast thou not poured me out as milk, and curdled me like cheese?
[x]MKJV: Have You not poured me out like milk, and curdled me like cheese?
BBE: Was I not drained out like milk, becoming hard like cheese?
KAV: 주께서 나를 젖같이 쏟으셨으며 치즈처럼 엉기게 하지 아니하셨나이까?
TSK: poured: ps 139:14-16Job 10:11 Thou hast clothed me with skin and flesh, and hast fenced me with bones and sinews.
[x]MKJV: You have clothed me with skin and flesh, and have fenced me with bones and sinews.
BBE: By you I was clothed with skin and flesh, and joined together with bones and muscles.
KAV: 주께서 나를 살갗과 살로 입히시고 뼈와 힘줄로 내게 울타리를 치셨으며
TSK: clothed: 2co 5:2,3; fenced: job 40:17,18, eze 37:4-8, eph 4:16Job 10:12 Thou hast granted me life and favour, and thy visitation hath preserved my spirit.
[x]MKJV: You have granted me life and favor, and Your providence has preserved my spirit.
BBE: You have been kind to me, and your grace has been with me, and your care has kept my spirit safe.
KAV: 생명과 은총을 내게 베푸시고 주의 돌보심으로 내 영을 보존하셨나이다.
TSK: life and favour: ge 19:19, mt 6:25, ac 17:25,28Job 10:13 And these things hast thou hid in thine heart: I know that this is with thee.
[x]MKJV: And these have You hidden in Your heart; I know that this [was] with You.
BBE: But you kept these things in the secret of your heart; I am certain this was in your thoughts:
KAV: 주께서 이것들을 주의 마음속에 숨기셨사온즉 이 일이 주께 있는 줄 내가 아나이다.
TSK: hid: job 23:9, ec 8:6,7, isa 45:15, ro 11:33; I know: job 23:13, de 32:39, isa 45:7, isa 46:9-11, la 3:37, eph 3:11Job 10:14 If I sin, then thou markest me, and thou wilt not acquit me from mine iniquity.
[x]MKJV: If I sin, then You mark me, and You will not acquit me from my iniquity.
BBE: That, if I did wrong, you would take note of it, and would not make me clear from sin:
KAV: 내가 죄를 지으면 주께서 나를 주목하시고 내 불법을 사면하지 아니하시리이다.
TSK: then: job 13:26,27, job 14:16, ps 130:3, ps 139:1; thou wilt: job 7:21, ex 34:7, nu 14:18Job 10:15 If I be wicked, woe unto me; and if I be righteous, yet will I not lift up my head. I am full of confusion; therefore see thou mine affliction;
[x]MKJV: If I am wicked, woe to me; and [if] I am righteous, I will not lift up my head, [being] filled with shame, and looking on my affliction.
BBE: That, if I was an evil-doer, the curse would come on me; and if I was upright, my head would not be lifted up, being full of shame and overcome with trouble.
KAV: 내가 사악하면 내게 화가 있을 것이오며 내가 의로울지라도 내 머리를 들지 아니하리이다. 나는 혼란으로 가득하오니 그런즉 주는 내 고난을 보소서.
TSK: If I be wicked: job 10:7, job 9:29, job 27:7, ps 9:17, isa 3:11, isa 6:5, mal 3:18, ro 2:8,9; righteous: job 9:12,15,20,21, isa 64:5,6, lu 17:10; I am full: job 21:6, job 23:15; see: ex 3:7, ps 25:18, ps 119:153, la 1:20, la 5:1-22Job 10:16 For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou showest thyself marvellous upon me.
[x]MKJV: For it increases! You hunt me as a fierce lion; and again You show Yourself marvelous on me.
BBE: And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me:
KAV: 고난이 늘고 있나이다. 주께서 사나운 사자처럼 나를 사냥하시다가 주의 놀라우심을 내게 다시 보여 주시나이다.
TSK: Thou huntest: isa 38:13, la 3:10, ho 13:7,8, am 3:8; marvellous: nu 16:29,30, de 28:59Job 10:17 Thou renewest thy witnesses against me, and increasest thine indignation upon me; changes and war are against me.
[x]MKJV: You renew Your witnesses against me, and increase Your anger on me; changes and warfare [are] against me.
BBE: That you would send new witnesses against me, increasing your wrath against me, and letting loose new armies on me.
KAV: 주께서 주의 증인들을 새로이 세우사 나를 치시며 나를 향하여 주의 격노를 더하시니 변화와 싸움이 나를 치나이다.
TSK: witnesses: job 16:8, ru 1:21; changes: ps 55:19, jer 48:11, zep 1:12; war: job 16:11-16, job 19:6-11Job 10:18 Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!
[x]MKJV: Why then have You brought me from the womb? Oh that I had given up the spirit, and no eye had seen me!
BBE: Why then did you make me come out of my mother's body? It would have been better for me to have taken my last breath, and for no eye to have seen me,
KAV: 그런즉 어찌하여 주께서 나를 모태에서 나오게 하셨나이까? 오 내가 숨을 거두어 아무 눈에도 보이지 아니하였더라면 얼마나 좋았을까!
TSK: hast thou: job 3:10,11, jer 15:10, jer 20:14-18, mt 26:24; given up: job 11:20, job 14:10 |